Becoming an 이긴자 and Entering the Secret Chamber

1And then 영모님, 이제 그대로, said, "Fasting for ten days at a time was like eating rice cakes; I fasted for thirty days at a time fourteen times," didn't he?그러면서 영모님이, 이제 그대로, "열흘씩 금식기도하는 건 떡 먹듯 했던 거야, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했던 거야"하는 말씀을 했죠?

2이제 그대로, if 영모님 had not said those words, would this person have said them?이제 그대로, 영모님이 그 말씀을 안 했다면, 이 사람이 그 말씀을 했을까?

3It was because 영모님 said those words that this person finally opened his mouth and spoke, wasn't it?그 말씀을 하시기 때문에 비로소 이 사람이 입을 열고 말했던 거죠?

4If this person had said those words before 영모님 spoke them, it would have been boasting, wouldn't it?그 말을 영모님께서 말씀하기 전에 이 사람이 말하면 자랑이 되는 거죠?

5Fearing that, 이제 그대로, he didn't speak, but 영모님 said, "Fasting for ten days at a time was like eating rice cakes, and I fasted for thirty days at a time fourteen times, and only then did I become an 이긴자," didn't he?그럴까 봐, 이제 그대로, 말씀을 안 했는데, 영모님이 "열흘씩 금식기도를 하는 건 떡 먹듯 했고, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했다, 그리고서야 이긴자가 된 거야", 그랬죠?

6This person had already become an 이긴자 and entered the 밀실, having become an 이긴자. Do you understand?이 사람이 이미 이긴자가 돼가지고 밀실에 들어간 거야, 이긴자가 되어가지고. 아시겠어요?

7Before becoming an 이긴자, he could not enter the 밀실.이긴자가 되기 전에는 밀실에 들어갈 수가 없었던 거예요.

8Why is that? If you don't become an 이긴자, can you endure in the 밀실?왜 그러냐면 이긴자가 되지 않으면 밀실에서 견딜 수 있어요?

9You cannot endure, you cannot bear it.못 견뎌, 견딜 수가 없어요.

10이제 그대로, when a woman beats a person like a dog, is there anyone who can stay there after taking such a beating?이제 그대로, 여자분이 사람을 개패듯 두드려 패는데 그 매를 맞고 거기 있을 사람이 있어요?

11There is no one who can stay there after taking that beating.그 매를 맞고 거기 있을 사람이 없어요.

12Sweating profusely every day while doing heavy labour, and then being beaten after doing heavy labour, is there anyone who can endure there?매일같이 비지땀을 흘리면서 중노동을 하면서, 그리고 중노동을 하고 나서 매를 맞으니 거기서 견딜 자가 있어요?

13It cannot be anyone but an 이긴자,이긴자 아니면 안 돼,

14If it's not an 이긴자, there is no one who can endure. Do you understand?이긴자가 아니면 견딜 자가 없어요. 아시겠어요?

15이제 그대로, even though he didn't steal, they were hounding him like a dog, calling him a thief for stealing; is there anyone who can endure that?이제 그대로, 도둑질도 안 했는데, 도둑질했다고 막 도둑놈이라고 개몰이를 하는데, 거기 견딜 자 있어요?

16There is no one who can endure that, do you understand?견딜 자 없어, 아시겠어요?

17Because he overcame 'self', because he became an 이긴자, he was able to overcome all such trials, wasn't he? Right? Isn't that so?'나'를 이겼기 때문에, 이긴자가 됐기 때문에, 그런 시험을 다 이길 수가 있었던 거죠? 그래요, 안 그래요?

18이제 그대로, when they accused this person of stealing and branded him a thief, did this person make excuses, saying, "I did not steal," wasn't that said?이제 그대로, 이 사람이 도둑질을 했다면서 이 사람을 도둑놈으로 몰았을 때에, 그때 이 사람이 "나는 도둑질을 안 했습니다"라고 변명을 했다고 그랬죠?

19If he made excuses, would another '이유변명죄' be added, or not?변명을 했으면 '이유변명죄'가 하나 더 붙어, 안 붙어?

20If another one is added, then a punch would fly, wouldn't it?하나 더 붙으면 그땐 주먹따귀가 날아와, 안 날아와?

