Don't Live Recklessly in Ordinary Times
1A human is a god, a human is a child of 하나님.사람이 신이야, 사람이 하나님의 자식이야.
2So, if you treat someone unjustly, it may seem like a swindler lives well, but a swindler cannot live well.그래서 사람을 억울하게 하면, 사기꾼이 잘 사는 것 같지만 사기꾼이 잘 살지 못해.
3이제 그대로, that boss of pickpockets may live as a rich person, flashy and dazzling for a while, but eventually, will they go bankrupt and become a beggar, or not? They become a beggar~이제 그대로, 그 쓰리꾼 오야봉이 뭐 부자로 살고 삐까뻔쩍하고 잠시 그러지만은, 결국은 망해가지고 거지가 될까, 안 될까? 거지가 돼~
4이 사람, 이제 그대로, having associated with all sorts of people, knows all sorts of people.이 사람은, 이제 그대로, 별의별 사람을 사귀어서, 별의별 사람 다 알아요.
5I even associated with a boss of pickpockets and found out that they lived very well, but after about a year, they became a beggar.쓰리꾼 오야봉도 내가 사귀어가지고 알아봤는데, 아주 잘 살았는데, 한 1년 되니까 거지가 되더라고.
6What that is, is that by treating others unjustly and secretly stealing their money, they tried to live well with it, and they might shine and live well for a short while, but will the person who suffered that injustice curse the pickpocket who stole the money, or not?그게 뭐냐면, 남을 억울하게 해가지고 남의 돈을 몰래 훔쳐가지고 그걸 가지고 잘 살려고 했지만, 잠시는 반짝하고 잘 살지 모르지만은, 그 억울한 일을 당하는 그 사람이 그 돈 훔쳐간 쓰리꾼을 저주할까, 저주 안 할까?
7If they curse, nothing works out, do you understand?저주하면 되는 노릇이 없어요, 아시겠어요?
8So, a person should receive praise and blessings from others for things to work out well; if you receive curses and condemnation from others, nothing works out. Do you understand?그래서 사람이 사람한테 칭찬을 받고 사람한테 축복을 받아야 되는 노릇이 있고, 뭔가 잘 되는 거지, 남한테 욕을 먹고 남한테 저주를 받으면 되는 노릇이 없는 거야. 아시겠어요?
9Do you know why 이 사람 became an 이긴자?이 사람이 이긴자가 된 것이 왜 이긴자가 된 줄 알아?
10이 사람 only did things that received praise from many people. Do you understand?많은 사람한테 칭찬받는 일만 했어~ 이 사람은. 아시겠어요?
11Everyone, to those young people who lost their parents during the Korean War and missed the opportunity to study and couldn't study, he opened up opportunities for them to study and taught them. Did those people bless 이 사람, or curse 이 사람? They would have blessed him, wouldn't they?여러분, 625 사변 때 부모를 잃고 공부할 기회를 놓쳐가지고 공부 못한 그 젊은 청년들에게 공부할 수 있는 기회를 열어주고, 공부를 가르쳐주니, 그 사람들이 이 사람을 축복했을까, 이 사람을 저주했을까? 축복했겠죠?
12Since many people praised 이 사람 and many people blessed 이 사람, did those voices reach 하나님's throne, or not?많은 사람들이 이 사람을 칭찬하고, 많은 사람들이 이 사람을 축복하니까, 하나님 보좌에 그 음성이 상달됐을까, 상달 안 됐을까?
13They would have reached, wouldn't they?상달됐겠죠?
14Since 하나님, 이제 그대로, loves 이 사람 like the apple of his eye, and pours out grace moment by moment, and also gave him the wisdom to preserve it, by preserving grace, did he eventually become an 이긴자, or not?하나님이, 이제 그대로, 이 사람을 눈동자와 같이 사랑하는 고로, 은혜를 시간시간이 부어주는 고로, 또한 간직하는 지혜를 줘가지고 은혜를 간직해가지고 결국에는 이긴자가 되고 말았어, 안 되고 말았어?
15So he eventually became an 이긴자.그래서 결국에 이긴자가 되고 만 거야.
