A Saviour's Korean War Chapter 4

Escape from Wonsan

1So, because it was all the same whether he died this way or that way, the thought came to him that if he just got rid of this one sentry, he could escape;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;

2이 사람, whether in the past or now, 이제 그대로, once he makes a judgment that something must be done this way, he then makes a desperate decision.이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.

3He made a desperate decision that if he just got rid of that North Korean sentry and escaped from there, he would live.결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.

4Whether he died this way or that way, whether he died while escaping, or died while working here, it was all the same, so, 이제 그대로, "Let's die while escaping." And so, he kicked that long rifle of the North Korean soldier, didn't he say?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?

5이 사람 kicked it with all his might, but the rifle hit him squarely, so he just fell flat on his back, and that North Korean sentry foamed at the mouth, so 이 사람 went, thinking he was escaping southwards, southwards, but where did he say he escaped to?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?

6He escaped northwards.북쪽으로 도망갔어.

7So, after escaping northwards, because he was so incredibly hungry, he thought he must have come much further south, and went down to a civilian house;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;

8이제 그대로, he wondered if there would be some rice if he went into the kitchen of a civilian house, and opened the pot and opened the cupboard, but was there a single grain of rice, or not?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?

9He said there wasn't, didn't he?없다고 했죠?

10So, now there was nothing, and when he turned around, he saw North Korean internal affairs officers – they're like police officers, aren't they?그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?

11The internal affairs officers, dressed in dark blue uniforms, with bayonets fixed on their rifles, were aiming them at me.내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.

12"Hands up!""손들어!"

13So, 이 사람 had no choice but to raise his hands and was captured, wasn't he?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?

14After being captured, all night long, 이제 그대로, he was stripped naked, and they continuously poured chilli powder mixed with water into 이 사람's nose from a kettle, but can you know what that's like unless you've experienced it?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?

15The chilli peppers from North Korea seem spicier. That's what it felt like when I experienced it then. It was truly awful.그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.

16So, they mixed chilli powder with water and put it into this nose, and then they whipped him with a leather whip, would that truly hurt more than being hit with a club, or less?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?

17It would hurt more, wouldn't it?더 아프겠죠?

18He was tortured all night long.밤새도록 고문을 당했어요.

19So, the person hitting him was sweating profusely and getting tired to the point of needing a change.그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.

20They took turns and hit 이 사람.교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.

21이 사람 was beaten like that all night long.그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.

22If 이 사람's body were the same as when he was beaten in the past, would he be suffering from chronic illness by now, or not?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?

23He would be suffering from chronic illness, wouldn't he?골병들었겠죠?

24If it were the body of the old 조희성, would he be able to live now, suffering from chronic illness?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?

25He would have already died from chronic illness.골병 들어서 벌써 죽었어요.

26However, 이제 그대로, as 이 사람 lived a life of prayer, all the blood of the old person completely drained out through urine, and he was formed with new blood and a new body, wasn't he?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?

27Because he was formed, now, 이제 그대로, he flies on aeroplanes and drives in private cars every day, attends worship services in Yeokgok, and travels to regional 제단s for worship, doesn't he?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?

28So, 이제 그대로, people at the airport say, "Chairman, your body is made of iron. What's going on, every day?" That's what they say.그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.

29Is there anyone in this world who travels by aeroplane and car every day?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?

30There isn't, is there?없죠?

31Considering 이 사람's age, he's now past his 60th birthday, and, 이제 그대로, since it's 1992, he's now 62 years old, isn't he?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?