La lucha por no cometer 음란죄 ni siquiera con el corazón

1Para ir a la escuela desde 흑석동 hasta 종로 5가, ¿hay que tomar el metro allí, o no?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Antiguamente había tranvías, ¿verdad?옛날에 전차가 있었죠?

3Ahora se le llama "jeoncheol", pero antes se le llamaba "jeoncha".지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Había un tranvía que funcionaba con electricidad, ¿verdad?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5Ese tranvía tenía una terminal en 노량진 y otra en 신길동.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6Así que, tomando el tranvía de la terminal de 노량진, ahora, 이제 그대로, como 이 사람 iba a la escuela, cada mañana que iba a la escuela, ¿cómo se sentía 이 사람?그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7Ahora, como tenía 19 años, ¿estaba en plena adolescencia, verdad?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Como estaba en plena adolescencia, les contaré honestamente el estado de ánimo de 이 사람 en aquel entonces.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, cuando 이 사람 tenía 19 años, si tan solo veía el dobladillo de la falda de una mujer, su corazón se agitaba sin motivo, y su corazón, 이제 그대로, se sentía extraño, experimentaba esas cosas.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Pero en la Biblia está escrito que incluso si pecas con el corazón, has cometido 음란죄, ¿no es así? ¿O sí?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Pero, aunque uno se esfuerce y luche por no pecar con el corazón, si una mujer joven capta la mirada, el corazón se mueve, ¿cómo se puede evitar eso?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12¿No se puede, verdad?할 수가 없겠죠?

13Como no se podía, para evitar que ese corazón se moviera, 이 사람 andaba mirando solo al suelo, ¿verdad?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Andaba mirando solo al suelo.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15Mientras andaba mirando solo al suelo, de repente chocó con un poste de telégrafos, un poste de telégrafos cerca de Noryangjin, lo golpeó tan fuerte que quedó completamente aturdido. Lo golpeó con tanta fuerza.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16Ya era hora de ir a la escuela, y como tenía que tomar el tranvía rápidamente para llegar a tiempo, ¿fue rápido o lento?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17¿Fue rápido, verdad?빨리 갔겠죠?

18Mientras iba rápido, chocó con el poste de telégrafos, y simplemente dio vueltas hasta el punto de perder completamente el conocimiento, se quedó un buen rato de pie recuperando la conciencia, y luego se tocó la cabeza y siguió, y tomó el tranvía, ¿verdad?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19De esa manera, 이제 그대로, lo que hizo fue una prueba de que 이 사람 se esforzó y luchó por no pecar, ¿o una prueba de que vivió sin cuidado?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Se esforzó y luchó por no pecar, ¿verdad?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Se esforzó y luchó por no pecar. ¿Entienden?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22Así que 이 사람, 이제 그대로, mientras iba mirando solo al suelo, también chocó con un poste de telégrafos, y si tomaba el tranvía, 이제 그대로, como lo tomaba en la parada final, ¿se sentaría o iría de pie?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Se sentaría, ¿verdad?앉아 가죠?

24Así que si 이 사람 se sentaba en el medio, la gente se sentaría a ambos lados, ¿verdad?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25Cuando 이 사람 tenía 19 años, aunque estaba en plena adolescencia, era muy joven, así que, ¿a los ojos de cualquiera, era guapo o feo?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Era guapo, ¿verdad?예쁘게 생겼겠죠?

27La tez de 이 사람 era relativamente clara.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28Así que, 이제 그대로, hasta el punto de que cualquiera diría que era muy guapo, incluso en la escuela, muchos estudiantes querían ser amigos de 이 사람.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29Entonces, ¿era popular o no era popular?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Era popular, ¿verdad?인기였었던 거죠?

31Así que, como 이 사람 estaba sentado en el tranvía, ¿las mujeres jóvenes se sentarían a ambos lados o no?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32Se sentarían a ambos lados, ¿verdad?양쪽으로 와서 앉죠?

