Nuestro país era una nación que sufría malas cosechas cada dos años

1Por eso, al decir que impediría que los tifones llegaran a nuestro país, los impidió durante 22 años, impidió las lluvias monzónicas de verano durante 22 años y trajo buenas cosechas durante 22 años.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2Si miramos la historia de nuestro país, es un país que sufre malas cosechas de vez en cuando, cada dos años.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3Un año hay buena cosecha y al año siguiente hay mala cosecha.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4Por eso, la gente de nuestro país, cada primavera, tenía lo que se llamaba la "cuesta de la cebada", y cuando llegaba la cuesta de la cebada, mucha gente moría de hambre.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5Por eso, la gente de nuestro país recogía artemisa para hacer y comer gachas de artemisa, y cada primavera, la gente de nuestro país iba a la montaña a recoger acedera silvestre y otras hierbas comestibles para sobrevivir.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6Las personas de setenta, ochenta y noventa años aquí presentes han experimentado todo eso, ¿verdad?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7Han sufrido mucho la hambruna, ¿verdad?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8Sin embargo, la gente de hoy en día come demasiado y engorda, por así decirlo, ahora es una época en la que, 이제 그대로, hacen dieta y no comen, simplemente se esfuerzan por perder peso.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9Pero en nuestra época, cuando éramos niños, teníamos tanta hambre y estábamos tan hambrientos que simplemente comíamos a cucharadas si había arroz. Era una época así.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10Por lo tanto, solo los ancianos entienden las palabras de 이 사람; los jóvenes, aunque las escuchen, las consideran mentiras.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11En realidad, no hay ningún país que haya vivido tan pobremente y con tanta hambre como el nuestro.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12Geográficamente, nuestro país está situado en el camino por donde los tifones que comienzan a soplar desde los países del sur suben y pasan por nuestro país.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Cada año, debido a los tifones, había malas cosechas, la agricultura no prosperaba, es decir, se vivía con hambruna en medio de malas cosechas indescriptibles, por eso, la gente de nuestro país, ¿ustedes han comido corteza de pino?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14La mayoría de la gente de nuestro país (de la edad de 이 사람) ha comido corteza de pino.(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Como tenían hambre, cortaban las ramas de la cima de los pinos, les quitaban la corteza exterior y comían la corteza intermedia. Han vivido mucho así.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16Por eso, las personas mayores como 이 사람 comían corteza de pino, recogían artemisa para hacer y comer gachas de artemisa, recogían acedera silvestre para comerla, y como no había arroz, en lugar de comida, recogían y comían hierbas comestibles que crecían en la montaña.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17Por eso, en nuestro país, antiguamente, incluso cuando hacían namul, lo mezclaban y comían como namul de amargón.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18¿Hay alguien que haya comido namul de amargón? Ah, muchos.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19Namul de amargón. Es terriblemente amargo, ¿verdad?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Realmente, si te pones namul de amargón en la boca y lo masticas, es terriblemente amargo.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21Pero también había casos en que se comía ese namul de amargón porque se decía que abría el apetito.그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22En realidad, comer namul de amargón abre el apetito.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23¿Por qué? Porque es muy amargo.왜? 하도 쓰니까.

24Como es tan amargo, cuando comes algo que no es amargo, la boca se te llena de saliva dulce.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25Así que, si comes namul de amargón, te da ganas de comer arroz.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26Por eso, la gente de nuestro país tenía muchos casos de comer namul de amargón, algo que no se comía en otros países.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.