Endurance to Persevere to the End
1Everyone who gathers at our 승리제단 has come to become righteous, without exception, and to be born again of the 성령 to fulfil the mission of a 구세주, not, 이제 그대로, to merely play the role of a church member like in other cults, right?우리 승리제단에 모이는 사람들은 한 사람도 빠지지 않고 의인이 되기 위해서 왔으며, 또한 성령으로 거듭나서 구세주의 사명을 다하기 위해서 온 것이지, 이제 그대로, 승리제단에 오신 분들은 다른 사이비 종교처럼 교인의 한 사람의 구실을 하기 위해서 온 것이 아닌 거죠?
2Therefore, for you to become an 이긴자 구세주 하나님, must you overcome 마귀, or not overcome 마귀?그런고로, 여러분이 이긴자 구세주 하나님이 되려면, 마귀를 이겨야 돼요, 못 이겨야 돼요?
3You must overcome 마귀, right?마귀를 이겨야죠?
4Therefore, the secret to overcoming 마귀, 이제 그대로, the secret to completely destroying 마귀, would someone with experience know it, or someone without experience?그런고로 마귀를 이기는 비결, 이제 그대로, 마귀를 완전히 죽이는 비결을 경험자라야 알까, 경험을 안 한 자가 알까?
5Only someone with experience would know, right?경험자라야 아는 거죠?
6Therefore, if you cannot overcome 마귀, what will inevitably happen?그런고로 마귀한테 이기지 못하면 반드시 어떻게 돼요?
7You will inevitably die, right?반드시 죽는 거죠?
8If you cannot overcome 마귀, you will inevitably die.마귀를 이기지 못하면 반드시 죽는 거예요.
9Therefore, knowing the secret to overcoming 마귀, you must inevitably overcome 마귀, or not overcome 마귀?그런고로 마귀를 이기는 비결을 알아 가지고, 여러분들이 반드시 마귀를 이겨야 돼요, 못 이겨야 돼요?
10You must overcome 마귀, right?마귀를 이겨야 되는 거죠?
11Therefore, what is that secret to overcoming 마귀? Does this person teach you the word in various ways, time and again, or not?그런고로 마귀를 이기는 그 비결이 뭐냐 하는 것을, 이 사람이 시간 시간 여러 가지 모양으로 말씀을 가르쳐 줘요, 안 가르쳐 줘요?
12He does teach you, right?가르쳐 주죠?
13이제 그대로, it was said that 하나님's nature possesses strong patience, or that it possesses a nature without patience?이제 그대로, 하나님의 성품은 인내력이 강한 성품을 가지고 있다고 그랬어요, 인내력이 없는 성품을 가지고 있다고 그랬어요?
14It was said that it possesses a nature with strong patience, right?인내력이 강한 성품을 가지고 있다고 그랬죠?
15A person with strong patience would have their mouth moving frequently and speak a lot, wouldn't they?인내력이 강한 사람은 그 입이 수시로 그 입이 움직이면서 말이 많겠죠?
16A person with strong and abundant patience has a heavy mouth. Do you understand?인내력이 강하고 많은 사람은 그 입이 무거워요. 아시겠어요?
17In the world, is there a saying that one must have a heavy mouth to accomplish great things, or not?세상에서 입이 무거워야 큰일을 한다는 말씀이 있어, 없어?
18이제 그대로, one must become an 이긴자 to accomplish great things, one must become a 구세주 to accomplish great things. 이제 그대로, in the world, accomplishing great things is sometimes referred to as becoming a president or a minister, but is that a great thing?이제 그대로, 이긴자가 되어야 큰일을 하지, 구세주가 되어야 큰일을 하는 것이지, 이제 그대로, 세상에서 큰일 한다는 것을 대통령이나 장관 되는 것으로 말하기도 하는데, 그게 큰 일이에요?
19That is not a great thing. Do you understand?그건 큰일이 아니에요. 아시겠어요?
20Therefore, since doing the work of a 구세주, preventing those who are to die from dying, is a great thing, must a person who can become a 구세주 have a heavy mouth, or not?그런고로 죽을 사람을 죽지 않게 하는 구세주의 일을 하는 것이 큰일인고로, 구세주가 될 수 있는 사람은 입이 무거워야 돼, 안 무거워야 돼?
21They must have a heavy mouth, right?입이 무거워야죠?
