Entrenamiento de Oficiales

1Como todos ustedes saben, 이 사람 dijo que sirvió como oficial durante 11 años, ¿verdad?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2La vida de un oficial, como todos los que han servido como oficiales militares estarán de acuerdo, el tipo de entrenamiento que se les da es que, 이제 그대로, se les enseña que un oficial es un caballero internacional.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Como son caballeros internacionales, deben hablar con palabras correctas, al caminar, deben llevar la barbilla hacia adelante, y caminar con los ojos ligeramente mirando hacia arriba, y deben caminar con los pies rectos.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4Ese es el proceso de entrenamiento durante el período de formación de oficiales.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5Así que cuando 이 사람 estaba en el entrenamiento de oficiales, lo hacían levantarse a las 4 de la mañana.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6Después de levantarlo, le decían que saliera desnudo, sin ropa.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7Ese era el momento en que, en pleno invierno, la temperatura bajaba hasta los 20 grados bajo cero.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8Pero le decían que saliera desnudo al campo de deportes sin zapatos. Descalzo.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9Entonces, si uno temblaba, si temblaba mucho, venían y le pateaban la espinilla con la bota.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10No pateaban la espinilla suavemente. Ponían toda su fuerza en la pierna y daban una patada con todas sus fuerzas.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Entonces la sangre brotaba a chorros de la espinilla.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12Si uno se desplomaba porque le sangraba, o se desplomaba porque le dolía, entonces uno moría, lo golpeaban hasta casi morir.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13Por lo tanto, para que eso no sucediera, si le pateaban la espinilla, debía aguantar el dolor y no mostrar que le dolía.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14Esa es la educación mental de un oficial.그것이 장교의 정신교육입니다.

15Y luego, cuando la temperatura bajaba a 20 grados bajo cero, los hacían cruzar un arroyo, el hielo estaba así de grueso.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16Rompiendo ese hielo con un mazo, luego el comandante de la compañía que entrenaba a los oficiales era el primero en desnudarse y cruzar el agua helada que le llegaba hasta el cuello.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17Mientras cruzaba, les decía a los cadetes en entrenamiento que lo siguieran.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Entonces, no podían no seguirlo, ¿verdad?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19Así que entraban siguiéndolo.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20Así que, al entrar siguiéndolo, el agua les llegaba hasta el cuello, y con el más mínimo error, tragaban agua.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21Después de entrar y salir de ese tipo de agua, en menos de diez minutos, se les formaban carámbanos en la barbilla, y también en los testículos, simplemente colgaban en abundancia.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Los carámbanos colgaban en abundancia.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23Y luego, descalzos, si bien ahora son carreteras de asfalto, en aquel entonces, todas las carreteras eran de grava.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24Así que les decían que corrieran descalzos sobre la carretera cubierta de piedras, de grava.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25Les dijeron que corrieran descalzos, y al correr descalzos, las piedras de grava golpeaban los dedos de los pies, y la sangre brotaba a chorros de los dedos.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26Si a pesar de eso uno se desplomaba por el dolor, entonces lo golpeaban hasta casi morir.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27Por lo tanto, aunque quisieran desplomarse, no podían.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28Mientras sangraban, debían seguir corriendo.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29Corriendo de esa manera, desde Sangmudae, que está a más de diez li de distancia, debían correr hasta Songjeong-ri, y luego correr de vuelta a Sangmudae.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30Es decir, cada dedo del pie chocaba con la grava, y todos sangraban a chorros.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31Si uno se vendaba o hacía algo así porque sangraba, era un gran problema.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Aunque la sangre brotara a chorros, debían seguir corriendo.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33Así que, después de correr de ida y vuelta, tenían que entrar a Sangmudae, pero la puerta principal de Sangmudae estaba toda cerrada, y luego tenían que cruzar la valla de alambre de púas, y todos los policías militares estaban desplegados para hacer retroceder a los cadetes que intentaban entrar.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Como eran policías militares armados, inevitablemente, tenían que golpear a los policías militares armados y noquearlos (KO), con los puños desnudos.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35Pero 이 사람, en ese momento, fue el primero en ir al frente y cruzar, y golpeó a dos policías militares como a perros.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36Así que los derribó a golpes. Y entró.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37Pero la mayoría de los demás hicieron lo mismo que 이 사람, pero como la mayoría eran golpeados con las culatas de los rifles, había muchos cadetes a quienes les brotaba sangre a chorros de la cabeza.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38Así que, sin poder cruzar, volvían a pasar por la valla de alambre de púas, y al cruzar la valla de alambre de púas con el cuerpo desnudo, se arañaban con las púas, las púas de hierro, ¿sangrarían o no?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39La sangre les brotaba a chorros del cuerpo.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40En esas circunstancias, de los cadetes que habían cruzado pero no podían entrar, si eran unos 300, 150 no podían entrar.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41A todos los que no pudieron entrar, se les abría la puerta principal de nuevo y se les dejaba pasar, y a todos se les hacía hacer flexiones. 이 사람 es una persona que recibió ese tipo de entrenamiento.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42Es decir, es un entrenamiento para golpear y matar a un enemigo armado con los puños desnudos.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43Por eso, por muy fuerte que sea uno, golpear a soldados armados y noquearlos (KO), ¿es una tarea fácil o difícil?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Por supuesto, las mujeres no pueden hacerlo, y ahora los hombres tampoco pueden hacerlo.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45Como 이 사람 es una persona que recibió ese tipo de entrenamiento, por eso 이 사람, dentro del 밀실, recibió ese duro 연단 y se convirtió en el 이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.