A month-long starving training
1To say he did it like eating rice cakes means he did it often, doesn't it? Is that right, or not?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?
2And then he fasted for 30 days at a time, 14 times. That's how he became an 이긴자. He said that, didn't he?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?
3There is such a saying, isn't there?그런 말씀이 있죠?
4Before 영모님 said that, did 이 사람 say such things, or not?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?
5He didn't say it, did he?말을 안 했죠?
6이 사람's 30-day fasts, everyone, a man is destined to die if he starves for just one week. That's what a man is. That's the male constitution.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.
7A woman, due to her female constitution, has a lot of body fat, so a woman won't die from starving for a week.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.
8However, a man will die if he starves for just one week.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.
9But if it's 30 days, how many weeks is that?그런데 30일이면 몇 주간이야?
10It's four weeks, isn't it?4주간이죠?
11이 사람 is a person who fasted for four weeks without drinking a single drop of water.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.
12During the Korean War, when he was 20 years old, 이제 그대로, he was dragged to Wonsan before going to Pyongyang, without being fed for a month, wasn't he?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?
13He said that took 30 days, didn't he?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?
14For 30 days, because he was so incredibly hungry, he wasn't fasting for prayer at that time, but was forcibly not given food, so he ate grass, didn't he?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?
15When he ate grass, the most delicious grass at that time was mugwort, wasn't it?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?
16When he ate mugwort, he gained strength, and when he ate mugwort, 이제 그대로, he could feel a surge of energy, so if there was only mugwort, would he have eaten it raw, or just eaten it?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?
17As soon as he saw mugwort, he would just quickly run and eat it, wouldn't he?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?
18So, he went to the mountains and ate silver grass and such, but if there was only mugwort among them, as long as he ate mugwort, on the days he ate mugwort, his mind would clear;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;
19On the days he ate mugwort, 이제 그대로, at night he would walk northwards, northwards, so he gained strength while walking;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;
20On the days he couldn't eat mugwort, he didn't gain strength, so would he have walked properly, or not?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?
21He wouldn't have walked properly, would he?제대로 못 걸었겠죠?
22So, because he was so incredibly thirsty, he was just scooping up and drinking water from rice paddies, wasn't he?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?
23People scooping up water from rice paddies were killed by the North Korean soldiers, who would smash their skulls with rifle butts, with the butts of those submachine guns.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.
24So, he said he saw many people dying, or a few people dying?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?
25He saw many people dying.죽는 사람 많이 봤어.
26"I'm so thirsty, I'll drink water and die." That's what it was.너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.
27So, even knowing that the North Korean soldiers would kill them with rifle butts, they went and scooped up water to drink.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.
28And so, they were hit by those rifle butts and died.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.
29Was that because they were too thirsty, or not too thirsty?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?
30It was because they were too thirsty, wasn't it?너무 목이 말라서 그렇죠?
31So, 이 사람 was so incredibly thirsty that he ate what, he said?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?
32He said he drank urine, didn't he?오줌을 먹었다고 그랬죠?
33People nowadays know a lot from hearing about it, but urine is clean. Do you understand?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?
34이제 그대로, there's also talk that people with various adult diseases can drink urine and sometimes cure those adult diseases, isn't there?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?
35They say there are cases where people urinate and then drink their own urine to cure adult diseases, but in fact, medically speaking, urine is quite clean water.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.
36So, I drank that urine.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.
37But some people say it smells earthy, but when 이 사람 tried it, it didn't smell earthy.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.
38That's what a full person says. A full person.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.
39For someone who is starving and so thirsty they can't bear it, they don't know why that urine is so delicious.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.
40He urinated and then drank that urine.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.
41So, 이 사람, 이제 그대로, underwent the 연단 to be able to perform that fasting prayer in advance when he was 20 years old, didn't he?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?
42He did, didn't he?했던 거죠?
43So, for a month, the North Korean soldiers forcibly took 이 사람 away without feeding him;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;
44Now, 이 사람 underwent the 연단 of enduring hunger, 이제 그대로, when he was young;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;
45When 이 사람 went to Wonsan, 이제 그대로, the North Korean soldiers released all 500 or so prisoners and made them work there, didn't he say?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?
46When they were made to work, when they were made to transport sacks of flour and sacks of sugar, as they went over the mountain pass, he saw a North Korean sentry standing alone at the top, holding a long rifle.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.