Una vida - Días de escuela primaria

1¿Cómo podemos saber que, 이제 그대로, incluso en su hogar, los miembros de la familia no cuidaron ni amaron especialmente a 이 사람? Ustedes saben, por lo que han oído, que, 이제 그대로, 이 사람 vivió una vida como la de un sirviente desde la infancia, ¿verdad?이 사람이, 이제 그대로, 가정에서도 식구들이 이 사람을 특별히 위하고 사랑하지 않았다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 이제 그대로, 이 사람은 어려서부터 머슴살이와 같은 생활을 했다는 사실을 여러분들은 말씀을 들어서 아시는 거죠?

2Incluso cuando 이 사람 iba a la escuela primaria, tenía que participar en el trabajo comunitario de trasplante de arroz. Ahora bien, 이제 그대로, 이 사람 tiene un hermano mayor, un hermano menor, y también su madre y su padre, pero, 이제 그대로, como su madre participaba en el trabajo comunitario de trasplante de arroz y era tan lamentable y tan pobre, el niño, con sus pequeñas manos de helecho, participó en el trabajo comunitario de trasplante de arroz para aliviar el esfuerzo de su madre.이 사람이 국민학교 다닐 때에도 모 품앗이를 다녀야 되는, 이제 그대로, 이 사람이 형도 있고, 동생도 있고, 또한 어머니 아버지도 계시지만, 그러나 이제 그대로, 어머니가 모 품앗이를 다니니까, 너무너무 딱하고 너무너무 가엾은 고로, 어머니의 그 수고를 덜어주기 위하여 어린 것이 그 고사리같은 손을 가지고 모 품앗이를 다녔다는 것이올시다.

3En ese momento, si 이 사람 trasplantaba mal las plántulas, por miedo a que no le dieran la calificación para participar en el trabajo comunitario de trasplante de arroz, trasplantaba las plántulas con diligencia, ¿las trasplantó bien o no?그때에 이 사람이 모를 잘못 내면 모 품앗이 다니는 자격을 주지 않을까 봐 열심히 모를 내니까, 모를 잘 냈을까, 못 냈을까?

4Las trasplantó bien, ¿verdad?모를 잘 냈던 거죠?

5Como trasplantaba bien las plántulas, los adultos de al lado decían "희성 trasplanta muy bien las plántulas", "lo hace bien", y mientras ellos plantaban dos o tres plántulas, se levantaban rápidamente y estiraban la espalda, yo podía plantar tres o cuatro veces más plántulas en un área amplia, ahora bien, 이제 그대로, como me daban esa área amplia por ambos lados, ¿se hacía más ancha o más estrecha?모를 잘 내니까, 옆에 있는 어른들이 "희성이 모를 참 잘 낸다", "잘 낸다" 하면서, 자기네들은 두 포기 세 포기 꽂고 쓱 일어나서 허리를 펴고, 나는 넓게, 세배 네 배를 모를 꽂을 수 있는, 이제 그대로, 그 넓이를 나한테 양쪽에서 주니까 넓어질까, 좁아질까?

6Se hacía más ancha, ¿verdad?넓어지는 거죠,

7Pero, 이제 그대로, la persona que movía la cuerda de plantación (para plantar las plántulas en fila, moviendo la cuerda al siguiente espacio desde ambos lados), ¿la movía tan pronto como era el momento o no?그러나 이제 그대로, 못줄을 넘기는(줄맞추어 모를 심기 위해 양쪽에서 줄을 다음 칸으로 진행) 사람은 시간만 되면 넘겨, 안 넘겨?

8La movía, ¿verdad?넘겨버리죠?

9Por lo tanto, hay que plantar las plántulas rápidamente a tiempo para que se diga "오라이" (una señal para pasar al siguiente espacio, una pronunciación japonesa de 'alright') y se pase.그런고로 제시간에 모를 빨리 꽂아야, "오라이(다음 칸으로 넘어 가라는 신호, alright의 일본식 발음을 그냥 썼음)" 하고 넘어가는데,

10Las personas al lado de los demás plantaban dos o tres plántulas, se levantaban y estiraban la espalda, y después de que se decía "오라이" y se pasaba, volvían a plantar dos o tres plántulas y volvían a estirar la espalda, así que, ¿les dolía menos la espalda o mucho?다른 사람들 옆에 사람들은 두 포기 세 포기 꽂고 허리를 펴고 서 있다가, 다시 "오라이" 하고 넘어간 다음에, 또 모를 두 포기 세 포기 꽂고 또 허리를 펴고 하니까, 허리가 덜 아플까, 많이 아플까?

