Desde sus días como instructor en el Centro de Entrenamiento de Nonsan hasta su baja

1Cuando 이 사람 era militar, un oficial del ejército, fue instructor de lectura de mapas en el Centro de Entrenamiento de Nonsan.군인, 육군 장교 생활을 할 때에 논산 훈련소에서 독도법 교관을 했습니다.

2Cuando los soldados perdían la dirección y no sabían si esto era el sur o aquello el norte, si esto era el oeste o aquello el este, 이 사람 les enseñó la ciencia más importante, un requisito esencial para un soldado, que es cómo encontrar la dirección.군인들이 방향을 잃어버리고 이쪽이 남쪽인지 저쪽이 북쪽인지 이쪽이 서쪽인지 저쪽이 동쪽인지, 이걸 몰랐을 때에 방향 찾는 방법을 가르쳐주는 가장 중요한, 군인으로서의 필수 요건을 알아야 할 학문을 이 사람이 가르쳐 준 겁니다.

3¿Por eso les dije, verdad?그래서 여러분들한테 말씀드렸죠?

4El lado donde las ramas de los árboles son largas es el sur, y el lado donde son cortas es el norte.나뭇가지가 긴 쪽이 남쪽이고, 나뭇가지가 짧은 쪽이 북쪽이다.

5Y el lado donde los anillos de los árboles son anchos es el sur, y el lado donde son estrechos es el norte, ¿verdad?또 나무테가 넓은 쪽이 남쪽이고 나무테가 좁은 쪽이 북쪽이라고 그랬죠?

6Como 이 사람 conocía bien el método para encontrar la dirección de esa manera, actuó como maestro enseñando esa lectura de mapas.그렇게 해서 방향을 찾는 방법을 이 사람은 잘 알기 때문에 그러한 독도법을 가르치는 선생 노릇을 했습니다.

7Por eso, la escuela de inteligencia más importante, la escuela de inteligencia, es precisamente la escuela que entrena a los agentes de inteligencia que van al Norte para recopilar información.그래서 가장 중요한 정보학교, 정보학교라는 곳은 바로 이북에 가서 정보를 수집해 오는 첩보 요원들을 교육시키는 정보학교입니다.

8Por eso, 이 사람 fue quien enseñó a los agentes de inteligencia.그래서 첩보 요원들을 이 사람이 가르친 겁니다.

9Así que, cuando iban al Norte y no sabían la dirección, ni cuál era el sur o el norte, 이 사람 les enseñó cómo encontrar la dirección en las montañas.그러니까 이북에 가서 방향을 모르고 남쪽이 어느 쪽인지 북쪽이 어느 쪽인지 몰랐을 때에 산에서 방향을 찾는 방법을 이 사람이 가르쳐 주었던 겁니다.

10Así que, muchos soldados recibieron educación de 이 사람 y se les enseñó a encontrar la dirección y regresar correctamente a Corea del Sur, ¿verdad?그러니까 많은 군인들이 이 사람한테 교육을 받고 방향을 찾아서 제대로 우리 남한을 찾아올 수 있도록 가르쳐 준 거죠?

11Así que, ¿fue responsable de la educación más importante y fundamental, verdad?그러니까 가장 중요한 핵심적인 교육을 담당했던 거죠?

12Por lo tanto, 이 사람 fue responsable de la educación que permitió a los soldados de nuestras Fuerzas Armadas de la República de Corea recibir su enseñanza y saber cómo encontrar la dirección correctamente para regresar, y también fue responsable de la educación más importante sobre guerra química, biológica y radiológica.그래서 바로 우리 대한민국 국군 장병들이 이 사람의 교육을 받고 바로 이 방향을 바로 찾는 방법을 알았기 때문에 우리 국군 장병들이 그 방향을 바로 찾아서 오는 그러한 교육을 이 사람이 담당했고, 또한 가장 중요한 화생방 교육을 담당했던 겁니다.