21A punch would fly. Do you understand?주먹따귀가 날아와. 아시겠어요?

22That is why he cannot give reasons or excuses.그렇기 때문에 이유와 변명을 댈 수가 없어.

23Although I did not steal, 이제 그대로, because 하나님 (해와이긴자) says I am a thief, this person thinks as follows:나는 도둑질 안 했지만, 이제 그대로, 도둑놈이라고 하나님(해와이긴자)이 그러시니까, 이 사람은 어떻게 생각하느냐면,

24"Thank you for helping me overcome even such trials." He prayed this in his heart."이러한 시험도 이기게 해 주시니 감사합니다." 마음속으로 이렇게 기도를 했던 겁니다.

25So, 해와이긴자 said, "You son of a thief, I can't stand the sight of you! Get out!"그러니까, 해와이긴자께서, "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어! 나가!"

26When you see something like that, that means he won. Do you understand?그런 걸 봤을 때 그건 이긴 거예요. 아시겠어요?

27Otherwise, he would be beaten.그렇지 않으면 두들겨 팬다고.

28That he wasn't beaten, does that mean he won, or lost?매질을 안 했다는 건, 이긴 거야, 진 거야?

29He won.이긴 거야.

30That doesn't mean he is being praised.그렇다고 해서 칭찬을 하는 게 아니야.

31It's not praise, but rather, "You son of a thief, I can't stand the sight of you! Go! Get out!" He shouts.칭찬을 하는 게 아니고 "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫다! 가라! 나가라!" 막 소리쳐.

32If he were to leave proudly at that moment, he would fall into the '우쭐하는 음란죄', and then he would be called back and beaten again, wouldn't he?그때에 으시대고 나갔다간 '우쭐하는 음란죄'에 걸리기 때문에, 그러면 불려가지고 또 맞아, 안 맞아?

33He would be beaten, wouldn't he?얻어맞죠?

34So, he has to leave stooped like a thief, with a red face, stooped like a thief. Do you understand?그러니까 도둑놈처럼 구부정하게 해가지고 나가야 돼, 얼굴이 빨개가지고, 구부정하게 도둑놈처럼. 아시겠어요?

35Only by doing that, 이제 그대로, does it mean he has overcome 'self'.그렇게 해야만, 이제 그대로, '나'를 이겼다가 되는 거야.

36If the pride of 'self' surges out, thinking, "Wow~, I was a company president in society, and even a middle and high school principal, and yet they brand me a thief and hound me like a dog like this; how can such a thing happen in the world?" then did he lose, or win?'나'라는 자존심이, "이야~, 내가 그래도 사회에서 사장 노릇도 하고, 중고등학교 교장 노릇도 한 사람을 가지고 이렇게 도둑놈으로 몰고 개처럼 몰아대니, 세상에 이럴 수가 있을까"하고, 우욱! 하고 나오면 그건 진 거야, 이긴 거야?

37He lost, didn't he?그건 진 거죠?

38So, 이제 그대로, he prayed in his heart, "Thank you for helping me overcome such trials."그래서, 이제 그대로, "이런 시험을 이기게 해 주시니 감사합니다"라고 마음속으로 기도를 했던 겁니다.

39When he was told, "You son of a thief, I can't stand the sight of you, get out! You bastard!" he left stooped, truly like a thief."이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어, 나가! 이 새끼야!" 하실 때에, 구부정하게 진짜 도둑놈처럼 해가지고 나갔던 겁니다.

40And as he left, 해와이긴자 burst into laughter from behind; when he glanced back, he saw him smiling.그러고 나가니까, 해와이긴자가 깔깔대고 뒤에서, 뒤로 싹 보니까 웃어요.

41When 해와이긴자 laughs, does it mean he won well, or lost?해와이긴자가 웃는 건 잘 이겼다는 걸까, 졌다는 걸까?

42He won well, didn't he?잘 이긴 거죠?

43What would others see him as?다른 사람이 볼 때는 뭐 같이 볼까?

44They would see him as a thief, wouldn't they?도둑놈같이 보겠죠?

45Everyone else sees him as a thief, but would only 하나님 know, or not?다른 사람들은 다 도둑놈으로 보는데 하나님만은 알까, 모를까?

