Los líderes de Pochen-gun vinieron a sugerirle que se postulara para la Asamblea Nacional

1Si hablamos de 김포군, tiene muchos municipios y muchas aldeas.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2Yendo a cada aldea, 이 사람 impartió educación para adultos, y yendo a cada aldea, fundó escuelas.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3Por eso, en la zona de 김포, no saben cuánto anhelaban que 이 사람 se presentara como miembro de la Asamblea Nacional.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4Sin embargo, 이 사람 dijo: "¿Acaso parezco una persona que solo puede ser miembro de la Asamblea Nacional?"그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5"Yo no hago esas cosas.""나는 그런 것 안 합니다."

6"¿Acaso me hago miembro de la Asamblea Nacional para ser un sirviente del pueblo? Es mejor ir por ahí y enseñar a los estudiantes. ¿Qué voy a ganar siendo un simple miembro de la Asamblea Nacional?""백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7Como 이 사람 fundó la 일동중학교, las figuras prominentes de 포천군 vinieron a la casa de 이 사람.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8Vinieron y le dijeron a 이 사람 que se postulara como miembro de la Asamblea Nacional en 포천군.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9이 사람 dijo: "¿Acaso solo estoy calificado para ser miembro de la Asamblea Nacional?""내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10En ese momento, el jefe de 일동면 se puso rojo y dijo: "Lo siento", y se fue.그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11De hecho, cuando 이 사람 servía como 정훈 과장 del 28사단 82연대, había una persona llamada 박원달 a quien yo tenía conmigo.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12박원달 era sargento en el ejército en aquel entonces, y yo era teniente del ejército.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13Mientras tanto, cuando 이 사람 fundó escuelas secundarias en 상수리 y enseñaba a muchos estudiantes allí, contrató a 박원달 como profesor de caracteres chinos.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14Mientras 박원달 era profesor de caracteres chinos, vio la forma de vida de 이 사람.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15Así que, en la zona de 종로, cuando los miembros de nuestra familia estaban evangelizando con la foto de 이 사람, y la gente estaba criticando a 조희성, llamándolo líder de una secta, en ese preciso momento, 박원달 pasó por allí y lo escuchó.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16Al ver la foto, se dio cuenta de que era el oficial que él había respetado en el pasado.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17Entonces, 박원달 se detuvo al pasar por allí y dijo: "¡Amigos, 이 사람 no es esa clase de persona!"그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18"Es el 과장 a quien serví cuando era militar, y 이 사람 siempre llevó una vida de sacrificio...""내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19Y también, olvidé mencionar que 이 사람 también enseñó a estudiantes de secundaria en 노량진.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20En ese momento, yo le pedí al señor 박원달 que me enseñara caracteres chinos.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21Por eso, esta persona llamada 박원달 conoce muy bien a 이 사람.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22Así que, en la zona de 종로, 종각, donde los miembros de nuestra familia estaban evangelizando, muchos cristianos vinieron y lo criticaron, llamándolo líder de una secta y armando un alboroto como si fuera una mala persona. Entonces, el señor 박원달 pasó por allí y dijo: "¡Amigos, 이 사람 no es en absoluto esa clase de persona!"그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23"이 사람 es precisamente un maestro excelente que, cuando yo estaba en el ejército como oficial y él era el 정훈 과장, reunía a muchos jóvenes y les enseñaba sin recibir un solo céntimo, llevando solo una vida de sacrificio", dijo."이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24¿Quién escuchó eso? 현경서 lo escuchó. 현경서 estaba en el lugar.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25Así que le dije a 현경서: "Quiero conocer a 박원달, así que búscalo".그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26Cuando lo buscó, le dijeron que 박원달 había muerto.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27Originalmente, esa persona era sargento porque su rango era bajo, pero era mayor que yo.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28Como era mayor que yo, cuando 이 사람 fue dado de baja del ejército, esa persona vino a nuestra casa.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29En ese momento, le di un traje que había usado para mi boda, envolviéndolo en papel de periódico a escondidas de mis padres.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30"Ve y ponte esto.""가서 이거 입어"