13La educación sobre guerra química, biológica y radiológica es enseñar los métodos de respuesta para sobrevivir cuando el enemigo rocía gas.화생방 교육이라는 것은 뭐냐 하면 적군이 가스를 살포했을 때에 어떻게 해야 산다는 대처 방법을 가르쳐 주는 겁니다.

14El método de respuesta cuando se rocía gas, 이제 그대로, esta educación sobre guerra química, biológica y radiológica es precisamente una educación de defensa contra la bomba atómica.가스를 살포했을 때 대처 방법, 이제 그대로, 이 화생방 교육이라는 것은, 바로 원자탄에 대한 방호 교육입니다.

15Así que, en preparación para cuando explote una bomba atómica, al cavar un hoyo y construir un refugio antiaéreo, si se extiende solo un milímetro de plomo, la persona dentro del refugio antiaéreo nunca morirá por la radiación.그러니까 원자탄이 폭발했을 때를 대비해서 구덩이를 파가지고 방공호를 구축할 때, 납을 일 미리 정도만 깔면 절대로 방사능에 의해서 방공호 속에 있는 사람은 죽지 않게 되어 있습니다.

16La razón es que lo que se llama rayos gamma no pueden penetrar y pasar a través del plomo.왜 그러냐면 감마선이라 하는 것은 납을 투과하고 지나갈 수가 없습니다.

17Si solo hay un milímetro de plomo extendido, la radiación nunca podrá perforar y entrar.일 미리의 납만 깔려 있으면 절대로 방사선이 거기를 뚫고 못 들어갑니다.

18Por eso, 이 사람 fue responsable de esa educación.그래서 그런 교육을 이 사람이 담당했던 겁니다.

19Así que, desde antes de que 이 사람 hiciera esta Obra, solo enseñó métodos para que la gente no muriera, y nunca enseñó otros métodos.그러니까 이 사람이 이 역사(役事)를 하기 전부터 사람이 죽지 않는 방법만 교육을 시켰지, 다른 방법은 교육을 시킨 일이 없습니다.

20Así que, si 이 사람 enseña, no importa cuán alto sea el rango o cuán larga sea la carrera militar de una persona, escuchan con la boca abierta la educación de 이 사람. Con la boca abierta.그러니까 이 사람이 교육시키면 아무리 계급이 높고 아무리 군데생활을 오래 한 사람이라도 이 사람의 교육에 입을 딱 벌리고 듣습니다. 입을 딱 벌리고.

21La razón es que ellos lo escuchan por primera vez, ¿verdad?왜 그러느냐면 자기네들은 그거 처음 듣는 말이죠?

22Es algo que escuchan por primera vez.처음 듣는 말입니다.

23이 사람 les enseñó sobre la física atómica, traduciendo un libro original en inglés, un libro así de grueso.바로 원자학에 대해서 영어로 된 원서, 이렇게 두꺼운 책을 이 사람이 영어를 번역하면서 가르쳐 준 겁니다.

24Así que, ¿이 사람 era una persona indispensable en el ejército, o no?그러니까 이 사람이 군대에서는 꼭 필요한 사람일까, 꼭 필요치 않은 사람일까?

25¿Era una persona indispensable, verdad?꼭 필요한 사람이죠?

26Por eso, 이 사람 solicitó la baja del ejército decenas de veces para ser dado de alta, pero no lo daban de alta.그래서 이 사람이 제대를 하려고 제대 신청을 수십 번 했지만, 제대를 안 시키는 겁니다.

27이제 그대로, si se le subía el rango a 이 사람, todas sus condiciones de vida mejorarían, por lo tanto, tendría más holgura económica y en todos los aspectos, ¿querría aún más ser dado de alta, verdad?이제 그대로, 이 사람의 계급을 올려주면 모든 생활 조건이 좋아지니까, 그러니까 더욱더 경제적으로나 모든 면으로 여유가 있게 되니까, 더 제대를 하고 싶어 하겠죠?

28Por eso no lo ascendían a 이 사람.그러니까 승진을 안 시키는 거예요. 이 사람을.

