The One Who Opens the Seventh Seal
1Then the one who bears the seventh seal is precisely the last one and the completer, and also the completer and the 구세주.그다음에 일곱 번째 인을 띠는 자가 이게 바로 마지막이면서 완성자요, 완성자이면서도 구세주입니다.
2So the one who bears the seventh seal is destined to bring about 천지개벽.그래서 일곱 번째 인을 띠는 자가 천지개벽을 하게 되어 있습니다.
3Overturning the entire universe, making a dying world into an undying world.온 우주를 둘러엎어서 죽는 세상을 죽지 않는 세상으로 만드는 겁니다.
4So, that bearing the seventh seal is bearing the last seal is written in the Book of Revelation.그래서 바로 일곱 번째 인을 띠는 것이 마지막 인을 띤다는 것이 묵시록에 쓰여 있습니다.
5So the one who bears the seventh seal is the one who blows the seventh trumpet.그래서 바로 일곱 번째 인을 띠는 자가 일곱 번째 나팔을 부는 자입니다.
6A trumpet means speaking the word of truth.나팔이라는 것은 바로 진리의 말씀을 한다는 겁니다.
7So, did this person only speak new words, or only old words?그래서 이 사람이 새로운 말만 했어요, 헌 말만 했어요?
8He only spoke new words, didn't he?새로운 말씀만 했죠?
9The words of the Bible are spiritual words.바로 성경 말은 영적 말이다.
10Because they are spiritual words, the word "resurrected" also, 이제 그대로, because it is a spiritual word, means to live again, but it doesn't mean only the spiritual spirit lives again, but that the person himself is spirit.영적 말이기 때문에 부활했다는 말도, 이제 그대로, 영적인 말인 고로, 부활했다는 말은 다시 살았다는 말인데, 영적인 영만 다시 산다는 얘기가 아니고 사람 자체가 영이다.
11He discussed 영육일체설, didn't he?영육일체설을 논했죠?
12So spirit and flesh are one. He said, "Flesh is spirit, spirit is flesh," didn't he?그래서 영과 육이 하나예요. "육이 영이에요, 영이 육이다" 하는 말을 했죠?
13Where can you hear such words?이런 말 여러분들 어디 가서 들을 수 있어요?
14Spirit is flesh, and flesh is spirit.영이 육이고, 육이 영이에요.
15So, Deuteronomy 27:16, it is written, "하나님 is the 하나님 of the flesh."그래서 신명기 27장 16절, "하나님은 육신의 하나님이다." 그런 말이 쓰여 있어요.
16That 하나님 is the 하나님 of the flesh means that the flesh is the body of 하나님. Do you understand?육신의 하나님이라는 것은 바로 육신이 하나님의 몸이다, 이 소리입니다. 아시겠어요?
17Because a person's flesh is the body of 하나님, the flesh is absolutely not meant to die.사람의 육신이 하나님의 몸이기 때문에 절대로 육신이 안 죽게 되어 있어요.
18Dying is because the 마귀 exists as the 주체영, which is why the flesh dies.죽는 것은 바로 마귀가 주체영으로 있기 때문에 육신이 죽는 겁니다.
19So, because a person's flesh is a body made of the blood of 하나님, it is absolutely not meant to die.그래서 사람의 육신은 하나님의 피로 이루어진 몸이기 때문에 절대로 죽지 않게끔 되어 있습니다.
20Since everyone in the world dies today, when this person says one does not die but has 영생, the prosecutor just snickers and laughs when this person is investigated by the prosecutor.이것을 오늘날 세상 사람들이 다 죽으니까, 으레 죽지 않고 영생한다고 하니까, 이 사람은 검찰에 가서 검사한테 조사받을 때 그 검사가 그냥 낄낄대고 웃어요.
21"Does that make sense? Everyone dies, and people are dying even now, how can you say they don't die?" he scolds me loudly.그게 말이 되는 얘기냐, 사람이 다 죽는데 지금도 죽어가고 있는데 어떻게 안 죽다는 말을 하느냐 하고 막 호통을 쳐요, 나한테.
22So I spoke loudly. "They definitely don't die!"그래서 내가 큰소리했어요. "틀림없이 안 죽어!"
23This prosecutor, if one is detained there, treats one as a criminal.이 검사라고 하는 것은 거기에 구속이 되면 죄인 취급을 합니다.
24And now, so to speak, they regard even a criminal as a dirty criminal.또 이제 죄인도 말하자면 더러운 죄인으로 이렇게 여깁니다.
25And they regard them as lowly.그리고 천하게 여깁니다.
26So whatever is said, every word, they do not listen to it.그래서 말하는 것, 말마다 그거를 듣지 않습니다.
27They regard everything said as nonsense.말하는 것을 전부 개소리로 여깁니다.
28So this person tried to persuade them by saying all sorts of things, and this person also tried to evangelise those people and make them part of our family.그래서 이 사람이 이제 별의별 말을 다 해서 설득을 해보려고 했고, 이 사람이 그 사람들을 전도해서 우리 식구로 만들려고도 해봤습니다.
