From the time of being an instructor at Nonsan Training Centre to being discharged

1When 이 사람 was in the military, serving as an army officer, 이 사람 was a map reading instructor at Nonsan Training Centre.군인, 육군 장교 생활을 할 때에 논산 훈련소에서 독도법 교관을 했습니다.

2When soldiers lost their way and didn't know if this was south or that was north, this was west or that was east, 이 사람 taught them the most important subject, a prerequisite for soldiers, which teaches how to find direction.군인들이 방향을 잃어버리고 이쪽이 남쪽인지 저쪽이 북쪽인지 이쪽이 서쪽인지 저쪽이 동쪽인지, 이걸 몰랐을 때에 방향 찾는 방법을 가르쳐주는 가장 중요한, 군인으로서의 필수 요건을 알아야 할 학문을 이 사람이 가르쳐 준 겁니다.

3So, I told you, didn't I?그래서 여러분들한테 말씀드렸죠?

4The side where tree branches are long is south, and the side where tree branches are short is north.나뭇가지가 긴 쪽이 남쪽이고, 나뭇가지가 짧은 쪽이 북쪽이다.

5Also, I said that the side where tree rings are wide is south, and the side where tree rings are narrow is north, didn't I?또 나무테가 넓은 쪽이 남쪽이고 나무테가 좁은 쪽이 북쪽이라고 그랬죠?

6In that way, because 이 사람 knew well how to find direction, 이 사람 served as a teacher, instructing in such map reading techniques.그렇게 해서 방향을 찾는 방법을 이 사람은 잘 알기 때문에 그러한 독도법을 가르치는 선생 노릇을 했습니다.

7So, the most important intelligence school is precisely an intelligence school that trains intelligence agents who go to North Korea to collect information.그래서 가장 중요한 정보학교, 정보학교라는 곳은 바로 이북에 가서 정보를 수집해 오는 첩보 요원들을 교육시키는 정보학교입니다.

8So, 이 사람 taught the intelligence agents.그래서 첩보 요원들을 이 사람이 가르친 겁니다.

9So, when they went to North Korea and didn't know the direction, not knowing which way was south or which way was north, 이 사람 taught them how to find direction in the mountains.그러니까 이북에 가서 방향을 모르고 남쪽이 어느 쪽인지 북쪽이 어느 쪽인지 몰랐을 때에 산에서 방향을 찾는 방법을 이 사람이 가르쳐 주었던 겁니다.

10So, many soldiers received training from 이 사람 and were taught how to find their way back to South Korea properly, weren't they?그러니까 많은 군인들이 이 사람한테 교육을 받고 방향을 찾아서 제대로 우리 남한을 찾아올 수 있도록 가르쳐 준 거죠?

11So, 이 사람 was in charge of the most important core training, wasn't 이 사람?그러니까 가장 중요한 핵심적인 교육을 담당했던 거죠?

12So, precisely because our Republic of Korea armed forces personnel received training from 이 사람 and knew how to find the correct direction, 이 사람 was in charge of such training, enabling our armed forces personnel to find their way back correctly, and also, 이 사람 was in charge of the most important CBRN training.그래서 바로 우리 대한민국 국군 장병들이 이 사람의 교육을 받고 바로 이 방향을 바로 찾는 방법을 알았기 때문에 우리 국군 장병들이 그 방향을 바로 찾아서 오는 그러한 교육을 이 사람이 담당했고, 또한 가장 중요한 화생방 교육을 담당했던 겁니다.

13What CBRN training is, is that it teaches the countermeasures for how to survive when enemy forces deploy gas.화생방 교육이라는 것은 뭐냐 하면 적군이 가스를 살포했을 때에 어떻게 해야 산다는 대처 방법을 가르쳐 주는 겁니다.

14Countermeasures when gas is deployed, 이제 그대로, this CBRN training is precisely defence training against atomic bombs.가스를 살포했을 때 대처 방법, 이제 그대로, 이 화생방 교육이라는 것은, 바로 원자탄에 대한 방호 교육입니다.

15So, in preparation for when an atomic bomb explodes, when digging a pit and constructing an air-raid shelter, if only about one millimetre of lead is laid, people inside the air-raid shelter will absolutely not die from radiation.그러니까 원자탄이 폭발했을 때를 대비해서 구덩이를 파가지고 방공호를 구축할 때, 납을 일 미리 정도만 깔면 절대로 방사능에 의해서 방공호 속에 있는 사람은 죽지 않게 되어 있습니다.

16Because what is called gamma rays cannot penetrate and pass through lead.왜 그러냐면 감마선이라 하는 것은 납을 투과하고 지나갈 수가 없습니다.

17If only one millimetre of lead is laid, radiation will absolutely not be able to penetrate there.일 미리의 납만 깔려 있으면 절대로 방사선이 거기를 뚫고 못 들어갑니다.

18So, 이 사람 was in charge of such training.그래서 그런 교육을 이 사람이 담당했던 겁니다.

19So, from before 이 사람 began this 역사, 이 사람 only taught methods for people not to die; 이 사람 never taught any other methods.그러니까 이 사람이 이 역사(役事)를 하기 전부터 사람이 죽지 않는 방법만 교육을 시켰지, 다른 방법은 교육을 시킨 일이 없습니다.

20So, when 이 사람 teaches, no matter how high their rank or how long they have served in the military, they listen with their mouths wide open to 이 사람's teaching. With their mouths wide open.그러니까 이 사람이 교육시키면 아무리 계급이 높고 아무리 군데생활을 오래 한 사람이라도 이 사람의 교육에 입을 딱 벌리고 듣습니다. 입을 딱 벌리고.