31"No, esto parece ropa que usaba el oficial, ¿cómo podría yo ponérmela?", dijo."아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32"No digas eso. Tú serviste en el ejército conmigo, y cada vez que yo fundaba una escuela, venías y enseñabas caracteres chinos. ¿No eres una persona por la que estoy muy agradecido? Así que, toma este traje y póntelo.""그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33"Aunque este traje es el que usé el día de mi boda, tengo otro traje además de este.""비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34En realidad, solo tenía ese traje. Le dio la única prenda que tenía.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35Hasta ese punto, 이 사람, cada vez que veía a personas pobres o en dificultades, siempre las ayudaba y cooperaba con ellas.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36Así que, esa persona, al pasar por 종로, junto a 종각, vio a los miembros de nuestra familia evangelizando con la foto de 이 사람.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37Pero allí, los cristianos que estaban siendo evangelizados lo criticaban y lo insultaban, llamándolo líder de una secta. Entonces, el señor 박원달 pasó por allí y dijo: "¡Amigos, yo serví en el ejército con 이 사람!"근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38"Yo era un soldado raso y 이 사람 era el 과장, por eso conozco bien la vida de 이 사람.""나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39"이 사람 fundó la 일동중학교 y es la persona que estableció la 양주 중고등학교 en 상수리, Nam-myeon, Yangju-gun.""이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40"이 사람 no es esa clase de persona. ¡Amigos, si insultan a 이 사람, serán castigados!""이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41"Porque 이 사람 es una persona que siempre lleva una vida de oración, porque es una persona que cree en 하나님, si lo insultan, seguramente serán castigados", les dijo."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42Así que, como es esa clase de persona, de hecho, 이 사람 estudió allí en 흑석동, 약수동.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43En aquel entonces, cuando 이 사람 fue a 약수동, 박원달 vivía en 약수동, habiendo construido una pequeña choza.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44Por eso, 이 사람 les dijo que buscaran a 박원달.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45Cuando 현경서 lo buscó, le dijeron que ya había muerto. Así que no pudo conocerlo, ¿verdad?현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46Así que, como esa persona conocía tan bien las acciones de 이 사람, cuando estaba insistiendo en que 이 사람 no era esa clase de persona, 현경서 escuchó esas palabras y anotó el nombre, la dirección y el número de teléfono del señor 박원달.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47Cuando llamó, ya se había mudado a otro lugar y no estaba. Y cuando rastreó el lugar al que se había mudado, se enteró de que ya había muerto.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48Aunque esa persona murió, como había visto con sus propios ojos y experimentado directamente las acciones de 이 사람 durante su vida militar pasada, hay algo que me dijo cuando estaba vivo.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49"En este mundo, nunca había visto a alguien como usted, oficial.""세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50"Todas las personas en el mundo son egoístas y viven solo para sí mismas, pero al ver que usted, oficial, siempre vive sacrificándose por los demás, realmente no podré olvidarlo, incluso si muero." Dijo esas palabras."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51Al ver la escena de gente insultando a esa persona, ¿se quedaría callado?그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52No se quedaría callado, ¿verdad?가만있지 않죠?

53Por eso, esa persona, dispuesta a ser insultada por muchos, se adelantó y protestó diciendo: "이 사람 no es esa clase de persona".그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54Por eso, la razón por la que 이 사람 es tan respetado y elogiado por tanta gente es que siempre llevó una vida de sacrificio, ayudando y cooperando con los necesitados y los desafortunados.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55La razón es que 이 사람 nació como hijo de un agricultor pobre y creció sufriendo muchas dificultades en una familia de agricultores pobres, por lo que es una persona de tal naturaleza que no puede soportar no ayudar cuando ve a personas desafortunadas.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56Así que, finalmente, al final, recibiendo la misión del 구세주, 이 사람 está realizando esta Obra de salvar a todas las personas del mundo hoy.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.