11Les dolía menos, ¿verdad?덜 아프겠죠?

12¿Cuánto dolor infligieron los 마귀 새끼 de este mundo a la persona del cielo y cuántas dificultades le impusieron en secreto, 이제 그대로? 이 사람 les ha contado esto cada vez que ha compartido sus experiencias, ¿verdad?이 세상 마귀 새끼들이 하늘의 사람에게 얼마나 고통을 주며, 얼마나, 이제 그대로, 암암리에 어려운 일을 지웠다는 것을 이 사람이 여러분들에게 체험담 할 적마다 말한 거죠?

13Por lo tanto, 이 사람, 이제 그대로, aunque por la mañana, al ser joven, estaba un poco mejor, ¿por la tarde le dolía la espalda como si se le fuera a romper o no?그런고로 이 사람이 너무너무, 이제 그대로, 오전에는 젊으니까 좀 괜찮아도, 오후쯤 되면 허리가 부러지는 것처럼 아플까, 안 아플까?

14Le dolía la espalda como si se le fuera a romper y le dolían los dedos, así que le dolía cada vez que plantaba las plántulas.허리가 부러지는 것처럼 아프고, 손가락이 아픈 고로, 모를 꽂을 때마다 아픈 겁니다.

15La tierra blanda era un poco mejor.그 땅이 물렁물렁한 땅은 좀 나아요.

16Hay arrozales de tierra dura y arrozales de tierra blanda, pero si le tocaba un arrozal de tierra dura, ¿sufría un dolor inefable o no?논이 단단한 논도 있고 물렁물렁한 논이 있는데, 단단한 논이 걸리기만 하면 말할 수 없는 고통을 당할까, 안 당할까?

17Sufría un dolor inefable, ¿verdad?말할 수 없는 고통을 당하죠,

18Pero si 이 사람 decía que estaba cansado, ¿le darían la calificación para participar en el trabajo comunitario de trasplante de arroz o no?그렇다고 해서 이 사람이 힘이 든다고 얘기하면 모 품앗이 할 수 있는 자격을 줄까, 안 줄까?

19No se la darían, ¿verdad?안 주는 거죠,

20Aunque le dolía la espalda, no fingía que le dolía, y aunque le dolían los dedos, no fingía que le dolían, y, 이제 그대로, lo hacía todo el día.허리가 아파도 허리 아픈 척을 하지 아니하고, 손가락이 아파도 손가락이 아픈 척을 하지 아니하고, 이제 그대로, 하루 종일 하는 겁니다.

21Ese trabajo comunitario de trasplante de arroz no terminaba en uno o dos días, sino que duraba un mes y medio, casi dos meses, así que, 이제 그대로, ¿sería difícil para los jóvenes soportarlo, o sería fácil para los jóvenes soportarlo? Es difícil.그런 모 품앗이 일을 하루 이틀만 하고 끝나는 게 아니라, 한 달 반, 두 달 가까이 하게 되니, 이제 그대로, 그거는 젊은 청년들도 견디기가 힘들까, 젊은 청년들은 견디기가 쉬울까? 힘들죠.

22También es difícil para los jóvenes, ¿entienden?청년들도 힘들어요, 아시겠어요?

23El padre de 이 사람 lo miraba desde lejos y veía que 이 사람 estaba muy cansado y con un dolor de espalda tan intenso que estaba en apuros.이 사람의 아버지가 멀리서 바라보니 이 사람이 너무너무 힘이 들고 너무너무 허리가 아파서 쩔쩔매고 있는 겁니다.

