One Month in a Cave After Escaping a Firing Squad Execution

1The hymn that says, "I don't know tomorrow's matters.""내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2During the month he was in Pyongyang Sinyang-ri Prison, he sang this hymn every day.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3Why? Because it was a fate where he didn't know when he would die.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4After a month, they called the man out and shot him.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Bang bang, they fired two shots.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6However, the bullets did not hit the man's body, but hit his collar.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7So, because the man had fainted and lost consciousness, the People's Army soldiers, thinking he was dead, thinking the man was a dead body, threw him onto a pile of corpses.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8So, there were two corpses on top of the man.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9So, those corpses were the bodies of people who had died from bullet wounds.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10So, the blood flowing from the dead people's bodies must have gotten on the man's clothes.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11So, the man's clothes were covered in blood.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12Wearing such clothes, the man went from the hill behind Seopo towards a place where electric lights were twinkling.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13When he went and looked, a young lady was doing the dishes in the kitchen.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14So, he opened the door and went in, saying, "Please save me."그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15So, the young lady was startled and surprised, asking what kind of blood that was.그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16So, I hadn't seen it either because it was dark, but when I looked in the light, bright red blood was heavily smeared on my clothes.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17So, the man spoke.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"I was just executed by firing squad on that hill behind Seopo, but 하나님 made the bullets miss me, and I came back alive.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"So, please hide me.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20The maiden said, "My second elder brother is a communist; he is a person who serves Kim Il-sung under Kim Il-sung."그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21"That elder brother will be coming in soon," she said."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22So, the man said, if that communist elder brother comes in and sees him, will he shoot him and kill him, or save him?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23He'd kill him, right?죽이죠.

24So, he said, "Please hide me quickly."그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25When he asked to be hidden, she said, "Don't worry. It's not time for him to come in yet," and "You should eat dinner," and what she gave him as dinner were two pieces of sweet potato.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26She put out two pieces of sweet potato and told him to eat.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27So, the man tried to eat the sweet potato, but would the sweet potato go into his mouth?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28As he was a body that had just been executed by firing squad and barely came out alive, would he be afraid of being executed again, or not afraid?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29Would the man become a coward and be afraid?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30In such a reality, anyone would tremble.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31So, although the man asked to be hidden quickly, this young lady said that it wasn't time for her second elder brother to come in yet, and that he should eat dinner, and what she put out were two pieces of sweet potato.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32So, although she put out two pieces of sweet potato, because I couldn't eat, I put them back.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"I absolutely cannot eat.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"Put yourself in my shoes.""내 입장에 서 보세요."

35"I am a person who has just been executed by firing squad and came here.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"But, would this sweet potato go down?" he asked."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37The young lady said, "Oh, that's right," and went ahead, standing in front.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38When he followed, on the other side of the yard, there were many kochia scoparia trees.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39Among them, she pulled the largest kochia scoparia tree.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40So, that was a cave entrance.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41So, telling him to open the cave entrance and go in, she said, "If you go inside here, bedding is spread out, there is a desk, a lamp is lit, and there is a chamber pot."그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42She said, "I will cook rice every evening and put bento rice in for you, so eat the bento rice and stay there."내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43So, when he asked if her younger elder brother knew about this cave, she said he didn't know.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44She said it was a cave dug by her elder brother without the younger elder brother knowing.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45So, the elder brother was an anti-communist, and the second elder brother was a communist.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46So, the man went into the cave, and whenever it was 12 AM, she would put in two bowls of bento.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47When she put in two bowls of bento, he would eat one first, and the other one he would eat around evening.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48Meanwhile, while the man lived in the cave for a month, how much anxiety must he have lived with?그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49If the communists came, opened the door, and found me, they would immediately shoot and kill me, so would he be anxious, or not anxious?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50He would be anxious, right?불안하죠.

51So, could the man not sing this hymn?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52He couldn't not sing it, right?안부를 수가 없죠.

53With such feelings, not knowing if the communists would come today or tomorrow, he sang this hymn in the cave.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54He sang it in prison, but he also sang it in the cave.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55Shall we all sing it once more?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[Hymn] I don't know tomorrow's matters~ I live day by day~ Misfortune or good fortune~ I cannot do as I wish~ This rough path, the path of truth~ There is no end and it is wearying~ Our 주님 extends His arm~ Please hold my hand~ I don't know tomorrow's matters~ I don't know future matters either~ Mother, hold me~ Please give me a smooth path~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57This narrow path, the path of truth~ That old path where 주님 came~ Even if it is hard and difficult~ I come entrusting myself~ 주님, Your voice~ Please always let me hear it~ My heart is set~ Please do not let it change~ I don't know tomorrow's matters~ I don't know future matters either~ Mother, hold me~ Please let me fulfil the calling You gave~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~