The Spiritual Discipline of the Saviour Chapter 2

You Must Cut Off Worldly Ties to Become Righteous

1그래서 그게 바로 뭐냐하면 이기신 하나님의 능력인 것이올시다. So, what is that exactly? It is the power of the victorious 하나님.그래서 그게 바로 뭐냐하면 이기신 하나님의 능력인 것이올시다.

2그래서 여러분들이 하나님이 되고 의인이 되는 길은 세상 줄을 끊어야 의인이 되지, 은혜를 받을래면 은혜가 바로 하나님의 신이요, 하나님의 신이 바로 우리의 신랑되시는 주님이 되시는 하나님인 거죠? So, for you all to become 하나님 and righteous people, you must cut off worldly ties to become righteous, and to receive grace, grace is precisely the Spirit of 하나님, and the Spirit of 하나님 is precisely the 하나님 who is our 신랑, 주님, isn't that so?그래서 여러분들이 하나님이 되고 의인이 되는 길은 세상 줄을 끊어야 의인이 되지, 은혜를 받을래면 은혜가 바로 하나님의 신이요, 하나님의 신이 바로 우리의 신랑되시는 주님이 되시는 하나님인 거죠?

3신랑되는 주님을 맞이할래면 처녀로 혼자 있어야지, 시집가면 하나님한테 시집갈 수 있어? To welcome the 신랑, 주님, you must remain single as a virgin; if you get married, can you marry 하나님?신랑되는 주님을 맞이할래면 처녀로 혼자 있어야지, 시집가면 하나님한테 시집갈 수 있어?

4그게 무슨 세상적으로 시집간다는게 아니고 마음이 처녀와 같이 오직 하나님만 바라보고, 하나님만 사모하고, 하나님과 더불어 생활을 해야만, 여러분들이 하나님과 더불어 결혼할 수 있는 거에요. 아시겠어요? That doesn't mean getting married in a worldly sense, but rather, your heart must be like a virgin, looking only to 하나님, longing only for 하나님, and living with 하나님; only then can you marry 하나님. Do you understand?그게 무슨 세상적으로 시집간다는게 아니고 마음이 처녀와 같이 오직 하나님만 바라보고, 하나님만 사모하고, 하나님과 더불어 생활을 해야만, 여러분들이 하나님과 더불어 결혼할 수 있는 거에요. 아시겠어요?

5그래서 이 사람이, 이제 그대로, 늘 고독한 생활, 나중에는 이 사람이, 이제 그대로, 그와 같이 은혜생활을 하게 되니까, 영모님이 "이제는 단(壇)에 그만 서라"는 말씀을 하신겁니다. So, this person, 이제 그대로, always lived a solitary life, and later, this person, 이제 그대로, as he lived such a life of grace, 영모님 told him, "Now stop standing on the altar."그래서 이 사람이, 이제 그대로, 늘 고독한 생활, 나중에는 이 사람이, 이제 그대로, 그와 같이 은혜생활을 하게 되니까, 영모님이 "이제는 단(壇)에 그만 서라"는 말씀을 하신겁니다.

6단에 서니까 유명해져, 유명해지지 않아? When you stand on the altar, do you become famous, or not?단에 서니까 유명해져, 유명해지지 않아?

7유명해지죠? You become famous, don't you?유명해지죠?

8유명해지니까 이긴자가 될까, 안 될까? If you become famous, can you become an 이긴자, or not?유명해지니까 이긴자가 될까, 안 될까?

9유명해지니까 마귀가, 마귀가 알고 공격을 할까, 공격을 안할까? If you become famous, will 마귀 know and attack, or not attack?유명해지니까 마귀가, 마귀가 알고 공격을 할까, 공격을 안할까?

10공격을 하는 거죠? They will attack, won't they?공격을 하는 거죠?

11그런고로 마귀의 공격을 피하게 하기 위해서 영모님이 "이제는 단에 그만 서라." Therefore, to help him avoid the attacks of 마귀, 영모님 said, "Now stop standing on the altar."그런고로 마귀의 공격을 피하게 하기 위해서 영모님이 "이제는 단에 그만 서라."

