Evidence that Koreans must be Israelites
1Genesis 9:4 says, "Do not eat the flesh with its life, that is, its blood," doesn't it?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?
2So, precisely, that is why it was said not to eat meat with its life, that is, its blood.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.
3Some people even make soup with ox blood (seonji) and eat it, don't they?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?
4If you eat what was forbidden to eat, will it be a sin, or will it not be a sin?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?
5It will be a sin, won't it?죄가 되는 거죠?
6That is why it says not to eat meat with its blood.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.
7So, even if you eat meat, you should not eat blood.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.
8So, precisely, because we Korean people are a people who originally live according to the word of 하나님, there were sayings from our ancestors from ancient times not to eat blood sausage (seonji).그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.
9So, the custom of not eating blood sausage exists among Korean people.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.
10So, that we Korean people are undoubtedly the people of Israel, if you go to the countryside, there's something called a Seonangdang, isn't there?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?
11If you go to a rural village, there is a Seonangdang, and they hang red cloths on the tree in the middle of the Seonangdang, don't they?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?
12What that is, the red cloth symbolises the blood of a lamb.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.
13Saying that if the blood of a lamb is applied to the doorposts, the 마귀, the evil spirit, cannot enter, our Korean people, speaking of the fact that the ancestors who lived since the time of the land of Egypt applied the blood of a lamb, and not a single one of our Israelite people died, 이제 그대로, they would hang red cloths on those sacred village trees, and women would wear red cloths and braid their hair ribbons.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.
14Those who have experience wearing those red cloths and braiding and wearing hair ribbons, please raise your hand.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.
15Many.많네,
16김옥순 권사 did too?김옥순 권사도 그랬어요?
17How old is 김옥순 권사? Is she 80?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?
18So that's why.그러니까 그렇지.
19When young, this person saw young women braiding their hair ribbons and wearing red cloths.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.
20And when it's time to get married, they apply red rouge (yeonji-gonji) to their faces.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.
21The reason for that is, saying that if they apply the blood of a lamb and get married, goblins, ghosts, and 마귀 새끼 cannot follow them, they applied red, symbolising the blood of a lamb, as yeonji-gonji and got married.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.
22And the woman getting married always wore a red skirt.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.
23Wearing a red skirt and a yellow jeogori, with a red otgoreum, they got married.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.
24So this person must be an old-fashioned person, right? Isn't that so?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?
25Because this person saw all of that, this person saw his youngest aunt applying yeonji-gonji, wearing a red skirt and a yellow jeogori with a red otgoreum, and getting married in a palanquin.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.
26So the uncle who married this person's aunt, 이제 그대로, because the bride was in front, he slightly opened his eyes to see the bride and looked at her face.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.
27So the young men standing next to them, having wrapped ash bundles in newspaper onto a stick, hit the uncle's eyelids, and because a lot of ash got into his eyes, he couldn't open them, and this person saw the scene of him struggling for a long time when he was young.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.
28So, in the old days, even if you got married, you couldn't even see the bride's face.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.
29If you were caught looking at the bride's face, they would hit (your eyes) with an ash bundle.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.
30Because of that, without even seeing the bride's face, not knowing if the bride had pockmarks, was ugly, or beautiful, they just got married blindly.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.
31Such a custom in the old days was a custom of our country.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.
32This is exactly the custom of the people of Israel.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.
33So, in the old days, when Jacob got married, because they didn't let him see the bride's face, thinking he was marrying Rachel, to whom he was betrothed, he went to the wedding and got married.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.
34But that father-in-law, Jacob's uncle, trusting only his uncle, thinking he was now marrying Rachel, he stood at the wedding venue and had the wedding.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.
35So because they didn't let him see the bride's face, he just got married without seeing her face, but after sleeping together for one night and opening his eyes in the morning, the bride was not Rachel, but Leah.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.
36The bride he married was Leah, the older sister.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.
37So Jacob ran to his father-in-law and said, "Uncle, why did you deceive me like this!"그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"
38"I was betrothed to Rachel seven years ago, I was not betrothed to Leah, was I?""나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"
39"But why is the person who married me Leah and not Rachel?""그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"
40"So isn't this your uncle deceiving me!" he protested, right? Isn't that so?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?
41So the uncle said, "Hey, put yourself in this uncle's shoes. If you have two daughters and send the younger one off to marry while leaving the elder, you can't marry off the elder, can you?"그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."
42"I did it as a father's duty.""애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."
43"So now that you've married the elder daughter, live with the younger daughter Rachel as well.""그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."
44So he lived with both of them, right?그래서 둘 다 데리고 살았죠?