A group of influential people in PoChen-Gun came to him to urge run for a National Assembly

1If you speak of Gimpo County, it has many townships and many villages.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2This person went to every single village and provided adult education, and went to every single village and established schools.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3So, in the Gimpo area, you wouldn't believe how much they yearned for this person to run for National Assembly.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4However, this person said, "Do I look like someone who can only be a National Assembly member?"그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5"I don't do such things.""나는 그런 것 안 합니다."

6"Do I become a National Assembly member to be a servant to the people? It's better to go around and teach students. What good is it to be a mere National Assembly member?""백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7When this person established Ildong Middle School, prominent figures from Pocheon County came to this person's house.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8They came and told this person to run for National Assembly in Pocheon County.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9This person said, "Am I only qualified to be a National Assembly member?""내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10At that time, the Ildong Township chief's face turned red, and he said, "I apologise," and left.그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11Actually, when this person served as the Chief of Public Information for the 82nd Regiment, 28th Division, there was a man named 박원달 whom I had under my command.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12The man named 박원달 was a sergeant in military rank at that time, and I was an army first lieutenant.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13While this person was establishing middle and high schools in Sangsuri and teaching many students there, this person hired 박원달 as a Chinese character teacher.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14While 박원달 was a Chinese character teacher, he saw how this person lived.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15So, in the Jongno area, when our family members were evangelising with this person's picture, and people were criticising the man named 조희성 as a cult leader, at that very moment, the man named 박원달 happened to pass by and heard it.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16He looked at the picture and realised it was the officer he respected from the past.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17So, the man named 박원달 stopped walking as he passed by and said, "Everyone, this person is not such a person."그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18"He was the Chief whom I served when I was in the military, and this person consistently lived a life of sacrifice....""내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19And I omitted to mention that he also taught middle and high school students in Noryangjin.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20At that time, I had asked Teacher 박원달 to teach Chinese characters.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21So, this man named 박원달 knows this person very well.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22So, in the Jongno, Jonggak area, where our family members were evangelising, many Christians came and criticised them fiercely, shouting that he was a cult leader and a bad person. So, Teacher 박원달 passed by and said, "Everyone, this person is absolutely not such a person."그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23"This person is a great teacher who, when I was in the military and he was an officer serving as the Chief of Public Information, gathered many young people and taught them without receiving a single penny, living only a life of sacrifice.""이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24Who heard that sound? 현경서 heard it. 현경서 was at the scene.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25So, I told 현경서, "Look for 박원달 because I want to meet him."그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26When he looked, he heard that 박원달 had died.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27Originally, that person was a sergeant because his rank was low, but he was older than me.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28Because he was older than me, when this person was discharged from the military and out, that person came to our house.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29At that time, I secretly wrapped a suit I wore when I got married in newspaper, without my parents knowing, and gave it to him.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30"Go and wear this.""가서 이거 입어"

31"No, this looks like clothes an officer wore, how could I wear this?" So,"아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32"Don't be like that. You served in the military with me, and you came and taught Chinese characters every time I established a school, so aren't you a very grateful person to me? So, take this suit and wear it.""그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33"Although this suit is what I wore on my wedding day, I have another suit besides this one.""비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34Actually, I only had that one suit. I gave him the only suit I had.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35To that extent, whenever this person saw someone poor or in difficulty, this person always helped and cooperated with them.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36So, that person was passing by Jongno, next to Jonggak, and saw our family members evangelising with this person's picture.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37But there, the Christians who were being evangelised were criticising fiercely and pouring abuse, saying this person was a cult leader. So, Teacher 박원달 passed by and said, "Everyone, I served in the military with this person."근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38"I was a private, and this person was a Chief, so I know this person's life well.""나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39"This person established Ildong Middle School and established Yangju Middle and High School in Sangsuri, Nammyeon, Yangju County.""이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40"This person is not such a person. Everyone, if you curse this person, you will be punished.""이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41"Because this person always lives a life of prayer, because this person is a believer in 하나님, if you curse this person, you will surely be punished," he told them."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42So, because he was such a person, actually, this person is someone who studied in Heukseok-dong, Yaksu-dong.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43At that time, when this person went to Yaksu-dong, 박원달 was living in Yaksu-dong, having built a small shack.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44So, this person told them to look for 박원달.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45When 현경서 looked, he found that he had already died. So, he couldn't meet him.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46So, because that person knew this person's actions so well, when he was asserting that this person was not such a person, 현경서 heard that and wrote down the name, address, and phone number of the teacher named 박원달.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47When he called, he had already moved elsewhere and was not there. And when he traced where he had moved to and found out, he had already died.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48Although that person had died, because that person had seen this person's actions during military life with his own eyes and had directly experienced them, there is something that person said to me when he was alive.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49"I have never seen anyone like you, officer, in this world.""세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50"All people in the world are selfish and live only for themselves, but when I saw that only you, officer, always lived sacrificially for others, truly, I will never be able to forget you, officer, even if I die." He said such words."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51Seeing the scene of people cursing such a person, would that person remain silent?그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52He wouldn't, right?가만있지 않죠?

53So, that person stepped forward, prepared to be cursed by many people, and protested, saying, "This person is not such a person."그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54So, the reason why this person is so respected and praised by so many people is that this person consistently lived a life of sacrifice, helping and cooperating with those in difficulty and the poor.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55The reason is that because this person was born as the child of a poor farmer and grew up enduring great hardship in a poor farmer's family, this person is of a disposition that cannot bear not to help when seeing someone poor.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56So, in the end, having received the mission of the 구세주, this person is doing this work of saving all people of the world today.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.