12"단에 그만 서야지, 단에 서면 이긴자가 될 수가 없어", 이렇게 말씀을 하시면서, "앞으로 장차 세계에서 제일 큰 단을 내가 세워 줄테니까, 이제 단에 그만 서라." "You must stop standing on the altar; if you stand on the altar, you cannot become an 이긴자," he said, adding, "I will build the largest altar in the world for you in the future, so now stop standing on the altar.""단에 그만 서야지, 단에 서면 이긴자가 될 수가 없어", 이렇게 말씀을 하시면서, "앞으로 장차 세계에서 제일 큰 단을 내가 세워 줄테니까, 이제 단에 그만 서라."

13그래서 이 사람이 온양 단을 내 놓고 그만둘려고 하니까, 온양제단 식구들이 전부 올라와서 영모님한테 읍소를 하는 겁니다. So, when this person tried to give up the 온양 altar and quit, all the members of 온양제단 came up and pleaded with 영모님.그래서 이 사람이 온양 단을 내 놓고 그만둘려고 하니까, 온양제단 식구들이 전부 올라와서 영모님한테 읍소를 하는 겁니다.

14"우리 조 전도사님이 온양을 떠나면 온양제단은 문을 닫아야 되고, 조 전도사님이 온양 제단을 떠나면 안 됩니다"하고 항의를 했던 겁니다. They protested, saying, "If our evangelist Jo leaves 온양, 온양제단 will have to close its doors, and evangelist Jo must not leave 온양 제단.""우리 조 전도사님이 온양을 떠나면 온양제단은 문을 닫아야 되고, 조 전도사님이 온양 제단을 떠나면 안 됩니다"하고 항의를 했던 겁니다.

15성도들이 그렇게 항의를 하면, 영모님이 안된다고 거부를 할까, 들어줄까? If the saints protest like that, would 영모님 refuse, saying no, or would he grant their request?성도들이 그렇게 항의를 하면, 영모님이 안된다고 거부를 할까, 들어줄까?

16영모님은 뭐라고뭐라고 청하면 다 들어주죠? 영모님 grants everything when people ask for something, doesn't he?영모님은 뭐라고뭐라고 청하면 다 들어주죠?

17하나님의 신이 함께하는 사람은 그 성도들이 뭐라고뭐라고 얘기를 하면 거절하는 법이 없는 거에요. A person with whom the Spirit of 하나님 is present never refuses when the saints say something.하나님의 신이 함께하는 사람은 그 성도들이 뭐라고뭐라고 얘기를 하면 거절하는 법이 없는 거에요.

18그래서 이제 그대로, 영모님이, "그렇다면 할 수 없지! 조 전도사 할 수 없이 다시 가야 되겠구만" 하면서, "다시 가야 돼" 말로는 그래놓고 눈을 깜빡깜빡 하는 거에요. So, 이제 그대로, 영모님 said, "Well, if that's the case, there's nothing for it! Evangelist Jo will have to go back again, won't he?" and while saying "You have to go back," he blinked his eyes repeatedly.그래서 이제 그대로, 영모님이, "그렇다면 할 수 없지! 조 전도사 할 수 없이 다시 가야 되겠구만" 하면서, "다시 가야 돼" 말로는 그래놓고 눈을 깜빡깜빡 하는 거에요.

19가라는거야 가지 말라는 거야? Was he telling him to go, or not to go?가라는거야 가지 말라는 거야?

20갔다가 돌아 오라는 신호죠? It was a signal to go and then return, wasn't it?갔다가 돌아 오라는 신호죠?

21갔다가 돌아 오라는 신호인데 그래서 이 사람이 가게되었던 것이올시다. It was a signal to go and then return, and so this person went.갔다가 돌아 오라는 신호인데 그래서 이 사람이 가게되었던 것이올시다.

22이 사람이 다시 가서 있으면서, 이제 그대로, 그 온양제단에서 다시금 시무할 생각을 가지고 돌아 간 것이 아니고, 무슨 핑게를 대가지고 돌아 올 계획을 가지고 가게되었으니까, 대충은 식구들이 알까, 모를까? This person went back and stayed there, and, 이제 그대로, he didn't go back with the intention of serving again at 온양제단, but rather with a plan to find some excuse to return, so would the members generally know, or not?이 사람이 다시 가서 있으면서, 이제 그대로, 그 온양제단에서 다시금 시무할 생각을 가지고 돌아 간 것이 아니고, 무슨 핑게를 대가지고 돌아 올 계획을 가지고 가게되었으니까, 대충은 식구들이 알까, 모를까?