24Ahora bien, 이제 그대로, su segundo hijo, 이제 그대로, al ver desde lejos la escena de su segundo hijo trasplantando las plántulas con una dificultad inefable y enredado, ¿le daría lástima o no?이제 그대로, 당신 아들이 되는 둘째 아들이, 이제 그대로, 모를 내면서 말할 수 없이 힘들어서 엉기고 있는 광경을 멀리서 바라보니까 불쌍할까, 안 불쌍할까?

25Le daría lástima, ¿verdad?불쌍하죠?

26Así que cada vez que su padre venía y decía: "희성, 희성, te relevaré, descansa un poco.", 이 사람 decía: "Estoy bien, me divierte trasplantar las plántulas."그래서 아버님이 와서 "희성아, 희성아, 내가 교대해 줄 테니 좀 쉬어라." 하고 그랬을 적마다, 이 사람이 "나는 괜찮아요, 모내는 게 재미있어요,"

27Si yo descansaba, mi padre tendría que sufrir este dolor, así que con la idea de que era mejor que yo sufriera este dolor solo, seguía trasplantando las plántulas.내가 만약에 쉬게 되면 이 고통을 아버지가 당해야 하는 고로, 내가 이 고통을 혼자서 당하는게 났겠다는 이런 마음으로, 계속 모를 내는 거예요,

28En ese momento, sabiendo esto, ¿su padre o su madre lo consideraron inefablemente lamentable en su corazón y sintieron lástima o no?그 당시에 아버지나 어머니가 이런 사실을 알고 말할 수 없이 마음으로 애처롭게 생각하고 불쌍히 여겼을까, 안 여겼을까?

29Lo consideraron, ¿verdad?여겼던 거죠?

30Ahora bien, 이제 그대로, al ver desde lejos que a su hijo le daban un espacio amplio y a los lados plantaban las plántulas en un espacio estrecho, el padre gritó: "¡La gente al lado de mi hijo es demasiado!", y lo dijo gritando.이제 그대로, 멀리서 보니까 우리 아들은 넓게 자리를 잡게 해주고, 양쪽에는 좁게 모를 꽂으니까, 아버님이 소리를 지르면서 "내 아들 옆에 사람들 너무한다"라고, 막 소리 지르면서 말했던 겁니다.

31Ahora bien, 이제 그대로, como el padre dijo eso y ellos también tenían conciencia, ¿a partir de entonces plantarían una plántula más o no?이제 그대로, 아버님이 그 말을 하니까, 자기네들도 양심이 있는 고로, 그다음부터는 한 포기씩 더 꽂아줄까, 안 꽂아줄까?

32También hubo tales cosas.그런 일도 있었어요.

33Así que podemos saber cuánto 마귀 infligió dolor a 이 사람 en secreto y cuánto 마귀 lo aplastó, ¿verdad?그러니까 마귀가 은근히 이 사람을 얼마나 고통을 가하고, 마귀가 얼마나 짓이겼다는 걸 알 수 있는 거죠?

34Ahora bien, 이제 그대로, cuando el padre estaba presente, plantaban una plántula más a cada lado, pero cuando el padre se iba, de nuevo, 이제 그대로, le daban el mismo espacio amplio.이제 그대로, 아버님이 계실 때는 모를 양쪽에서 한 포기씩 더 꽂아주는데, 아버님이 가시면 또, 이제 그대로, 똑같이 넓게 자리를 만들어 주는 겁니다.

35Aunque hubo muchas veces en que 이 사람 no podía soportarlo en absoluto, por miedo a que le dijeran "no tienes la calificación para el trabajo comunitario de trasplante de arroz, déjalo a partir de mañana, que vengan tu madre o tu padre", no pudo decir nada, no pudo hablar, y siguió trasplantando las plántulas.이 사람이 도저히 견딜 수가 없을 정도가 많이 있었지만, 그것을 말하면 "너는 못 품앗이할 자격이 없으니까, 내일부터 그만두고, 너희 어머니나 아버지가 나오라"라는 말을 할까 봐, 아무 소리 못 하고 말도 못하고 계속해서 모를 냈던 것이올시다.