29First, because they listen from the perspective that one is a criminal, would they believe this person's words?우선 보는 시각이 죄인이라는 시각에서 들으니까, 이 사람 말을 믿겠어요?
30They don't believe.안 믿어요.
31So this person said, "Just wait and see. If you lock this person up, all sorts of disasters will occur in our country. Just wait and see."그래서 바로 이 사람이 "두고 보세요. 이 사람을 가둬놓으면 우리나라 속에서 갖은 재난이 일어납니다. 두고 보세요" 그랬어요.
32And this person also said in court that "this person has the power to make it rain and to stop it from raining."그리고 "비를 오게도 하고, 못 오게도 하는 능력이 이 사람한테 있습니다." 하는 걸 이 사람이 재판장에서도 얘기했어요.
33When he said that, the prison guards who came with the judge all heard it, didn't they?얘기하니까 그 재판장 따라왔던 교도관들이 다 들었겠죠?
34So in 1994, it didn't rain and there was a severe drought, even the water in the lakes dried up, the water in the lakes dried up and the ground cracked widely, it was when the water had completely dried up.그러니까 1994년도에 막 비가 안 오고 가물어서 막 심지어 호수의 물도 말라서, 호수의 물도 말라서 땅이 쫙쫙 갈라져서, 이제 완전히 물이 마른 상태가 됐을 때예요.
35Truly, people nationwide had no water and were on the verge of death due to lack of water.그야말로 전국 사람들이 물이 없어서, 물 때문에 죽을 지경에 빠졌습니다.
36At that time, the prison guards also suffered from lack of water, just like everyone else, and because this person had loudly declared in court that he could make it rain and stop it from raining, they had all heard it with their own ears.그때 교도관들도 역시 똑같이 물이 없어서 고통을 당하니까, 비를 오게도 하고 못 오게도 한다는 말을 재판장에서 이 사람이 떠들었기 때문에, 그걸 귀라고 다 들었거든.
37So they came running to me, came running at night, saying, "Please, please make it rain."그러니까 나한테 쫓아와서, 밤에 쫓아와서, "제발 비 좀 오게 해주세요."
38"It's not raining in our country right now, and all our people are on the verge of death due to lack of water.""우리나라 지금 비가 안 와서 우리나라 백성들이 전부 죽기 직전입니다. 물이 없어서."
39So since I was in prison, I didn't know about such things, did I?그래서 나는 교도소 안에 있으니까, 그런 일을 모르고 있죠?
40So hearing those words, I said, "Oh, really? Is that true?"그래서 그 말을 듣고 "아, 그래요? 그게 사실이란 말이에요?"
41They showed me the photos and spoke.그 사진을 보이면서 얘기해요.
42"Like this, the water in the lakes has split, the water has dried up, and the ground is cracked widely.""이렇게 호수의 물이 갈라져서, 물이 말라서, 땅이 쫙쫙 갈라져 있어요."
43Carrying such photos and showing them, they said, "It hasn't rained like this, so all our people are on the verge of death."그런 사진을 들고 와서 보이면서 "이렇게 비가 안 와서 우리나라 백성들이 다 죽기 직전입니다."
44"So please, make it rain," that person pleaded earnestly, joining his hands in prayer, as if he were a Buddhist, saying "please, it's a request.""그러니까 제발 비 좀 오게 해주세요" 하고, 이 사람은 불교 나가는 사람인가, 두 손을 합장하면서 제발 부탁이라고 막 빌어요.
45So 이 사람 said, "I will make it rain, so can you let me out?"그래서 이 사람이 "내가 비를 오게 해 줄 테니까, 당신이 날 내보내 줄 수 있겠소?" 그러니까
46"I cannot do that. If you attach such a condition, I don't have that authority, so I cannot do that. Just make it rain, please." And he pleaded earnestly."그건 못합니다. 그런 조건으로 붙인다면 나한테는 그런 권한이 없으니까, 그건 할 수가 없습니다. 비만 오게 해주세요." 그리고 막 빌어요.
47So, 이 사람, actually, if he had heard the request to make it rain and made it rain immediately that very day, it would have been too light, wouldn't it?그래서 이 사람이 사실은 그 하루 와서 비 오게 해달라는 말 듣고 재깍 비 오게 하면 너무 가볍죠?
48So, even after coming for a day, it didn't rain.그러니까 이제 하루 와서 해도 비가 안 오는 겁니다.
49So then the next day, when he came on the third day, I granted permission.그래서 이제 그다음 날, 3일째 왔을 때 내가 허락했습니다.
50"Yes, don't worry.""그래, 걱정하지 마시오."
51"It will definitely rain. Don't worry. Go.""비가 틀림없이 옵니다. 걱정하지 마세요. 가세요."
52So he bowed so deeply that his nose touched the ground.그러니까 땅이 코가 닿도록 절을 해요.
53He just kept bowing, even though it hadn't rained yet.그냥 절을 하면서 비도 아직 오지도 않았는데 그렇게 절을 해요.
54So, after that person had come and spoken for three days, it seems he believed it because permission was granted on the third day.그러니까 이 사람이 그렇게 3일 동안 와서 말해서 3일 만에 허락하니까 믿어지나 봐요.
