Durante su servicio como oficial del ejército, fundó escuelas dondequiera que iba

1Hay muchos incidentes como ese, y actualmente, sirviendo como 부안 승사 en nuestro 제단, 이제 그대로, 승사 Park Chang-kyu, esa persona es un ex teniente coronel de la policía militar.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2Cuando esa persona servía como teniente coronel de la policía militar en la 28사단, 이 사람 era el oficial a cargo de la educación secundaria y preparatoria en el centro de entrenamiento de reemplazo de la 28사단, y enseñaba estudios de secundaria a los soldados que no habían terminado la secundaria, y estudios de preparatoria a los que no habían terminado la preparatoria.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3Mientras tanto, 이 사람 estableció una escuela secundaria en las casas civiles de 일동 민가, y luego, cuando la unidad se trasladó, estableció la Escuela Secundaria y Preparatoria 상수 en 상수리, 남면, 양주군.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4Y luego, como 이 사람 era un oficial militar, al terminar su servicio en el frente, fue trasladado a la retaguardia y fue al 논산훈련소.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Al comenzar a servir en una unidad de retaguardia del 논산훈련소, el 27연대 estaba justo en 익산군.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Estaba en 익산군, 전라북도, y esa unidad estaba en la aldea llamada 동고도리, 금마면, 익산군.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Así que 이 사람 enseñaba a los soldados durante el día y a los estudiantes civiles por la noche.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Como no había aulas separadas, 이 사람 tomó prestadas las aulas de la escuela primaria y enseñó estudios de secundaria a los estudiantes de secundaria, y estudios de preparatoria a los estudiantes de preparatoria.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9En ese momento, los jóvenes de los alrededores de 동고도리, 금마면, 전라북도, al saber que un oficial militar estaba enseñando, sintieron curiosidad y acudieron en masa.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Pero 이 사람 enseñaba mejor que los maestros comunes, y lo hacía de una manera interesante, así que los estudiantes acudían en masa, de doscientos o trescientos a la vez.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11Así que 이 사람 estableció una escuela secundaria y preparatoria allí.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12Así que, incluso ahora, la Escuela Preparatoria 익산고등학교 fue fundada por 이 사람. La Escuela Preparatoria 익산고등학교 existe.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13Así que, incluso cuando 이 사람 vivía en el mundo, solo hizo cosas buenas por la gente del mundo; 이 사람 nunca se esforzó ni luchó por ganar dinero.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14이 사람 siempre enseñaba hasta las once o doce de la noche y luego corría hasta la unidad, que estaba a 5 ri de distancia.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Así que 이 사람 se alojó en un lugar, dormía allí y a las 4 de la mañana salía corriendo hacia la unidad.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Así que, como 이 사람 estaba tan agotado mientras dormía, tuvo muchas hemorragias nasales.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Así que, como había mucha sangre roja de la nariz en la almohada, los estudiantes vinieron, lo vieron y dijeron: "¿Qué tan agotado debe estar el maestro para haber sangrado tanto por la nariz?", y abrazaron la almohada y lloraron.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18Entonces, cuando 이 사람 fue allí, lo agarraron y lloraron diciendo: "Maestro, ¿qué tan agotado debe estar para haber sangrado tanto?"그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19이 사람 les dijo: "¿Por qué lloran tan tristemente porque tuve una hemorragia nasal por estar un poco cansado? Actualmente estoy sano y andando así, ¿está bien que lloren como si todos ustedes fueran pacientes muertos? Dejen de llorar", y entonces dejaron de llorar."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20Entre las personas que estudiaron con 이 사람, hay una persona llamada 구옥희.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Se casó, tuvo hijos e hijas, y está viviendo, ¿verdad?시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22Una persona llamada 구옥희, siendo soltera en aquel entonces, estudió con 이 사람.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Pregunten a la persona llamada 구옥희 si van a 대전제단.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24Si 이 사람 realmente estableció una escuela y enseñó allí, ¿o no?이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Cuando vivía en ese mundo, siendo joven, 이 사람 sirvió como oficial del ejército durante once años.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26Así que, cuando 이 사람 era joven —ahora tiene 73 años—, era apuesto, ¿verdad?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27이 사람 era un joven oficial tan atractivo que cualquiera que lo viera babearía.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Cualquiera que lo veía, lo miraba una y otra vez; nadie lo miraba solo una vez y ya.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29Por eso, como 이 사람 era oficial, vestía pulcramente, y como oficial, se veía bastante apuesto, ¿verdad?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Pero como 이 사람 enseñaba a los estudiantes de esta manera, ¿la gente de su alrededor lo habría respetado o lo habría tomado a la ligera?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Por eso, cuando 이 사람 estaba en 일동, fundó la 일동중학교, y en 상수리, Nam-myeon, Yangju-gun, fundó la 양주 중고등학교.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Después de eso, la escuela que 이 사람 fundó se desarrolló, y actualmente, pasando por 도봉동, en 호원동, 의정부, se encuentra la 신흥 전문대학.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33Esa universidad es precisamente el resultado del desarrollo de la escuela de 이 사람. ¿Entienden?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34Y de hecho, el presidente de esa universidad —he olvidado su nombre— es alguien que conocía a 이 사람 desde que 이 사람 era teniente del ejército.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.