36Ustedes, 이 사람 no solo trasplantaba plántulas, sino que cada invierno iba a la montaña a cortar leña y la apilaba, y cada amanecer, partía la leña, la cargaba en un 지게 y la llevaba al pueblo para venderla.여러분들, 이 사람이 모만 내는 것이 아니고, 겨울만 되면 늘~ 산에 가서 나무를 해다가 쌓아놓고, 그것을 새벽마다 장작 나무를 뽀개가지고 짊어지고 읍에 나가서 파는 일을 했던 것이올시다.

37Realmente, nadie le ordenaba que hiciera eso.참말로 그걸 누가 시켜서 그렇게 하는 것이 아니에요.

38Como su familia era muy pobre y pasaban por muchas dificultades, cada primavera se quedaban sin comida y pasaban hambre.너무너무 집안이 가난한 고로, 너무너무 어려운 고로, 봄만 되면 양식이 떨어져서 굶었던 겁니다.

39Por lo tanto, vendía leña en invierno para comprar comida, y en primavera, a duras penas, cocinaba gachas para comer y sobrevivir, y 이 사람 había estado haciendo eso continuamente desde la infancia.그런고로 겨울에 나무를 팔아서 양식을 사다가 봄에 겨우겨우 죽을 쒀서 먹고 연명하는, 그런 상태를 계속해서 어려서부터 이 사람이 해왔던 것이올시다.

40Eso es precisamente porque era una persona con el espíritu de 하나님 y 마귀 intentaba matar a 이 사람.그것은 바로 뭐냐 하면 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 마귀가 이 사람을 죽이려고 했던 겁니다.

41De la misma manera, cuando terminaba todo el trabajo comunitario de trasplante de arroz en verano, ustedes, la mayoría de las personas de edad similar a 이 사람, lo sabrán.그와같이 여름에 모 품앗이가 다 끝나면, 여러분들, 이 사람하고 나이가 비등한 사람들은 대부분 다 알 거예요.

42En ese momento, lo que se llamaba '하루거리' (fiebre intermitente), todas las personas con cuerpos débiles contraían esa enfermedad de malaria y había muchos casos de sufrimiento.그 당시에 '하루거리'라고 해가지고 몸이 허약한 사람들은 다 그 말라리아 병에 걸려서, 고통을 당하는 일이 많이 있었던 거죠.

43Por eso, 이 사람 llegó a estar tan demacrado que solo le quedaban los huesos.그래서 이 사람이 뼈만 앙상하게 남는 그와 같은 일이 있었던 것이올시다.

44Por lo tanto, 이제 그대로, ustedes, hasta que el 이긴자 apareció hoy, cuando 이 사람 sufrió tal dolor, ¿podría haberlo logrado sin soportarlo y aguantarlo hasta el final?그런고로, 이제 그대로, 여러분들, 오늘날 이긴자가 나오기까지, 이 사람이 그런 고통을 당할 때 끝까지 참고 견디지 않고서는 그걸 해낼 수 있었을까?

45No podría haberlo logrado, ¿verdad?해낼 수가 없었었던 거죠,

46Por lo tanto, a medida que su paciencia se hacía cada vez más fuerte, el espíritu de 하나님 dentro de 이 사람 se hizo cada vez más fuerte.그런고로 그 인내력이 점점 더 강하게 됨으로 말미암아, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 점점 강해지게 됐던 것이올시다.

47El espíritu de 하나님 es el espíritu de la paciencia, y el espíritu de 마귀 no tiene paciencia.하나님의 영은 인내의 영이요, 마귀의 영은 인내심이 없는 겁니다.

48Por lo tanto, a medida que su paciencia se hacía cada vez más fuerte, ahora bien, 이제 그대로, el espíritu de 하나님 se hizo cada vez más fuerte, y, 이제 그대로, pudo soportar cualquier dolor y cualquier dificultad.그런고로, 인내력이 점점 강해짐으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님의 영이 점점 강해져서, 이제 그대로, 어떠한 고통과 어떠한 고생을 해도 견딜 수가 있었던 겁니다.

49Ahora bien, 이제 그대로, cuando 이 사람, durante la Guerra de Corea (625사변), fue capturado por los 빨갱이 y golpeado, y los golpes eran tan dolorosos, si hubiera renunciado en ese momento insoportable e intolerable, ¿habría muerto o habría vivido?이제 그대로, 이 사람이 625사변 때, 빨갱이들한테 붙들려 가서 매를 맞을 때, 너무너무 매가 고통스러운 고로, 견딜 수가 없는, 참을 수가 없는 순간에 만약에 포기했다면, 죽었을까, 살았을까?