22They must have a heavy mouth. Do you understand?입이 무거워야 되요. 아시겠어요?
23Therefore, 이제 그대로, the secret to preserving grace also requires a heavy mouth, doesn't it?그런고로, 이제 그대로, 은혜를 간직하는 비결도 역시 입이 무거워야 돼, 안 무거워야 돼?
24Therefore, to preserve this grace, must one have strong patience, or weak patience?그런 고로, 이 은혜를 간직하려 해도 바로 인내력이 강해야 돼, 약해야 돼?
25One must have strong patience, right?인내력이 강해야죠?
26Therefore, only with such patience to endure and persevere to the end can one become an 이긴자, and only with such patience to endure and persevere to the end can one become an 이긴자 구세주; one who lacks that patience cannot.그런고로 끝까지 참고 견디는 그러한 인내력이 있어야 이긴자가 되고, 끝까지 참고 견디는 그러한 인내력이 있어야 그래야 이긴자 구세주가 되는 것이지, 그 인내력이 없는 자는 안 돼요.
27In the world, a fickle person, in this world, 이제 그대로, always lives a life of dregs, or a life of being treated with respect?세상에서도 변덕이 많은 사람, 이 세상에서, 이제 그대로, 항상 세상에서 찌꺼기 생활을 해요, 대우받는 생활을 해요?
28They live a life of dregs, right?찌꺼기 생활을 하죠?
29A fickle person never settles anywhere, and, 이제 그대로, instead of working steadily in one place, they become fickle, work a little, then go to another place to work, then after a while go to yet another place to work, then move on to somewhere else...변덕쟁이는 어디 가서 정착하는 법이 없고, 이제 그대로, 한 군데 가서 꾸준히 일을 하는 것이 아니라, 변덕이 생겨 가지고 조금 일하고 또 다른 데 가서 일을 하고, 조금 있다가 또 다른 데 가서 일을 하다가 또 다른 데로 가고 ...
30이제 그대로, living such a life of anxiety and apprehension their whole lives, will they ultimately fail to put down roots and become a failure in life, leading to a miserable end, or not?이제 그대로, 평생을 전전긍긍하며 그런 생활을 하다가, 결국 뿌리를 못 내리고 인생의 실패자가 돼 비참한 말로를 가져올까요, 안 가져올까요?
31They will lead to a miserable end, right?비참한 말로를 가져오는 거죠?
32Therefore, 이제 그대로, what kind of saying is there in the world? "If you dig a well, dig one well." Is there such a saying, or not?그런고로, 이제 그대로, 세상에 어떤 말이 있느냐면, "우물을 파도 한 우물을 파라" 하는 말이 있어, 없어?
33There is such a saying, right?그런 말이 있는 거죠?
34The saying "If you dig a well, dig one well" means that a person walking this path of 영생 today, 이제 그대로, should strive to achieve 영생 until the very end, right? Isn't that so?"우물을 파도 한 우물을 파라" 하는 말이 있는 것은, 이건 뭘 말하느냐면, 바로 오늘날 이 영생의 길을 가는 사람은, 이제 그대로, 영생을 이룰 때까지 끝까지 영생을 이루기 위해서 노력을 하라는 얘기죠? 그래요, 안 그래요?
35Therefore, today, 이제 그대로, the difference between 하나님's nature and 마귀's nature is that strong patience is 하나님's nature, and lack of patience is 마귀's nature.그런고로 오늘날, 이제 그대로, 하나님의 성품과 마귀의 성품의 차이점이, 바로 인내력이 강한 것이 하나님의 성품이요, 인내력이 없는 것이 마귀의 성품인고로
36If one is possessed by 마귀, a fickle mind arises, causing one to be inconsistent, or to maintain a steady mind?마귀한테 씌우면 변덕쟁이 마음이 생겨서 이랬다 저랬다 해요, 꾸준하게 한 마음을 가져요?
37One becomes inconsistent, right?이랬다저랬다 하는 거죠?