33Entonces se levantaba de un salto y se paraba en aquel rincón, y hubo muchas veces en que, 이제 그대로, viajaba en el tranvía de pie, y a partir de entonces, 이제 그대로, se sentaba en la esquina del asiento, ¿verdad?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Incluso si se sentaba en la esquina, una mujer joven venía y se sentaba justo a su lado.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Si se sentaba justo a su lado, 이 사람 se levantaba de un salto y, 이제 그대로, se iba a parar a aquel rincón, y esas mujeres jóvenes, como las madres con bebés, no tienen mucha vergüenza, ¿verdad?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Esa señora sin vergüenza lo seguía y lo llamaba repetidamente: "Estudiante, estudiante."수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37Entonces yo fingía no escuchar, pero ella seguía: "Estudiante, estudiante."그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38Como seguía fingiendo no escuchar, ella pensó que no la había oído y me dio unos golpecitos en el hombro.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39Así que, como me dio unos golpecitos en el hombro, entonces no tuve más remedio que decir: "¡¿Qué quiere?!"그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40Ella decía: "Parece que usted, estudiante, cedió su asiento por mi culpa y vino aquí, así que vaya y siéntese.""나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Así que dije: "Está bien. Prefiero ir de pie, así que iré de pie."그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Como 이 사람 hablaba así sin siquiera mirarla, 이제 그대로, al hablar así 이 사람, la joven a veces se retiraba a regañadientes;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로, aunque me golpeara diciendo "Estudiante, estudiante", como yo fingía no escuchar,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44había mujeres que decían: "¿Eh? ¿Este estudiante está sordo?""어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45En fin, durante esa juventud, al pasar sus años jóvenes en el mundo, 이제 그대로, ¿sucedieron muchas cosas diversas o no muchas?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Muchas, ¿verdad?많이 있었겠죠?

47Además, cuando 이 사람 era oficial del ejército, fue cuando tenía 28 años, era teniente primero del ejército,또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Pero para que 이 사람 llegara a 신앙촌, ¿tenía que tomar un autobús en Yeongdeungpo o no?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Tenía que tomar el autobús frente a la estación de Yeongdeungpo, ¿verdad?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Si uno se para allí para tomar el autobús, y está esperando el autobús, justo allí es un burdel, ¿no es un burdel?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51Frente a esa parada de autobús, todo es un burdel, ¿verdad?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52Tanto delante como detrás, todo es un burdel.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53Así que las prostitutas venían y decían "¡Señor~!" y le enganchaban el brazo.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54Entonces, si 이 사람 gritaba "¡¿Qué quieres?!", ¿se asustarían o no?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Se asustarían, ¿verdad?깜짝 놀래죠?

56"Ese hombre, es un oficial tigre, un oficial tigre, es un gran problema, no te acerques.""저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57A partir de entonces, ¿se correría la voz y vendrían, o no?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Si esas prostitutas le enganchaban el brazo y jugaban, y él les decía que se fueran, como simplemente gritaba y les daba miedo, ¿las prostitutas que ya conocían a 이 사람 se acercarían o no?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Incluso a los que se acercaban sin saber, los de al lado les avisaban: "Es un oficial tigre, no te acerques, es un gran problema, te regañará~"모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60Así que 이 사람 llevó una vida así hasta el punto de que se corrió la voz, ¿verdad?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61Esto significa que 이 사람 no podía cometer pecado aunque quisiera, 이제 그대로, en su juventud, a las mujeres —aunque aquí hay muchas mujeres—, 이 사람 las veía como pitones.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Entonces, incluso viéndolas de lejos, ¿darían asco o no?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Cuando 이 사람 veía a una mujer, se le ponía la piel de gallina.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Como se le ponía la piel de gallina, ¿le vendría un 음란한 마음?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65Por la piel de gallina, no le venía un 음란한 마음. ¿Entienden?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66Así que, primero luchó para vencer la 음란죄 y la venció, ¿verdad?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67Al vencer la 음란죄, a partir de entonces, entró en una etapa en la que guardaría la 자유율법 en todo;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Fue solo al llegar a una etapa en la que no podía cometer 음란죄 aunque quisiera, que su espíritu comenzó a crecer;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69Cuando no podía vencer la 음란죄, ¿su espíritu crecería o no crecería?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70Su espíritu no crece. ¿Entienden?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71Por otro lado, 이제 그대로, como 이 사람 era, por supuesto, una persona que vivía una vida de fe, ¿consumía alcohol y tabaco o no?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?