Escape de Wonsan

1Así que, como morir de una forma u otra era lo mismo, y se le ocurrió que si eliminaba a este único centinela, podría escapar;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;

2이 사람, tanto en el pasado como ahora, 이제 그대로, una vez que toma una decisión firme de que algo debe hacerse de esta manera, entonces toma una decisión desesperada.이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.

3Habiendo tomado una decisión desesperada, si simplemente eliminaba a ese centinela del ejército popular y escapaba de allí, viviría.결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.

4Como morir de una forma u otra, morir mientras escapaba o morir mientras trabajaba aquí era lo mismo, 이제 그대로, dijo "muramos mientras escapamos", y así, ¿dijo que pateó el rifle largo del ejército popular, verdad?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?

5이 사람 pateó con todas sus fuerzas, pero cuando el rifle lo golpeó de frente, simplemente cayó de espaldas, y como el centinela del ejército popular echaba espuma por la boca, 이 사람 pensó que huía hacia el sur, pero ¿a dónde dijo que huyó?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?

6Huyó hacia el norte.북쪽으로 도망갔어.

7Así que, habiendo huido hacia el norte y teniendo muchísima hambre, pensando que había bajado mucho más al sur, se dirigió a una casa civil;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;

8이제 그대로, pensando que quizás habría algo de arroz si entraba en la cocina de la casa civil, ¿dijo que había un solo grano de arroz o que no había nada, incluso después de abrir la olla y el armario?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?

9Dijo que no, ¿verdad?없다고 했죠?

10Así que, como no había nada, se dio la vuelta y vio a los oficiales de asuntos internos de Corea del Norte, que son policías, ¿verdad?그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?

11Los oficiales de asuntos internos, vestidos de azul oscuro, con bayonetas fijas en sus rifles, me apuntaban.내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.

12"¡Manos arriba!""손들어!"

13Así que, sin poder hacer nada, ¿dijo que 이 사람 levantó las manos y fue capturado, verdad?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?

14Habiendo sido capturado, durante toda la noche, 이제 그대로, lo desnudaron y le vertieron continuamente agua con chile en la nariz, mezclando chile en agua y echándosela en la nariz con una tetera, ¿ustedes, si no lo han experimentado, podrían saber lo que es?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?

15Los chiles de Corea del Norte parecían más picantes. Al experimentarlo en ese momento. Lo pasé muy mal.그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.

16Así que mezclaron chile en agua y se lo metieron en la nariz, y luego lo golpearon repetidamente con un látigo de cuero, ¿realmente dolería más o menos que ser golpeado con un palo?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?

17Dolería más, ¿verdad?더 아프겠죠?

18Fue torturado durante toda la noche.밤새도록 고문을 당했어요.

19La persona que lo golpeaba sudaba a chorros y se cansaba hasta el punto de tener que ser relevada.그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.

20Se turnaron para golpear a 이 사람.교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.

21이 사람 recibió tales palizas durante toda la noche.그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.

22Si 이 사람 tuviera el cuerpo que fue golpeado en el pasado, ¿estaría sufriendo de una enfermedad crónica ahora, o no?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?

23Estaría sufriendo de una enfermedad crónica, ¿verdad?골병들었겠죠?

24Si fuera el cuerpo de 조희성 de antaño, ¿podría vivir ahora, sufriendo de una enfermedad crónica?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?

25Ya habría muerto de una enfermedad crónica.골병 들어서 벌써 죽었어요.

26Sin embargo, 이제 그대로, mientras 이 사람 llevaba una vida de oración, a medida que la sangre del viejo hombre salía completamente por la orina, ¿se formó en sangre nueva y un cuerpo nuevo, o no?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?

27Por haberse cumplido, ahora, 이제 그대로, todos los días, en avión y en coche privado, asiste a los servicios en Yeokgok y va a los 제단es locales para el culto, ¿verdad? ¿No es así?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?

28Así que, 이제 그대로, en el aeropuerto la gente dice: "El presidente tiene un cuerpo de hierro. ¿Cómo es posible esto, todos los días?" Eso es lo que dice la gente.그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.

29Es que, ¿existe en este mundo una persona que viaje todos los días en avión y en coche?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?

30¿No, verdad?없죠?

31Si consideramos la edad de 이 사람, ahora ha pasado la edad de los sesenta, 이제 그대로, y como es el año 92, ahora tiene 62 años, ¿verdad?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?