50Habría muerto, ¿verdad?죽었던 거예요,

51La gente muere cuando renuncia a su propia vida, ¿entienden?사람이 죽는 거는 자기 자신의 생명을 포기할 때 죽는 거예요, 아시겠어요?

52Si no se rinde hasta el final y solo soporta y aguanta hasta el final, nunca morirá.끝까지 포기하지 아니하고, 끝까지 참고 견디기만 하면 절대로 죽지 않는 것이올시다.

53Por lo tanto, aunque los 빨갱이 lo golpearon tan brutalmente que 이 사람 fue golpeado y torturado, y, 이제 그대로, incluso si llegó al punto de perder el conocimiento, se despertó de nuevo, fue precisamente porque 이 사람 no se rindió.그런고로 빨갱이들이 너무너무 때려서 이 사람이 매를 맞고 고문을 당하여, 이제 그대로, 정신을 잃을 정도가 돼도 다시 깨어나게 된 것은 바로 이 사람이 포기하지 않았기 때문이에요.

54La razón por la que 이 사람 tuvo esa paciencia para no renunciar a su vida y soportar hasta el final fue porque su paciencia para soportar y aguantar hasta el final en esa dura 연단 desde la infancia se fortaleció, y, 이제 그대로, porque tuvo esa paciencia para vencer al espíritu de la muerte, para vencer a 마귀, fue precisamente por eso que 이 사람 se convirtió en el 이긴자 hoy.이 사람이 생명을 포기하지 아니하고 끝까지 견디는 그런 인내력이 있었던 것은 어려서부터 모진 그 연단 속에서 끝까지 견디고 참는 그런 인내력이 강해져서, 이제 그대로, 그 사망의 신을 이길 수 있는, 마귀를 이길 수 있는 그런 인내력이 있었기 때문에, 바로 이 사람이 오늘날 이긴자가 된 거죠.

55Por lo tanto, si no hay paciencia, ¿podrá el Espíritu de 하나님 residir?그런고로 만약에 인내력이 없으면 하나님의 신이 좌정할 수 있을까?

56No puede residir.좌정할 수가 없어요.

57Por lo tanto, 이제 그대로, ustedes deben cultivar la paciencia para soportar y perseverar hasta el final, ¿verdad? ¿No es así?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 끝까지 참고 견디는 인내력을 키워야 돼, 안 키워야 돼?

58Claro que sí, deben cultivarla.키워야죠,

59Por eso, venir a la 제단 a adorar todos los días, ¿crees que esto le sucederá a una persona sin paciencia, o no le sucederá?그래서 바로 매일같이 제단 나와서 예배 보는 건, 이거야말로 인내력이 없는 사람이 이게 되어질까, 되어지지 않을까?

60No sucederá, ¿entienden?되어지지 않아, 아시겠어요?

61Solo si esa paciencia que soporta y persevera hasta el final es fuerte, y si continúan viniendo a la 제단 sin faltar un solo día, llueva o nieve, haga frío o calor, 이제 그대로, para adorar y vivir una vida de gracia, solo entonces ustedes se convertirán en 이긴자.끝까지 참고 끝까지 견디는 그 인내심이 강해야, 끝까지 하루도 빠지지 않고, 눈이 오나, 비가 오나, 추우나 더우나, 이제 그대로, 빠지지 않고 계속해서 제단에 나와서 예배를 보고 은혜받는 생활을 해야, 그래야 여러분들이 이긴자가 되는 것이올시다.

62Todos, 이제 그대로, cuando 이 사람 trasplantaba las plántulas de arroz, ¿cuánto esfuerzo y dolor debió sentir para haber llorado tanto en su cuarto, o no?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 그 모를 낼 때에 얼마나 힘이 들고 얼마나 고통스러웠으면 골방에서 많이 울었을까, 안 울었을까?

63Lloró mucho, ¿verdad?많이 울었던 거죠?