38Therefore, for you to walk this path, you must steadily walk this path, 이제 그대로, without changing, enduring and persevering to the end without changing, and, 이제 그대로, only by walking this path can you overcome 'self', overcome 마귀, overcome the power of death, and become a 구세주 하나님 born again of the 성령.그런고로 여러분들이 이 길을 가려면 꾸준하게 이 길을, 이제 그대로, 변치 않고 끝까지 참고 변치 않고 견디면서, 이제 그대로, 이 길을 가야만, 여러분들이 '나'를 이기고, 마귀를 이기고, 사망 권세를 이겨 가지고, 성령으로 거듭난 구세주 하나님이 되는 거예요.
39이제 그대로, if one cannot overcome 마귀, cannot overcome 'self', and cannot overcome the power of death, can one become a 구세주?이제 그대로, 마귀를 못 이기고, '나'를 못 이겨서 사망 권세를 이기지 못하는 가운데서 구세주가 될 수 있을까요?
40One cannot become a 구세주. Do you understand?구세주가 될 수가 없어요. 아시겠어요?
41So, everyone. When you see a winner, for example, someone who lives a life of winning through sports, or, 이제 그대로, a marathon runner who comes in first at the end, or a wrestler who defeats their opponent,그래서, 여러분들. 그 이기는 자는, 이제 그대로, 운동을 해서 이기는 생활을 한다든지, 이제 그대로, 마지막에 1등으로 들어오는 마라톤 선수라든지, 씨름 선수가 상대방을 꺾고 이기는 것을 보면
42이제 그대로, when the strength is equally matched, does the one who endures and perseveres to the end win, or the one who cannot endure?이제 그대로, 기운이 센 정도가 대등한 상태에서는, 끝까지 참고 견디는 자가 이깁디까, 참지 못하는 자가 이깁디까?
43The one who endures to the end wins, right?끝까지 참는 자가 이기죠?
44So, 이제 그대로, even when overcoming the 마귀 called 'self', there are moments when it is utterly unbearable, aren't there?그래서, 이제 그대로, '나'라는 마귀를 이길 때에도 역시 도저히 견딜 수가 없는 그러한 순간이 올 때가 있어, 없어?
45There are, right?있는 거죠?
46In such moments when it is utterly unbearable and utterly impossible to endure, one must endure then, one must persevere then to win. If one cannot endure that moment, does one fall, or not?도저히 참을 수가 없고, 도저히 견딜 수가 없는 그런 순간에 그때 견뎌야, 그때 참아야 이기는 거지. 그때를 참지 못하면 넘어져, 안 넘어져?
47If one cannot endure that moment, if one cannot persevere through that moment, one is ultimately defeated by 마귀.그때를 참지 못하고, 그때를 견디지 못하면 결국 마귀한테 지게 되는 고로.
48After being defeated by 마귀, must one start anew, or not start anew?마귀한테 진 다음에 다시 새출발해야 돼, 새출발 안 해야 돼?
49If you keep doing that, you will spend your whole life starting anew and never finish. Do you understand?맨날 그렇게 하면 평생을 두고 새출발을 하다가 끝을 맺는 거야. 아시겠어요?
50So, 이제 그대로, even though that wrestler has equal strength, 이제 그대로, when you look at the winning wrestler at the end,그래서, 이제 그대로, 그 씨름 선수가 대등한 힘을 가지고 있지만, 이제 그대로, 마지막에 그 이기는 선수를 보면
51They endure to the end and persevere to the end, then gather their strength, and, 이제 그대로, when they launch their final attack, even an opponent with equal strength can be brought down, right? Isn't that so?끝까지 참고 끝까지 견디면서 있다가 힘을 몰아 가지고, 이제 그대로, 마지막 공격을 가할 때에 그때 아무리 대등한 힘을 가지고 있는 상대방이라 할지라도 그를 쓰러뜨릴 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?
52Therefore, 이제 그대로, today's spiritual battle is the same. Do you understand?그런고로, 이제 그대로, 오늘날 이 영의 싸움도 마찬가지예요. 아시겠어요?
53An 이긴자 did not win because they were exceptionally strong or had an exceptionally powerful spirit.이긴자가 뭐 특별나게 기운이 세고, 특별나게 영이 강해서 이긴 것이 아니에요.
54이제 그대로, the secret to cultivating that strong spirit is that until that strong spirit is formed, one cultivates patience through unspeakable 연단 after 연단, doesn't one?이제 그대로, 그 강한 영을 키우는 비결이 바로 그 강한 영이 되어지기까지는, 이제 그대로, 말할 수 없는 연단과 연단 속에서 인내심을 키워요, 안 키워요?
