Sobrevivió a la ejecución por fusilamiento y se refugió en una cueva durante un mes

1El himno "No sé lo que el mañana traerá"."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2Mientras 이 사람 estuvo en la prisión de Sinyang-ri en Pionyang durante un mes, cantó este himno todos los días.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3¿Por qué? Porque era un destino en el que no sabía cuándo moriría.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4Al cabo de un mes, llamaron a 이 사람 y lo fusilaron.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Dispararon dos veces, "bang, bang".빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6Sin embargo, las balas no alcanzaron el cuerpo de 이 사람, sino su cuello.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7Entonces, 이 사람 se desmayó y perdió el conocimiento, y los soldados del ejército popular, creyendo que estaba muerto, lo arrojaron a una pila de cadáveres.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8Así que había dos cadáveres encima de 이 사람.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9Y esos cadáveres eran los cuerpos de personas que habían muerto por disparos.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10Así que la sangre que brotaba de los cuerpos de los muertos debió de manchar la ropa de 이 사람.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11Por eso, la ropa de 이 사람 estaba empapada en sangre.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12Con esa ropa puesta, 이 사람 se dirigió desde la colina trasera de Seopo hacia un lugar donde parpadeaban luces eléctricas.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13Al llegar, vio a una joven lavando platos en la cocina.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14Así que abrió la puerta, entró y dijo: "Por favor, sálveme".그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15Entonces la joven se asustó y se sobresaltó, preguntando: "¿Qué es esa sangre?".그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16Yo tampoco lo había visto porque estaba oscuro, pero al mirarlo bajo la luz, vi que tenía mucha sangre roja brillante en la ropa.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17Entonces 이 사람 habló.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"Acabo de ser fusilado en la colina trasera de Seopo, y 하나님 hizo que las balas me esquivaran, así que he llegado vivo.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"Por favor, escóndame.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20La joven dijo: "Mi segundo hermano mayor es comunista y es una persona que sirve a 김일성 bajo 김일성."그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21"Mi hermano llegará pronto", dijo."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22Entonces 이 사람 dijo: Si ese hermano comunista entra y ve a 이 사람, ¿le disparará con una pistola para matarlo o lo salvará?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23Lo matará, ¿verdad?죽이죠.

24Así que dijo: "Por favor, escóndame rápido".그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25Cuando pidió que lo escondieran, ella dijo: "No se preocupe. Todavía no es hora de que él llegue", y le ofreció dos trozos de batata como cena, diciendo: "Debería cenar".숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26Le puso dos trozos de batata y le dijo que comiera.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27Entonces 이 사람 intentó comer la batata, pero ¿podía la batata entrar en su boca?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28Habiendo sido fusilado hace poco y apenas sobrevivido, ¿tendría miedo de ser fusilado de nuevo o no?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29¿Se volvería 이 사람 un cobarde y sentiría miedo?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30En una realidad así, cualquiera temblaría.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31Así que 이 사람 pidió que lo escondieran rápido, pero la joven dijo: "Todavía no es hora de que mi segundo hermano mayor llegue, así que por favor, cene", y le ofreció dos trozos de batata.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32Así que, aunque me ofreció dos trozos de batata, no pude comerlos y los devolví.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"De ninguna manera puedo comer.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"Póngase en mi lugar.""내 입장에 서 보세요."

35"Soy una persona que acaba de ser fusilada y ha llegado aquí.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"Pero, ¿cómo voy a tragar esta batata?", dijo."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37La joven dijo: "Ah, claro", y se adelantó.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38La seguí, y al otro lado del patio había muchos árboles de kochia scoparia.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39De entre ellos, tiró del árbol de kochia scoparia más grande.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40Resultó ser la entrada a una cueva.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41Entonces, le dijo que abriera la entrada de la cueva y entrara, explicando que dentro había ropa de cama extendida, un escritorio, una lámpara encendida y un orinal.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42Dijo: "Cada noche prepararé arroz y te lo traeré en una ración, así que por favor, come la ración de arroz y quédate allí."내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43Entonces, cuando 이 사람 preguntó si el hermano menor conocía esta cueva, ella dijo que no.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44Dijo que era una cueva que el hermano mayor había excavado sin que el hermano menor lo supiera.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45Así que el hermano mayor era anticomunista, y el segundo hermano mayor era comunista.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46Así que 이 사람 entró en la cueva, y cada noche a las 12, ella le ponía dos cuencos de ración de arroz.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47Cuando le ponía dos cuencos de ración de arroz, primero comía uno, y el otro lo comía alrededor de la tarde.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48Mientras 이 사람 vivió en la cueva durante un mes, ¡qué angustiado debió de estar!그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49Si los comunistas venían, abrían la puerta y me encontraban, me dispararían y me matarían de inmediato, ¿estaría ansioso o no?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50Claro que sí.불안하죠.

51Entonces, ¿podría 이 사람 no cantar este himno?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52No, no podría no cantarlo.안부를 수가 없죠.

53Con esos sentimientos, en la cueva, sin saber si los comunistas vendrían hoy o mañana, cantaba este himno.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54Lo cantó en la prisión, pero también en la cueva.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55¿Lo cantamos todos juntos una vez más?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[Himno] No sé lo que el mañana traerá~ Vivo día a día~ Ni la desgracia ni la buena fortuna~ Puedo hacer a mi voluntad~ Este camino áspero, el camino de la verdad~ No tiene fin y es agotador~ Nuestro 주님 extiende Su brazo~ Por favor, toma mi mano~ No sé lo que el mañana traerá~ Tampoco sé el futuro~ Madre, sostenme~ Por favor, dame un camino llano~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57Este camino estrecho, el camino de la verdad~ Ese antiguo camino por donde vino 주님~ Aunque sea difícil y arduo~ Vengo confiando~ Oh 주님, Tu voz~ Por favor, haz que la escuche siempre~ Mi corazón está decidido~ Por favor, que no cambie~ No sé lo que el mañana traerá~ Tampoco sé el futuro~ Madre, sostenme~ Por favor, cumple la vocación que me diste~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~