55So then the next day, rain poured down like a deluge.그래서 이제 그다음 날 억수같이 비가 쏟아지는 거예요.
56On that day when the rain was pouring down, that evening, he rushed to 이 사람.비가 막 쏟아지는 그날, 그날 저녁에 이 사람한테 쫓아왔어요.
57"Thank you. Thank you. Thank you so much." Crying profusely, just so overwhelmed, shedding tears, saying "thank you" and bowing, I saw him do that."감사합니다. 감사합니다. 너무 감사합니다." 막 울면서 그냥 너무 감격해서 그냥 눈물을 흘리면서 그렇게 감사합니다 하고 절을 하는 걸 나는 봤습니다.
58So, even if others didn't know, the prison guard who had requested the rain knew without a doubt that 이 사람 was not a human but 하나님.그래서 바로 다른 사람은 몰라도 그 비 오게 해달라고 부탁한 교도관은 틀림없는 이분은 사람이 아니고 하나님이라는 것을 그 사람은 알았습니다.
59So he always came to 이 사람 and sometimes gave him food.그래서 언제나 이 사람한테 찾아오고 가끔 먹을 것도 넣어주고 했습니다.
60Inside there, one cannot eat things like rice cakes.그 안에서는 떡 같은 거 못 먹습니다.
61But if someone gives rice cakes inside there, that is an enormous benefit.그런데 거기에 그 안에서 떡을 준다면 그건 엄청난 큰 혜택입니다.
62He would always buy rice cakes and bring them.떡을 그렇게 꼭 사다가 갖다주곤 했습니다.
63So now, if one treats 이 사람 well, will they know that good things will happen in the future, or not?그러니까 이제 이 사람한테 잘 봬야 앞으로 좋은 일이 있을 거라는 걸 알까, 모를까?
64However, once the rain was made to fall, and even after receiving such enormous grace, humans forget as time passes.그러나 일단 그렇게 비를 오게 하고 그 엄청난 큰 은혜를 받았는데도 인간이라는 건 시간이 흐르면 잊어버려요.
65Humans are such 마귀 offspring. 마귀 새끼. Do you understand?인간이라는 게 그렇게 마귀 종자예요. 마귀 새끼. 아시겠어요?
66That is why, because the rain was pouring down like a deluge, because too much rain was falling, people were again making a fuss, saying there was damage from the rain.그렇기 때문에 이 사람이 그 비가 막 억수같이 쏟아지니까, 비가 너무 많이 오니까 또 비에 대한 피해가 일어난다고 또 난리가 난 거예요.
67They were asking for the rain to stop.비를 멈추게 해달라는 겁니다.
68And as soon as that request was made, "Oh, I understand!" he went back.또 그 부탁을 하자마자 "어, 알았어!" 돌아갔어요.
69It stopped instantly.딱 멈췄어요.
70So, in fact, 이 사람 performed various miracles inside Seoul Detention Centre and Anyang Prison.그러니까 사실상 이 사람이 서울구치소, 안양교도소 안에서 여러 가지 기적을 행했습니다.
71So, now, what you, everyone, must think about is this: that you must absolutely become victors, and certainly, as victors and as 구세주, never lose that qualification for all eternity, and I hope that you will maintain that qualification to the end and obtain 영생.그래서 바로 여러분들, 여러분들이 바로 뭐를 생각해야 되느냐 하면, 절대로 여러분들이 승리자가 돼서 반드시 영원무궁토록 승리자로서 구세주로서 자격을 잃어버리지 아니하고, 끝까지 그 자격을 가지고 있으면서 영생을 얻기를 나는 바랍니다.
72Here, if you come to this 제단, there is no one who cannot obtain 영생.여기는요, 이 제단에 나오면 영생 못 얻을 사람이 없습니다.
73Those who come and sit in this 제단 are all like those who have boarded the ship of salvation.이 제단에 나와서 앉아 있는 사람들은 전부 구원선을 탄 것과 똑같습니다.
74That is why it is certainly 영생.그렇기 때문에 반드시 영생입니다.
75So, the secret to obtaining 영생 is to engrave the face of the 구세주 in your heart.그러니까 바로 그 영생하는 비법이 바로 마음속에 구세주의 얼굴을 새기는 겁니다.
76If you engrave the face of the 구세주 in your heart, spiritually, it is counted as having eaten the 생명과일.마음속에 구세주의 얼굴을 새기면 영적으로 생명과일을 먹었다로 떨어집니다.
77If you eat the 생명과일, you will not die.생명과일을 먹으면 죽지 않는 겁니다.
78Those who died without meeting the 구세주 cannot even see the 생명과일, let alone eat it, and all of them go straight to hell and writhe in agony for all eternity, but you, having met the 구세주, eaten the 생명과일, and obtained 영생, it is no ordinary glory, right?구세주를 만나지 못하고 죽은 사람들은 생명과일을 먹어도 보지 못하고, 다 그대로 지옥에 가서 영혼 무궁토록 펄펄 뛰지만, 여러분들은 구세주를 만나가지고 생명과일을 먹고 영생을 얻으니까, 보통 영광이 아닙니다. 그렇죠?