21Why is that? Because they are hearing it for the first time, aren't they?왜 그러느냐면 자기네들은 그거 처음 듣는 말이죠?

22It is something they are hearing for the first time.처음 듣는 말입니다.

23Precisely regarding atomic science, 이 사람 taught by translating an original book in English, a thick book like this.바로 원자학에 대해서 영어로 된 원서, 이렇게 두꺼운 책을 이 사람이 영어를 번역하면서 가르쳐 준 겁니다.

24So, was 이 사람 an absolutely necessary person in the military, or not an absolutely necessary person?그러니까 이 사람이 군대에서는 꼭 필요한 사람일까, 꼭 필요치 않은 사람일까?

25이 사람 was an absolutely necessary person, wasn't 이 사람?꼭 필요한 사람이죠?

26So, 이 사람 tried to be discharged, applying for discharge dozens of times, but they wouldn't discharge 이 사람.그래서 이 사람이 제대를 하려고 제대 신청을 수십 번 했지만, 제대를 안 시키는 겁니다.

27이제 그대로, if 이 사람's rank were raised, all living conditions would improve, so 이 사람 would become more comfortable financially and in all aspects, and 이 사람 would want to be discharged even more, wouldn't 이 사람?이제 그대로, 이 사람의 계급을 올려주면 모든 생활 조건이 좋아지니까, 그러니까 더욱더 경제적으로나 모든 면으로 여유가 있게 되니까, 더 제대를 하고 싶어 하겠죠?

28So, they wouldn't promote 이 사람.그러니까 승진을 안 시키는 거예요. 이 사람을.

29So, even when 이 사람 was commissioned from second lieutenant to first lieutenant, 이 사람 was promoted at the very bottom of the list.그래서 육군 소위에서 중위로 임관할 때에도 맨 꼬마리로 승진했습니다.

30After that, 이 사람 held the rank of first lieutenant, and lived as a first lieutenant for over 7 years.그 다음에 이 사람이 중위를 달고, 7년 이상을 중위를 달고 생활을 했던 겁니다.

31According to military law, promotions are supposed to happen every 2-3 years.군대 군법에는 2~3년 만에 승진을 하게 되어 있습니다.

32But they didn't promote 이 사람 for 7 years.그런데 7년 동안 승진을 안 시키는 겁니다.

33So, because 이 사람 couldn't get discharged despite trying every method, 이 사람's closest friend among his classmates was serving in the Adjutant General's Office at Army Headquarters.그래서 이 사람이 갖은 방법을 해도 제대가 안 되니까, 이 사람의 동기생 중 가장 가까운 친구가 육군본부 부관감실에 군무하고 있었습니다.

34So, 이 사람 asked that friend for a favour.그래서 그 친구한테 부탁을 한 겁니다.

35"Hey, get me discharged. You should discharge your friend while you're in such a good position, isn't that what a friend does?" he said."야, 나를 제대를 시켜줘라. 네가 이런 좋은 자리에 있을 때에 친구를 제대시켜 주어야지, 그래야 친구가 아니겠느냐?" 하니까

36That friend had been a very close friend of 이 사람 since 이 사람's officer candidate days.그 친구는 이 사람이 장교 후보생 시절부터 아주 가까운 친구였어요.

37So, that friend is a friend who said that without 이 사람, there would be no joy in living in this world.그래서 그 친구는 이 사람이 아니면 이 세상 살맛이 없다고 하는 친구입니다.

38He liked me that much.그렇게 나를 좋아했어요.

39So, when that friend was working in the Adjutant General's Office, after discharging me, this friend immediately went to become the personnel chief of the intelligence school.그래서 그 친구가 이제 부관감실에 근무했을 때에 나를 제대시키고 나서 이 친구가 바로 정보학교 인사과장으로 갔습니다.

40So, while serving as personnel chief and working as a colonel, he eventually ended up being discharged.그래서 인사과장으로 있으면서 대령으로 근무하다가 결국은 제대를 하고 말았습니다.

41By the way, this friend is from Sokcho, Gangwon Province.그런데 이 친구는 속초 사람입니다. 강원도.

42He is from Sokcho, Gangwon Province. His original name was Kim Myeong, and he changed his name to Kim Myeong-jun.강원도 속초 사람인데, 원래 이름은 김명이고, 김명준으로 이름을 바꾸었습니다.

43So, precisely that friend was quite helpful to 이 사람 in carrying out 하나님's 역사, wasn't he?그래서 바로 그 친구가 상당히 이 사람한테 바로 하나님의 역사(役事)를 하는 데 보탬이 된 거죠?

44If 이 사람 hadn't been discharged, would 이 사람 have been able to carry out this 역사?제대를 만약에 못했다면 이 역사를 할 수 있겠어요?

45His rank would have gone up, of course.계급은 올라갔겠죠.

46He would have earned his stars.별을 땄을 겁니다.

47He would have earned his stars, become a general, and lived as a military general, but in carrying out 하나님's 역사, there would have been a delay.별을 따가지고 장군이 되어서, 군인 장군이 되어서 생활을 했겠지만, 그러나 하나님의 역사(役事)를 하는 데에는 지연이 되는 겁니다.

48So, 이 사람 was discharged and came out, and began a full-fledged prayer life.그래서 이 사람이 제대를 해가지고 나와서 본격적으로 기도생활을 했던 겁니다.