23대충은 알겠죠? They would generally know, wouldn't they?대충은 알겠죠?

24대충은 아는 고로, 그 온양식구들을 대략 한명 한명씩 설득을 시켜가지고 결국은 온양제단을 떠나게 되었던 것이올시다. Because they generally knew, he persuaded the 온양 members one by one, and eventually, he left 온양제단.대충은 아는 고로, 그 온양식구들을 대략 한명 한명씩 설득을 시켜가지고 결국은 온양제단을 떠나게 되었던 것이올시다.

25그래서 떠나게 될 때에 많은 사람들이, 이제 그대로, (전도관 신앙을) 믿는 사람도 있었지만 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠나는 것을 굉장히 아쉬워 했던 거에요. So, when he left, many people, 이제 그대로, some who believed (the 전도관 faith) and even those who didn't, deeply regretted this person's departure.그래서 떠나게 될 때에 많은 사람들이, 이제 그대로, (전도관 신앙을) 믿는 사람도 있었지만 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠나는 것을 굉장히 아쉬워 했던 거에요.

26그래서 온양 역전이 백결치듯 많은 사람들이 그당시에 약 삼사백명의 많은 사람들이 나와서, 이제 그대로, 이 사람이 가는 것을 아쉬워하면서 이별을 해주고 손을 흔들어주고 했던 겁니다. So, the 온양 station square was bustling, with many people, about three to four hundred at that time, coming out, and, 이제 그대로, they expressed regret as this person left, bidding farewell and waving their hands.그래서 온양 역전이 백결치듯 많은 사람들이 그당시에 약 삼사백명의 많은 사람들이 나와서, 이제 그대로, 이 사람이 가는 것을 아쉬워하면서 이별을 해주고 손을 흔들어주고 했던 겁니다.

27그래서 그런 배웅을 받으면서 이 사람은 기차를 타고 온양을 떠나게 된 겁니다. So, receiving such a send-off, this person boarded a train and left 온양.그래서 그런 배웅을 받으면서 이 사람은 기차를 타고 온양을 떠나게 된 겁니다.

28그 당시에 온양을 떠났을 때에 새로 나온 처녀가 자살을 했다고 그랬죠? At that time, when he left 온양, a new young woman who had come out committed suicide, didn't she?그 당시에 온양을 떠났을 때에 새로 나온 처녀가 자살을 했다고 그랬죠?

29몇 일 있으니까 그 새로 나오는 처녀 아가씨가 자살을 했다고 그래요. A few days later, that new young lady committed suicide, they say.몇 일 있으니까 그 새로 나오는 처녀 아가씨가 자살을 했다고 그래요.

30그 아가씨가 하나님을 믿으러 나온거야, 이 사람을 보고 나온거야? Did that young lady come out to believe in 하나님, or did she come out because of this person?그 아가씨가 하나님을 믿으러 나온거야, 이 사람을 보고 나온거야?

31이 사람을 보고 나왔겠죠? She must have come out because of this person, mustn't she?이 사람을 보고 나왔겠죠?

32그래서 이 사람이 떠나니까 자살을 하게 된 거예요. So, because this person left, she committed suicide.그래서 이 사람이 떠나니까 자살을 하게 된 거예요.

33기차에다 몸을 던져가지고 몸이 동강동강 나가지고, 이제 그대로, 죽고만 것이 올시다. She threw herself in front of a train, and her body was torn into pieces, and, 이제 그대로, she died.기차에다 몸을 던져가지고 몸이 동강동강 나가지고, 이제 그대로, 죽고만 것이 올시다.

34그런 사건도 있었던 거에요. Such an incident also occurred.그런 사건도 있었던 거에요.