46It's enough to be recognised by 하나님, isn't it? It doesn't matter if he appears as a thief, a worthless scoundrel to the people of the world, does it?하나님한테 인정받으면 됐지, 세상 사람들한테 도둑놈 개똥상놈으로 보여도 상관이 없는 거죠?

47Therefore, did this person win even amidst such trials, or not?그런 고로 이 사람은 그런 시험 속에서도 이겼어요, 안 이겼어요?

48Without becoming an 이긴자 and entering the 밀실, could he have overcome that?이긴자가 돼가지고 밀실에 들어가지 않고서야 그걸 이길 수 있을까?

49He could not overcome it. Do you understand?이길 수가 없어요. 아시겠어요?

50So, 이제 그대로, if even a tiny bit of your pride emerges, you've already lost. Do you understand?그래서 이제 그대로, 여러분의 자존심이 요만큼이라도 나오면 그건 벌써 진 거야. 아시겠어요?

51Pride is 마귀.자존심이 마귀에요.

52마귀 is precisely the consciousness of 'self'.마귀가 바로 '나'라는 의식이야.

53So, if even a fingernail's worth of pride emerges, you've already lost to 마귀.그래서 자존심이 손톱만치라도 나오면 그건 벌써 마귀한테 졌다가 되는 거야.

54You have committed a 죽을 죄.죽을 죄를 지은 거예요.

55If you lose to 마귀, do you die, or not?마귀한테 지면 죽어, 안 죽어?

56You die. Do you understand?죽는 거야. 아시겠어요?

57So, 이제 그대로, by triumphantly overcoming 마귀, this person has become an 이긴자 who can now manipulate the entire world as he pleases, hasn't he? Right? Isn't that so?그래서 이제 그대로, 마귀를 승승장구로 이김으로 말미암아, 오늘날 온 천하를 마음대로 주물럭거리는 그러한 이긴자가 되고 만 거죠? 그래요, 안 그래요?

58So, today, does he pour out '이슬은혜' that enables you to win, or not?그래서 오늘날 여러분들에게 이길 수 있는 '이슬은혜'를 부어 줘, 안 부어 줘?

59He pours out '이슬은혜' that enables you to win, and as a result, your spirit is growing rapidly day by day, isn't it?이길 수 있는 이슬은혜를 부어 줘 가지고, 여러분들이 날로날로 그 영이 무럭무럭 자라고 있어, 안 자라고 있어?

60It is growing, isn't it?자라고 있는 거죠?

61That grace grows abundantly and this spirit grows abundantly, and ultimately, the kingdom of 하나님 will be built on this earth, won't it? Or will it not?무럭무럭 그 은혜가 자라고 이 영이 무럭무럭 자라서, 결국은 하나님의 나라가 이 땅 위에 건설돼, 건설 안 돼?

62It is being built, isn't it?건설되고 있는 거죠?

63Therefore, 이제 그대로, this path is one of struggle with 'I', and only by living a life that overcomes 'I' can one attain 영생 and become 하나님. If one succumbs to the 마귀 called 'I', will one die or not?그런 고로, 이제 그대로, 이 길은 '나'와 더불어 투쟁을 하는 길인 고로, '나'를 이기는 생활을 해야만 영생이요, 하나님이 되는 거지, '나'라고 하는 마귀한테 지면 죽을까, 안 죽을까?

64One will die, do you understand?죽는 거야, 아시겠어요?

65Now, one must put an end to the life lived according to one's own stubbornness, and change 180 degrees to a life lived only as 하나님 commands, must one not?내 고집대로 살던 생활을 이제는 청산하고, 하나님이 시키는 대로만 사는 생활로 180도 바뀌어야 돼, 안 바뀌어야 돼?

66Only by changing can one overcome 'I', isn't that so? Right? Isn't that so?바뀌어야 '나'를 이길 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?

67Only then can one overcome 'I', overcome the whole world, and build the heavenly kingdom of 영생, where one lives eternally, on this earth. Do you understand?그래야만 '나'를 이기고, 온 천하를 이기고, 영원무궁토록 사는 영생의 하늘나라를 이 지구 땅 위에 건설하게 되는 것이에요. 아시겠어요?