29Por eso, incluso cuando fue ascendido de subteniente a teniente del ejército, fue ascendido al final de la lista.그래서 육군 소위에서 중위로 임관할 때에도 맨 꼬마리로 승진했습니다.

30Después de eso, 이 사람 fue teniente y vivió como teniente por más de 7 años.그 다음에 이 사람이 중위를 달고, 7년 이상을 중위를 달고 생활을 했던 겁니다.

31En la ley militar, se debe ascender en 2 o 3 años.군대 군법에는 2~3년 만에 승진을 하게 되어 있습니다.

32Pero no lo ascendieron durante 7 años.그런데 7년 동안 승진을 안 시키는 겁니다.

33Como 이 사람 no podía ser dado de alta a pesar de usar todos los métodos, su amigo más cercano de su promoción estaba sirviendo en la Oficina del Inspector General Adjunto del Cuartel General del Ejército.그래서 이 사람이 갖은 방법을 해도 제대가 안 되니까, 이 사람의 동기생 중 가장 가까운 친구가 육군본부 부관감실에 군무하고 있었습니다.

34Por eso le pidió un favor a ese amigo.그래서 그 친구한테 부탁을 한 겁니다.

35Le dijo: "Oye, dame de baja. Cuando estás en un puesto tan bueno, deberías dar de baja a tu amigo, ¿no es así como se es un amigo?""야, 나를 제대를 시켜줘라. 네가 이런 좋은 자리에 있을 때에 친구를 제대시켜 주어야지, 그래야 친구가 아니겠느냐?" 하니까

36Ese amigo era muy cercano a 이 사람 desde que 이 사람 era cadete de oficial.그 친구는 이 사람이 장교 후보생 시절부터 아주 가까운 친구였어요.

37Por eso, ese amigo decía que sin 이 사람, no valía la pena vivir en este mundo.그래서 그 친구는 이 사람이 아니면 이 세상 살맛이 없다고 하는 친구입니다.

38Así me quería.그렇게 나를 좋아했어요.

39Así que, cuando ese amigo estaba trabajando en la Oficina del Inspector General Adjunto, después de darme de baja, ese amigo fue directamente a ser el jefe de personal de la escuela de inteligencia.그래서 그 친구가 이제 부관감실에 근무했을 때에 나를 제대시키고 나서 이 친구가 바로 정보학교 인사과장으로 갔습니다.

40Así, mientras era jefe de personal, sirvió como coronel y finalmente fue dado de baja.그래서 인사과장으로 있으면서 대령으로 근무하다가 결국은 제대를 하고 말았습니다.

41Pero este amigo es de 속초, 강원도.그런데 이 친구는 속초 사람입니다. 강원도.

42Es de 속초, 강원도, su nombre original era 김명, y lo cambió a 김명준.강원도 속초 사람인데, 원래 이름은 김명이고, 김명준으로 이름을 바꾸었습니다.

43Entonces, ese amigo fue de gran ayuda para 이 사람 en la Obra de 하나님, ¿verdad? ¿No es así?그래서 바로 그 친구가 상당히 이 사람한테 바로 하나님의 역사(役事)를 하는 데 보탬이 된 거죠?

44Si no hubiera sido dado de baja, ¿podría haber hecho esta Obra?제대를 만약에 못했다면 이 역사를 할 수 있겠어요?

45Su rango habría subido.계급은 올라갔겠죠.

46Habría ganado estrellas.별을 땄을 겁니다.

47Habría ganado estrellas y se habría convertido en general, viviendo como un general militar, pero en la Obra de 하나님, habría habido un retraso.별을 따가지고 장군이 되어서, 군인 장군이 되어서 생활을 했겠지만, 그러나 하나님의 역사(役事)를 하는 데에는 지연이 되는 겁니다.

48Así que 이 사람 fue dado de baja y salió para dedicarse de lleno a la vida de oración.그래서 이 사람이 제대를 해가지고 나와서 본격적으로 기도생활을 했던 겁니다.