35이제 그대로, 이 사람이 단(壇)을 안 서고, 이제 그대로, 단에만 안 서는 것이 아니라, "이제는 안찰을 안 받아도 된다"고 하면서 안찰을 안 해주시는 것이에요. 영모님이. 이제 그대로, this person did not stand on the altar, and, 이제 그대로, not only did he not stand on the altar, but 영모님 also stopped giving 안찰, saying, "Now you don't need to receive 안찰."이제 그대로, 이 사람이 단(壇)을 안 서고, 이제 그대로, 단에만 안 서는 것이 아니라, "이제는 안찰을 안 받아도 된다"고 하면서 안찰을 안 해주시는 것이에요. 영모님이.

36그래서 이 사람이 안찰을 받으러 가면 안찰을 안 해주니까, 이제 주변에서 보는 사람들이 "조중위는 마귀 새끼인가 보다" 해서 이 사람이 마귀 취급을 받았다고 그랬죠? So, when this person went to receive 안찰, 영모님 wouldn't give it, and then people around him said, "조중위 must be a 마귀 새끼," and so this person was treated as a 마귀, wasn't he?그래서 이 사람이 안찰을 받으러 가면 안찰을 안 해주니까, 이제 주변에서 보는 사람들이 "조중위는 마귀 새끼인가 보다" 해서 이 사람이 마귀 취급을 받았다고 그랬죠?

37그래서 그 당시부터 이 사람은 마귀 취급을 받고 그대로 신앙촌 안에서 손가락 질을 받으면서 수십년간 생활을 했다고 그랬죠? So, from that time, this person was treated as a 마귀 and lived for decades within 신앙촌, being pointed at, wasn't he?그래서 그 당시부터 이 사람은 마귀 취급을 받고 그대로 신앙촌 안에서 손가락 질을 받으면서 수십년간 생활을 했다고 그랬죠?

38그래서 오만제단에 예배보러 올라 가면 끌어내고, 멱살을 쥐고 끌어내다가 소나무가 많은 우거진 곳으로 끌고 가서 개패듯 했던 거에요. So, when he went up to 오만제단 to worship, they would drag him out, grab him by the collar and drag him out to a dense area with many pine trees, and beat him like a dog.그래서 오만제단에 예배보러 올라 가면 끌어내고, 멱살을 쥐고 끌어내다가 소나무가 많은 우거진 곳으로 끌고 가서 개패듯 했던 거에요.

39매를 많이 맞았다고 그랬죠? He was beaten a lot, wasn't he?매를 많이 맞았다고 그랬죠?

40Then, after this person was thoroughly beaten, 이제 그대로, he went out through the main gate of 신앙촌, went around the farm side, and, 이제 그대로, crawled back up towards the O-man 제단 ammunition depot.그러면 이 사람이 매를 싫컷 다 맞고, 이제 그대로, 신앙촌 정문으로 나가서 그 농장쪽을 돌아서, 이제 그대로, 오만제단 탄약고 있는 쪽으로 해가지고 다시 기어 올라가는 겁니다.

41Then the security attendants there just threw stones at this person.그러면 거기에 있는 그 경비 안내원들이 그냥 돌로다가 이 사람을 향해서 던지는 겁니다.

42If hit by those thrown stones, would one die or live?그 던지는 돌에 맞으면 죽을까, 살까?

43One would die, right?죽는거죠?

44If those fist-sized stones, which would kill if they hit, were thrown at this person's face, he would be hit in the chest and shins, I said such things happened, didn't I?그 돌에 맞으면 죽는, 그 주먹만한 돌을 이 사람 얼굴을 향해서 던지면, 가슴도 맞고 정갱이도 맞고, 그런 일이 있었다고 그랬죠?

45Amidst such circumstances, this person worshipped even in the lavatory and worshipped in the ammunition depot.그러한 가운데에, 이 사람은 변소에서도 예배를 보고, 탄약고에서도 예배를 봤던 겁니다.

46Because they called him 마귀 and wouldn't let him into the 제단, this person worshipped outside, listening only to the voice coming from the speaker, even in the cold winter, and, 이제 그대로, he worshipped in the summer too.마귀라고 제단 안에 못 들어가게하니까, 이 사람은 밖에서 그 스피커 소리로 나오는 음성 소리만 듣고 추운 겨울에도 예배를 보고, 이제 그대로, 여름에도 예배를 보았던 겁니다.