55This person said that he received 연단 for 30 to 40 years, didn't he?이 사람이 3~40년 동안, 이제 그대로, 연단을 받았다고 그랬죠?
56What would he have cultivated during 30 to 40 years of 연단?3~40년 동안 연단을 받을 때에 뭘 키웠을까?
57He cultivated patience. Do you understand?인내심을 키운 거예요. 아시겠어요?
58Because he cultivated patience, no matter how difficult it was, no matter how unbearable, he possessed the patience to endure and persevere to the end.인내심을 키운 고로, 아무리 힘이 들고 아무리 견딜 수가 없어도, 끝까지 참고 견디는 그러한 인내심이 있는 고로
59Therefore, when he endured and persevered to the end, 이제 그대로, did this person become an 이긴자, or a failure?그런 고로 끝까지 견디고 참을 때, 이제 그대로, 이 사람이 이긴자가 되고 말았어요, 실패자가 되고 말았어요?
60He became an 이긴자, right?이긴자가 되고 만 거죠?
61It's not about being strong and powerful, and then, 이제 그대로, becoming an 이긴자.기운이 세고, 강해 가지고, 이제 그대로 이긴자가 되는 그런 것이 아니에요.
62이제 그대로, a strong spirit is formed through enduring to the end and persevering to the end. Now, 이제 그대로, will that strong spirit be formed in one who lacks patience?이제 그대로, 강한 영이 되기까지는 끝까지 견디고 끝까지 참는 가운데서 강한 영이 형성되는 거지, 이제 그대로, 인내심이 없는 자에게는 그 강한 영이 형성될까요?
63It will not be formed, right?형성이 안 되는 거죠?
64Therefore, until that strong spirit is formed, such a strong spirit is formed in the one who endures to the end and perseveres to the end, and that person becomes an 이긴자.그런고로 그 강한 영이 형성되기까지는, 끝까지 참고 끝까지 견디는 자에게 그런 강한 영이 형성되면서 그가 이긴자가 되는 것이올시다.
65If you do not become an 이긴자, coming to 승리제단 is in vain, isn't it?여러분들이 이긴자가 되지 않으면 승리제단 나와 봐야 헛거야, 헛거 아니야?
66It's in vain.헛거야.
67Is this 제단, as its name suggests, a failure 제단?여기 이름 그대로 이 제단이 실패제단이죠?
68It is 승리제단, right?승리제단이죠?
69Since it is 승리제단, it is a place where only victors exist; there can be no failures here. Do you understand?승리제단인고로 승리자만 있는 곳이지 여기는 실패자는 있을 수가 없어요. 아시겠어요?
70Therefore, can a failure come to 승리제단, or not?그런고로 실패자는 승리제단 나올 수가 있을까, 없을까?
71A failure cannot come.실패자는 나올 수가 없어요.
72Therefore, since this 승리제단 is a place where only victors come, it is a place where only those with strong patience, who endure to the end and persevere to the end, gather. Can a fickle person, who is inconsistent, be here?그런고로 이 승리제단은 승리자만 나오게 되어 있는 고로, 승리자는 끝까지 참고, 끝까지 견디는 그러한 인내심이 강한 자들만 모이는 곳이지, 여기는 요랬다저랬다 변덕쟁이는 여기 있을 수가 있어요?
73A fickle person cannot be here. Do you understand?변덕쟁이는 여기 있을 수가 없어요. 아시겠어요?
74So, 이제 그대로, to endure to the end, to persevere to the end, and, 이제 그대로, to fulfil 하나님's will...그래서, 이제 그대로, 끝까지 견디고, 끝까지 참고, 이제 그대로, 하나님의 그 뜻을 이루기 위해서...
75Are you children of 하나님, or children of 마귀?여러분들이 하나님의 자식이야, 여러분들이 마귀 자식이야?
76Children of 하나님, right?하나님 자식이죠?
77Since you are children of 하나님, you, 이제 그대로, as children of 하나님, must endure to the end, persevere to the end, and fulfil 하나님's will, or not fulfil it?하나님의 자식인고로 여러분들이. 이제 그대로, 하나님의 자식으로서 끝까지 참고, 끝까지 견뎌서, 하나님의 뜻을 이루고 말아야 돼, 안 이루고 말아야 돼?
