Beaten to Death in the People's Army Welcome Committee Basement
1This person received severe 연단 from childhood, and even during his school days, now 그대로, going around in the cold winter, he suffered hardships that no human could endure, didn't he?이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?
2Enduring such hardships, and even encountering the Korean War (6.25 Incident), now 그대로, because the communists beat this person until he died, saying he was a police officer's younger brother, how much he must have been beaten, right? Isn't that so?그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?
3So when this person fainted, he just stretched out, like a frog hit by a stone, trembling its legs and dying.그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.
4So then, they completely covered him with a straw mat.그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.
5So they thought he was dead, that's it.그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.
6But when this person came out of the 전도관 신앙촌, he finally met Pastor Lee Chan-yong's wife, who was deaf.그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.
7"Oh, Mr. Jo is alive, I thought he was dead," she said."어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.
8"When did you see me die?" So he asked."언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까
9"Ah, at that time, by those communists, dragged down to the basement of the People's Army Welcome Committee, being beaten, just like beating a dog, I saw with my own eyes you just fainting and dying later, and I also saw them covering you with a straw mat.""아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."
10"Ah, is that so?" this person said."아~, 그래요", 이 사람이.
11Would I remember even fainting like that, or not?나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?
12He himself wouldn't know, right?자신은 모르죠?
13But Pastor Lee Chan-yong's wife saw everything through the glass window in the basement.그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.
14When she told him the story after seeing it, this person finally understood.보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.
15So, since he was beaten until he fainted and completely stretched out, how much must he have been beaten?그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?
16As I told you, there's that iron axle of a carriage, the one where the wheels turn, right?여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?
17Its centre is square. Only both ends are round, because the wheels turn. That carriage axle is square.그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.
18They got that from somewhere, putting it behind this person's knees, making him kneel and sit.그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.
19And they stomped on these shins above the knees with their shoes.그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.
20How painful must that have been? Just imagine.얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.
21This person was not even 30 years old; he was twenty years old, fully nineteen, now 그대로, a mere youngster; when they just stomped on such a youngster like that, how much must it have hurt?이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.
22How much they must have beaten him, how much they must have flogged him, that his arms swelled up and his legs swelled up, and even though summer clothes are loose-fitting, they swelled up so much that his summer clothes were torn to shreds.그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.
23If he was beaten to that extent, you can surely understand how terrible an 연단 this person received, can't you?그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?
24If this person just spoke, all his family members would die; by the thought of "I'll just die alone," and because there was a risk that words might come out due to not being able to endure the beating, he bit his tongue.이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.
25When he bit his tongue, would blood gush out, or not?혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?
26You see, everyone, although this person was young, his spirit alone had that indomitable will; now 그대로, he was a person with a clear and resolute will, wasn't he?이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?
27He was, wasn't he?가지고 있는 사람이죠?
28Also, did he have a sacrificial spirit, or not?또한 희생적인 정신이 있어, 없어?
29He had a sacrificial heart, didn't he?희생적인 마음이 있죠?
30Because he had that sacrificial heart, with the heart of "I will sacrifice myself alone and save all my family," that he endured all those severe beatings and sealed his lips—truly, even those people who were beating him, now, would they have been amazed, or not?그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?
31Even they were amazed.그 사람도 감탄했어.
32Later, when this person crawled out, they said, "This bastard, this reactionary bastard, this stubborn bastard. I've never seen such a bastard!"나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"
33So, as a person of this world, is there such a person, or not?그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?
34There isn't, right?없다는 거죠?
35"This bastard, he doesn't speak no matter how much you beat him. This bastard is truly terrifying.""아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."
36They said this person was terrifying; seeing this—that he did not open his mouth and bit his tongue until he lost consciousness from the communal beating by those communists—even the communists, were they truly stubborn, or not?무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?
37Even those stubborn people were amazed to the point of raising both hands and feet; they raised both hands and feet in astonishment.지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.
38So, this person, now 그대로, the blood flowing within this person—is it the sacrificial blood of 하나님, or the impatient blood of 마귀?그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?
39It is the sacrificial blood of 하나님. Do you understand?희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?
40Because the sacrificial blood of 하나님 flows, that heart that says "I will endure this suffering alone, no matter what pain I face"—is that a beautiful heart, or a dirty heart?희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?
41It's a beautiful heart, isn't it?아름다운 마음이죠?
42You too must have such a beautiful heart; only then can you become an 이긴자.그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.
43Only then can you become 하나님.그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.
44Now 그대로, for the sake of 하나님, for the sake of humanity, for the sake of many people, must you quickly become an 이긴자 and quickly become 하나님, or not?이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?
45You must, right?돼야죠?
46Therefore, now 그대로, if you want to quickly become 하나님, must you quickly abandon your human nature, or not?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?
47You must quickly abandon it, right?빨리 버려야죠?
48Quickly abandoning human nature, only when you completely shed your human guise, literally as it says in the Bible, you must quickly become a eunuch, you must quickly become neutral, you must completely reach the state of 무극; only then can you be born again of the 성령, it won't work with human characteristics, do you understand?인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?
49When this person also completely reached the state of 무극, only then, as this person had a heart that had completely shed its human guise, through urine and faeces, now 그대로, dark black blood gushed out.이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.
50So his blood completely changed.그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.
51Since his blood completely changed, his heart changed.피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.
52There are no human thoughts; no thoughts of family come to mind, no thoughts of the past come to mind, and no thoughts of the world come to mind.인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.
53And then, now 그대로, as the assurance of 영생 completely filled him 100%, would there be anything to fear in the world?그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?
54Would his heart be complicated?마음이 복잡할까?
55His heart would be at peace, right?마음이 편안하겠죠?
56While his heart is at peace, he can feel an inexpressible, surging joy, can't he?마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?
57He can feel such surging joy.용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.
58Therefore, now 그대로, if you quickly become born again of the 성령 and become an 이긴자 as soon as possible, if many complete 이긴자s are achieved here, will this world eventually become the Kingdom of Heaven, or not?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?
59It will become the Kingdom of Heaven, right?하늘나라가 되고 마는 거죠?
60If all of you, now 그대로, just become righteous and become 하나님, there will be no more dying people in this world, do you understand?여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?
61Graves will disappear.무덤이 없어져.
62Graves will disappear, and dying people will disappear.무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.
63That is why, everyone, please become 구세주 하나님.그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.
64The secret to becoming 구세주 하나님 is for you, now 그대로, to live a 반대생활, to have a 반대 마음.구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.