47It was easy to worship in the summer, but would it be easy to worship outside in the cold winter, or not?여름에는 예배를 보기가 쉬웠지만 추운 겨울에는 바깥에서 예배 보기가 쉬울까, 안 쉬울까?

48It wasn't easy, right?안 쉬웠던거죠,

49So, because they called this person 마귀, was there anyone who looked at him?그러니깐 바로 이 사람을 마귀라고 하니까 누가 쳐다보는 사람 있었어요?

50There was no one who looked at him.누가 쳐다보는 사람 없었어요,

51Even, because they called this person 마귀, would his family members treat this person as 마귀, or would they treat this person as one who has received grace?심지어 이 사람을 마귀라 하니까 가족들도 이 사람을, 이 사람을 마귀시 했을까, 이 사람을 이제 은혜자 취급을 했을까?

52They treated him as 마귀.마귀시했던 거에요.

53Therefore, he had no place to set foot.그런고로 발붙일 곳이 없었어요.

54Being in such circumstances, and as the connection to grace became strong, one would increasingly long for 하나님 intensely, and would one increasingly draw grace, or not?이런 가운데 있으니까, 그러면서 은혜 연결이 강하게 되니까, 점점 더 점점 더 하나님을 고도로 사모하게 되고, 점점 더 은혜를 땡기게 될까, 안 땡기게 될까?

55One would draw grace, right?은혜를 땡기게 되는 거죠?

56That is precisely the way to make a righteous person.그게 바로 의인 만드는 방법이야.

57What is 하나님's method for making a righteous person? It is by completely severing worldly ties and making one solitary, so that one seeks only 하나님 and appeals to 하나님; naturally, one must draw 하나님's grace, so would 하나님's grace be preserved, or not?하나님이 의인을 만드는 방법이 뭐냐하면, 세상줄을 완전히 끊게 만들어 가지고 고독하게 만들어야 하나님 만을 찾게 되고, 하나님에게 호소하게 되니까, 자연적으로 하나님의 은혜를 땡겨야 되니까, 하나님의 은혜가 간직이 될까, 안 될까?

58It would be preserved, right?간직이 되는 거죠?

59Because no one would associate with him, calling him 마귀, grace is well preserved. Do you understand?마귀라고 아무도 상대를 안 해주니까, 은혜가 간직이 잘 돼. 아시겠어요?

60If someone loves you, if someone is kind to you, because they associate with you, is grace taken away, or not?!누가 사랑해 주고, 누가 친절히 해주면, 상대 해 주는 고로 은혜를 뺏겨, 안 뺏겨?!

61Grace is taken away, right?!은혜를 뺏기죠?!

62They treated him as 마귀 in order to make him preserve grace. Do you understand?은혜를 간직하게끔 만들기 위해서 마귀시 했던 거에요. 아시겠어요?

63That's why he became an 이긴자.그게 그래서 이긴자가 된거야.

64Otherwise, one cannot become an 이긴자. Do you understand?그렇지 않으면 이긴자가 될 수가 없어. 아시겠어요?

65So, 이제 그대로, if you too want to walk this path, you must walk a solitary path; a person who has many friends, or many people who recognise them, or many people who love them, would that person become a righteous person, or not?그래서, 이제 그대로, 여러분들도 이 길을 갈려면 고독한 길을 가야지, 친구가 많다든지, 알아주는 사람이 많다든지, 사랑해주는 사람이 많다든지 하는 사람은 그 사람이 의인이 될까, 안 될까?

66They will absolutely not become a righteous person. Do you understand?의인이 절대 안 돼. 아시겠어요 ?

67So this path is a path one walks alone, it is not a path two people walk together. Do you understand what I mean?그래서 이 길은 홀로 가는 길이지, 둘이 가는 길이 아니예요. 무슨 말인지 알겠어요?

68이제 그대로, one must walk this path alone, solitarily; if one thinks of one's family, or one's children, and, 이제 그대로, if one thinks of one's relatives and friends, one can absolutely not become a righteous person. Do you understand?이제 그대로, 이 길은 홀로 외로이, 홀로 이 길을 가야지, 내 가족을 생각한다든지, 자식을 생각한다든지, 이제 그대로, 내 친척을 생각하고, 친구를 생각을 하면 절대로 의인이 될 수가 없어요. 아시겠어요?