He Had a Bad Temper When He Was Young

1Even without that, this person was very young, when he was a child, right?그렇지 않아도 이 사람 젊어서 아주 그 어렸을 때죠?

2When he was a child, he would beat up passers-by for no reason.어렸을 때 지나가는 사람을 이유 없이 두드려 패는 거야.

3He would draw a line on the road and say you couldn't pass this way.길에 금을 그어놓고 이리 지나가면 안 된다는 거야.

4Anyone who passed, he would beat them up. This person was such a scoundrel. Do you understand?누구든지 지나가기만 하면 두드려 패, 그런 개고기였었어요. 이 사람이. 아시겠어요?

5So, this person's house was on the roadside in our village, and he would climb up there, draw a line on the road, say you couldn't pass this way, and if someone passed, he would beat them up.그러니깐 우리 동네 도로변에 이 사람 집이 있었는데, 그 위에 올라가서 길에 금을 딱 그어놓고 이리 지나가면 안 된다 해 놓고 지나가면 두드려 패는 거야.

6Then, one time, he beat up someone stronger than him and got into trouble, he was beaten and came home with a bloody nose.그러다가 나보다 기운 센 놈을 한 번 두드려 패다가 혼났어, 매를 맞아서 코피가 터져서 들어왔어요.

7This person didn't care whether someone was strong or not.이 사람은 뭐 기운이 세거나 말거나 아랑곳없어.

8He would draw a line and if someone passed, he would beat them up.금을 그어놓고 지나가면 두드려 패는 거야.

9So there were times he was beaten for beating up someone strong, but why am I saying this? It's because this person had such a bad personality, was stubborn, and was truly a bad sort of person. If he had been bad in a negative way, it would probably have been a big problem.그래서 기운 센 놈을 두드려 패다가 매를 맞은 적도 있는데, 이게 뭐냐 하면 왜 내가 이런 말을 하냐면 바로 그러한, 성격도 못됐고, 고집도 세고, 아주 이 사람이 못된 축에 속한 그런 사람인데, 그 나쁜 쪽으로 못 됐으면 아마 큰일 날 거예요.

10Therefore, if he saw anything wrong, it would be a big problem in this person's eyes.그런고로 뭐 잘못하는 것이 눈에 보였다 하면 그건 큰일 나요, 이 사람 눈에.

11So, if a man and a woman walked hand in hand, did he just let them pass?그래서 둘이 남녀가 손을 잡고 가도 그냥 지나갔다고 그랬어요?

12He didn't just let them pass. He just beat them up.그냥 안 지나가. 두드려 패 그냥.

13"Why are you holding hands with a woman on the street, causing public disorder, you bastard!" he would say and beat them up."왜 길바닥에서 풍기 문란하게 여자하고 손을 잡고 가는 거야, 이 새끼야!" 하고 두드려 패.

14He didn't just beat them normally; one punch would send them tumbling into a ditch, that's how hard he hit.그냥 보통 패는 게 아니야, 한 번 주먹으로 갈기면 구렁에 굴러떨어져요, 얼마나 되게 때리는지.

15He was that terrifying.그렇게 무섭게 했어요.

16This person lived that kind of life in his youth.이 사람이 그런 생활을 했어요. 젊은 시절에.

17Moreover, with such a personality, when he was given military officer's insignia, he just went and punched a man and a woman who were walking arm-in-arm happily on a train. The man was as tall as a pole and built like this.더더군다나 그런 성격의 소유자를 군대 장교 계급장을 딱 붙여놓고 했으니, 그건 뭐 군인 장교 계급장을 붙여놓고 그냥 기차 안에서 남자 여자 둘이 어깨동무하고 신나게 가는 거 주먹으로 그냥 갈기니까 키가 장대처럼 크고 몸이 이런 놈이야.

18This kind of fellow. At that time, when this person was an officer, was he strong or not strong?이런 놈이 그냥. 그때는 이 사람이 장교 생활할 때는 기운이 셌을까, 안 셌을까?

19He must have been strong, right?기운이 셌겠죠?

20He would just throw them down on the spot.그 자리에서 그냥 태지기를 쳐요.

21He threw him down, and you know the armrests next to the seats on a train?태지기를 쳐서 그 기차간에 의자 옆에 손 놓는 거 있죠?

22His leg hit that, and his leg was probably almost broken.거기에 다리가 맞아서 그냥 다리가 그냥 거의 부러졌을 거야.

23This person just left after seeing him writhing in pain.그 아파서 쩔쩔매는 것을 보고 그냥 갔지마는.