78You must fulfil it, right?이루고 말아야죠?
79You must fulfil 하나님's will. Do you understand?하나님의 뜻을 이루고 말아야 돼. 아시겠어요?
80이제 그대로, if you want to fulfil this will of 하나님, you don't need anything else.이제 그대로, 여러분이 이 하나님의 뜻을 이룰려면, 다른 거 다 필요가 없어요.
81You don't need tricks, and, 이제 그대로, you don't need methods. In fact, there's only one thing: patience.이제 요령도 필요 없고, 이제 그대로, 방법도 필요가 없어요. 사실은 딱 한 가지야. 인내심.
82If one only has the patience to endure and persevere to the end, will they inevitably become a victor, or, 이제 그대로, inevitably become a failure?끝까지 참고 견디는 인내심만 있으면 그는 반드시 승리자가 될까, 이제 그대로, 반드시 실패자가 될까?
83They will inevitably become a victor, right?반드시 승리자가 되는 거죠?
84They will inevitably become a victor.반드시 승리자가 돼요.
85Therefore, knowledge is not needed here, and wealth is not needed here.그런 고로 여기는 지식도 필요 없고, 여기는 재산도 필요가 없어요.
86However, 이제 그대로, the weapon to overcome 'self', overcome 마귀, and overcome the power of death is patience. Do you understand?다만, 이제 그대로, '나'를 이기고, 마귀를 이기고, 사망 권세를 이기는 무기가 바로 인내심이에요. 아시겠어요?
87If one overcomes 'self', overcomes 마귀, and overcomes the power of death, will one become an 이긴자 구세주, or not?'나'를 이기고, 마귀를 이기고, 사망 권세만 이기면 바로 이긴자 구세주가 될까, 안 될까?
88One will become an 이긴자 구세주, right?이긴자 구세주가 되고 마는 거죠?
89Therefore, until one becomes an 이긴자 구세주, 이제 그대로, if one only has patience, will one inevitably become an 이긴자 구세주, or inevitably not?그런고로 이긴자 구세주가 되기까지는, 이제 그대로, 인내심만 있으면 이긴자 구세주가 반드시 돼, 반드시 안 돼?
90One will inevitably become one, right?반드시 되는 거죠?
91Therefore, that patience is not just patience for the sake of it. Now, 이제 그대로, one must endure and persevere to the end with a purpose and will, with 하나님's will to establish this heavenly kingdom, and with the hope and aspiration of 영생, then, 이제 그대로, one becomes an 이긴자.그런고로 그 인내심이 덮어놓고 인내심이 있는 것이 아니고, 이제 그대로, 목적과 뜻을 가지고, 이 하늘나라를 이루고자 하는 하나님의 뜻과, 영생의 희망과 소망을 가지고 끝까지 참고 견뎌야, 이제 그대로, 이긴자가 되는 거예요.
92이제 그래도, can one succeed by simply enduring without purpose or hope?이제 그래도, 목적과 소망이 없이 덮어놓고 참아 가지고 될까?
93One cannot succeed by simply enduring, can one?덮어놓고 참아 가지고 안 되는 거죠?
94One cannot succeed by simply enduring.덮어놓고 참아 가지고는 되지 않아.
95Therefore, if you endure and persevere today, and endure and persevere tomorrow, with the hope of 영생 and the purpose of fulfilling 하나님's will, and simply endure and persevere to the end, will it inevitably be fulfilled, or not?그런고로 여러분들이 오늘도 참고 견디고, 내일도 참고 견디고, 영생의 소망과, 하나님의 뜻을 이루고자 하는 목적을 가지고, 끝까지 참고 끝까지 견디기만 하면, 반드시 이루어져요, 안 이루어져요?
96It will inevitably be fulfilled, right?반드시 이루어지는 거죠?
97Therefore, 이제 그대로, since you now know that the secret to this inevitable fulfilment is the purpose of 영생 and the patience to endure and persevere to the end, must you become people who endure to the end and persevere to the end, or not?그런고로, 이제 그대로, 이 반드시 이루어지는 비결이 바로, 영생의 목적과, 끝까지 견디고 참는 인내심이라는 걸 알았으니까, 여러분들이 끝까지 참고 끝까지 견디는 여러분들이 되어야 돼, 안 되어야 돼?
98You must become such people, right?되어야 되는 거죠?