64Si esto fuera descubierto por su madre o su padre, 이제 그대로, temiendo que le dijeran que no saliera a trasplantar las plántulas, había veces en que 이 사람 se escondía en secreto y no podía dormir porque era demasiado doloroso, le dolía la espalda y le dolían los dedos.이건 어머니나 아버지한테 들키면, 이제 그대로, 모를 내러 나가지 말라고 그럴까 봐, 몰래 숨어서 너무너무 고통스럽고 허리가 아프고 손가락이 아파서 잠을 못 잘 때도 있었던 것이올시다.

65Aunque no pudiera dormir, tan pronto como amanecía, ¿debía levantarse y salir a trasplantar las plántulas, o no?잠을 못 자도 이제 새벽만 되면 일어나서 모내러 나와야 돼, 안 나와야 돼?

66Claro que sí, debía salir a trasplantarlas.모내러 나와야죠.

67Por lo tanto, 이 사람 soportó y vivió a través de un dolor tan inefable.그런고로 이 사람이 그와 같은 말로 할 수 없는 고통을 참고 견디며 살았던 겁니다.

68En invierno, 이 사람 salía a vender leña cargando troncos, y como nevaba —en el pasado, ¡cuánto nevaba!—, había muchos casos en que se hundía hasta las rodillas.이 사람이 겨울에는 장작 나무를 짊어지고 나무를 팔러 나갔다가, 눈이 와서, 옛날에는 왜 눈이 이렇게 많이 왔는지, 무릎까지 막 빠지는 경우가 많이 있었어요.

69En el pasado, 이제 그대로, si no se usaban sandalias de paja, se usaban zapatos de goma; solo los ricos usaban zapatos de goma en aquel entonces.옛날에는, 이제 그대로, 짚신을 신지 않으면, 고무신, 부자나 고무신을 신어요, 그 당시에는.

70Entonces, si usabas sandalias de paja y te hundías en la nieve, ¿la nieve entraba en tus calcetines, o no?그래서, 짚신을 신고 그 눈에 빠지면 버선 속으로 눈이 들어가, 안 들어가?

71Claro que sí, entraba la nieve.눈이 들어가죠.

72Entonces, ¿se te congelaban los pies, o no?그러면 발이 시려, 안 시려?

73Claro que sí, se congelaban los pies.발이 시리죠.

74Así que le dio congelación, y como sus pies estaban tan fríos que no podía soportarlo, 이 사람 lloró amargamente mientras cargaba la leña, la llevó hasta el pueblo, 이제 그대로, se secó las lágrimas y vendió la leña.그래서 동상이 걸리고, 발이 시려서 도저히 견딜 수가 없는 고로, 나무를 짊어진 채 엉엉 울면서, 읍에까지 짊어지고 가서, 이제 그대로, 눈물을 닦고 나무를 팔았던 겁니다.

75Así que 이 사람 regresó con el dinero de la venta de la leña y, 이제 그대로, se lo dio a su madre.그래서 이 사람이 나무를 판 돈을 가지고 돌아와서, 그 돈을, 이제 그대로, 어머니에게 드렸던 겁니다.

76이제 그대로, de esa manera pudieron comprar alimentos.이제 그대로, 그렇게 해서 양식을 살 수 있었던 겁니다.

77Tan pronto como llegaba la primavera, cuando se acababan los alimentos y tenían que pasar hambre, podían hacer gachas con esos alimentos y sobrevivir.봄만 되면 양식이 떨어져서 굶어야 할 때에 그 양식으로 죽을 쒀서 연명할 수 있었던 겁니다.

78이제 그대로, aunque había muchos hermanos, el hecho de que 이 사람 hiciera ese tipo de trabajo solo, 이제 그대로, no fue porque alguien se lo ordenara, sino porque era una persona con la que el Espíritu de 하나님 estaba; por lo tanto, ¿tenía un espíritu de sacrificio, o no?이제 그대로, 많은 형제들이 있었지만 이 사람 혼자 그와 같은 일을 했었던 것은, 이제 그대로, 누가 시켜서 그런 게 아니고, 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 그런고로 희생정신이 있었을까, 없었을까?

79Tenía un espíritu de sacrificio, ¿verdad?희생정신이 있었던 거죠.