24At that time, after throwing him down like that, he stepped on his neck with his military boot.그 당시에 그냥 그렇게 태질을 쳐 놓고는 목을 밟았어, 워커 군화로다가.

25He stepped on his neck and said, "Will you do that again, or not?"목을 밟아서 "너 또 그럴 거야, 안 그럴 거야?"

26"I won't do it again~ I won't do it again~""안 그럴게요~ 안 그럴게요~"

27That big guy was just begging, but anyway, in this person's youth, was it rare for men and women to walk hand in hand, or not rare?그 덩치 큰 놈이 그냥 비는데, 이 사람이 좌우지간 젊은 시절 그때만 해도 남자 여자가 손잡고 다니는 게 드물었어, 안 드물었어?

28It was rare, wasn't it?드물었죠?

29If they walked hand in hand, he wouldn't let them.손잡고 다니면 손잡고 다니지, 못 하게 했어요.

30When this person was in 신앙촌, ...이 사람이 신앙촌 안에 있을 때, ...

31Has Deacon Park arrived? Huh?그 박 집사 왔어? 어?

32Deacon Park from 신앙촌, didn't he come out? Huh?신앙촌에서 나오는 박 집사, 안 나왔나? 어?

33Don't you see him?안 보여?

34Tell that person to come out tomorrow.그 사람 내일 좀 나오라고 해.

35That person is the one who followed this person and rounded up all the gangsters in 신앙촌, that person did. The gangsters.그 사람이 바로 이 사람 뒤에 따라다니면서 신앙촌에 깡패들을 모조리 두드려 잡은 사람이야, 그 사람이. 깡패들을.

36Those who smoke cigarettes and drink alcohol cannot attend 신앙촌.담배와 술 먹는 건 신앙촌 못 다녀요.

37If you smoke a cigarette and walk by, you get beaten.담배 피우고 지나가다가는 얻어맞아요.

38If you drink alcohol and walk by, you also get beaten.술 먹고 지나가는 것도 얻어맞고.

39And if a man and a woman flirt, they also get beaten.그리고 남자 여자가 둘이 연애 걸면 그것도 얻어맞아요.

40This person, 이제 그대로, after being discharged from the military, gathered young people and took them around, rounding up all the bad elements within 신앙촌.이 사람이, 이제 그대로, 군대에서 제대를 하고 나와 가지고 청년들을 모아가지고 데리고 다니면서 신앙촌 안에 못된 것들을 모조리 두드려 잡았어요.

41So 영모님 called this person and said, "Don't be so harsh. Because you're like that, because you're so active, people are talking about you." He admonished this person like that.그러니까 영모님이 이 사람을 불러가지고 뭐라고 그러냐면 "너무 그러지 말어. 너무 그러니까, 너무 설치니까 사람들이 너를 가지고 그러잖아." 그렇게 타일렀어요, 이 사람을.

42At that time, because this person was so active, did the gangsters from Yeongdeungpo come to 신앙촌, or not?그 당시에 이 사람이 설치는 바람에 영등포 깡패들이 신앙촌에 왔어요, 못 왔어요?

43They couldn't come, because this person was so active.못 왔어, 이 사람이 설치는 바람에.

44Because this person, in his youth, tried so hard not to commit sin, and had a heart that gnashed its teeth at sin, because this person had such a feeling of gnashing his teeth at sin and trembling at sin, he lived that way.이 사람이 그처럼 젊은 시절, 죄를 안 지려고 노력하고 죄라면 이를 가는 그러한 중심이 있었던 고로, 이 사람이 그와 같이 죄라면 이를 갈고 죄라면 부들부들 떠는 그러한 심정을 가지고 있었기 때문에 그렇게 생활했던 거예요.

45So, 이제 그대로, if you also want to become an 이긴자 and a righteous person, you must live that way.그래서 이제 그대로, 여러분들도 이긴자가 되고, 의인이 되려면 그렇게 생활해야 해요.

46So, 이제 그대로, if you also want to become an 이긴자 and a righteous person, should you gnash your teeth at sin, or not gnash your teeth at sin?그래서 이제 그대로, 여러분들도 이긴자가 되고, 의인이 되려면, 죄라면 이를 갈아야 돼, 죄라면 이를 안 갈아야 돼?

47You must gnash your teeth at sin.죄라면 이를 갈아야 돼.

48However, when this person is evangelising and the other person curses or hits him, he quietly takes the beating.그런데 이 사람이 전도를 하다가 상대방이 욕을 한다든지, 상대방이 때린다든지 하면 가만히 맞아요.

49A person who has lived that way...그렇게 살아온 사람이...