Un 연단 de un mes de hambre

1Que lo hacía como comer pasteles de arroz significa que lo hacía con frecuencia, ¿verdad? ¿Es así, o no?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2Luego ayunó durante 30 días, 14 veces. Así es como se convirtió en un 이긴자. ¿Verdad?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3Hay tal dicho, ¿verdad?그런 말씀이 있죠?

4Antes de que 영모님 dijera esas palabras, ¿이 사람 dijo tales cosas o no?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5No las dijo, ¿verdad?말을 안 했죠?

6이 사람 ayunó por 30 días, ustedes, un hombre está destinado a morir si ayuna solo una semana. Un hombre, eso es. La constitución masculina es así.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7Las mujeres, debido a su constitución femenina con mucha grasa, no mueren si ayunan una semana.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8Pero un hombre muere si ayuna solo una semana.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9Pero si son 30 días, ¿cuántas semanas son?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10Cuatro semanas, ¿verdad?4주간이죠?

11Es una persona que ayunó durante cuatro semanas sin beber un solo sorbo de agua. 이 사람.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12Durante la Guerra de Corea, a los 20 años, 이제 그대로, lo llevaron sin darle de comer durante un mes hasta Wonsan antes de ir a Pyongyang, ¿verdad?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13Dijo que eso tomó 30 días, ¿verdad?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14Durante 30 días, como tenía muchísima hambre, en ese momento no estaba ayunando, sino que, como lo obligaban a no comer, dijo que arrancaba y comía hierba, ¿verdad?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15Cuando comía hierba, ¿dijo que la hierba más deliciosa en ese momento era el 쑥, verdad?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16Si comía 쑥, le daba fuerza, y si comía 쑥, 이제 그대로, podía sentir un subidón de energía, así que si solo había 쑥, ¿lo comía crudo o simplemente lo comía?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17Si veía 쑥, simplemente corría rápido y lo comía, ¿verdad?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18Así que fue a la montaña y comió hierba de eulalia, pero si solo había 쑥 entre ellas, con solo comer 쑥, los días que comía 쑥, su mente se aclaraba;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19Los días que comía 쑥, 이제 그대로, como caminaba hacia el norte por la noche, le daba fuerza al caminar;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20Los días que no podía comer 쑥, como no le daba fuerza, ¿caminaba bien o no?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21No podía caminar bien, ¿verdad?제대로 못 걸었겠죠?

22Así que, como tenía muchísima sed, dijo que simplemente sacaba y bebía agua de los arrozales, ¿verdad?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23A las personas que bebían agua de los arrozales, el ejército popular las mataba rompiéndoles el cráneo con la culata de un rifle, con la culata de esa metralleta.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24¿Dijo que vio morir a mucha gente, o a poca?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25Vio morir a mucha gente.죽는 사람 많이 봤어.

26Como tenía tanta sed, era como "bebamos agua y muramos".너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27Así que, incluso sabiendo que el ejército popular los mataría con la culata del rifle, iban y sacaban agua para beber.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28Y así morían, golpeados por la culata del rifle.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29¿Eso es porque tenían muchísima sed, o porque no tenían tanta sed?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30Porque tenían muchísima sed, ¿verdad?너무 목이 말라서 그렇죠?

31Entonces, ¿qué dijo 이 사람 que bebió porque tenía muchísima sed?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32Dijo que bebió orina, ¿verdad?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33La gente de hoy en día sabe mucho por lo que ha oído, pero la orina es limpia. ¿Entienden?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, ¿no hay también un dicho de que las personas con alguna enfermedad, alguna enfermedad, enfermedades de adultos, pueden curarlas bebiendo orina?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35Se dice que hay casos en los que la gente orina y bebe su propia orina para curar esas enfermedades de adultos, pero en realidad, médicamente hablando, la orina es un agua bastante limpia.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36Así que yo bebí esa orina.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37Pero algunas personas dicen que huele a lombriz, pero 이 사람, al probarla, no le encontró olor a lombriz.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38Eso es lo que dice una persona con el estómago lleno. Una persona con el estómago lleno.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39Para una persona que tiene tanta hambre y sed que no puede soportarlo, no saben por qué esa orina es tan deliciosa.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40Orinó y bebió esa orina.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41Entonces, ¿이 사람, 이제 그대로, ya había pasado por el 연단 para poder ayunar a los 20 años, o no?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42Lo hizo, ¿verdad?했던 거죠?

43Así que, sin alimentar a 이 사람 durante un mes, el ejército popular lo arrastró a la fuerza;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44Ahora, 이 사람, habiendo pasado por el 연단 de soportar el hambre, 이제 그대로, cuando era joven;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45Cuando 이 사람 llegó a Wonsan, 이제 그대로, ¿dijo que el ejército popular liberó a los más de 500 prisioneros y los puso a trabajar allí, verdad?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46Cuando los ponían a trabajar, cuando los hacían transportar sacos de harina y sacos de azúcar, al cruzar un puerto de montaña, vio a un centinela del ejército popular parado solo en la cima, sosteniendo un rifle largo.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.