16So, everyone, 이제 그대로, the secret to obtaining 영생 is that you must not receive curses from others, you must not receive criticism from others, you must not utter others' words, and, 이제 그대로, in other words, you must not speak words that cause a brother to stumble, and, 이제 그대로, moment by moment, you must only use your mouth to speak words that bear witness to 하나님. Would it be alright to utter worldly words, or not?그래서 여러분들, 이제 그대로, 영생 얻는 비결은 남한테 욕을 먹지 말아야 되고, 남한테 비난을 받지 말아야 되고, 남의 말을 입에다 담지 말아야 되고, 이제 그대로, 말하자면 형제를 실족시키는 말을 하지 말아야 되고, 이제 그대로, 시간시간이 그 입을 하나님을 증거하는 말만 해야지, 세상 말을 입에다 담으면 되겠어, 안 되겠어?
17It would not be, would it?안 되겠죠?
18Only then do you become an 이긴자, and only then do you obtain salvation.그래야 이긴자가 되고 그래야 구원을 얻는 겁니다.
19That is precisely the action that brings salvation, and that is the action that brings blessings. Do you understand?그게 바로 구원을 얻을 짓이고 그것이 축복받을 짓이에요. 아시겠어요?
20Therefore, 이 사람 sometimes says that people die because they do things that deserve death, not because they do things that deserve to live, isn't that what he says?그러기 때문에 이 사람이 가끔, 죽을 짓을 해서 죽는 거지 살 짓을 해서 죽는게 아니라고 그러죠?
21Are 이 사람's words accurate, or crooked?이 사람 말이 정확한 말이야, 삐딱한 말이야?
22They are accurate words, do you understand?정확한 말이야 아시겠어요?
23So, it is precisely by doing things that deserve death that one dies; there is no such thing as dying by mere chance. Do you understand?그래서 바로 죽을 짓을 해서 죽는 것이지, 그냥 우연히 죽는 법은 없어요. 아시겠어요?
24A person absolutely does not die by chance.절대로 사람은 우연히 죽는게 아니야.
25Even dying by being run over by a car is dying by being struck by lightning because one did things that deserve death.차에 갈려서 죽는 것도 죽을 짓을 해서 벼락맞아서 죽는거야.
26Is dying by being run over by a car being struck by lightning, or not being struck by lightning?차에 갈려서 죽는 게 그게 벼락 맞는 거야, 벼락 맞는 게 아니야?
27That is being struck by lightning, do you understand?그게 벼락 맞는 거야, 아시겠어요?
28이제 그대로, when one was young, one's parents might have received the curse, "You son of a bitch who deserves to be struck by lightning," do you understand?이제 그대로, 어렸을 때 저희 부모가 "이 벼락맞을 놈의 새끼" 라는 욕을 먹었던지, 아시겠어요?
29So they die by being struck by lightning; they don't die by being struck by lightning for no reason.그래서 벼락맞아서 죽는 거야, 괜히 벼락맞아서 죽는 게 아니야.
30There is a root cause; there is a cause.그 근원이 있는 거예요, 원인이 있는 거예요.
31A result cannot come about without a cause.원인이 없이 결과가 나올 수가 없어요.
32Precisely because there is that cause, because there is a cause to die, one dies.반드시 그 원인이 있기 때문에, 죽을 원인이 있기 때문에 죽는 거에요.
33Therefore, everyone, you must remove the cause of death, or must you not remove the cause of death?그렇기 때문에 여러분들, 죽을 원인을 제거해야 돼요, 죽을 원인을 제거 안 해야 돼요?
34You must remove the cause of death.죽을 원인을 제거해야 돼.
35You must remove the cause of death and always live creating the cause for 영생, right? Isn't that so?죽을 원인을 제거하고 영생할 원인을 항상 만들면서 살아야 되겠죠? 그래요, 안 그래요?
36Everyone, think about it. 이 사람 said that in the past, when 이 사람 was studying in Seoul supporting himself, 이 사람 taught three students who were also supporting themselves, didn't 이 사람?여러분들 생각을 해봐요. 이 사람이 옛날에 서울서 고학을 할 때에 고학생 세 사람을 공부를 가르쳤다고 그랬죠?
37Every night, while crying out "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~", during the day, going house to house selling matches and soap, it was to the extent that 이 사람 could teach students who were supporting themselves.밤마다 "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~" 해 가면서, 낮에는 집집마다 성냥 팔고 비누를 팔러 다니면서 고학생을 가르칠 정도였던 겁니다.
38Then, would the people who received that help and studied feel grateful to 이 사람, and, 이제 그대로, always bless 이 사람, or would they curse 이 사람?그러면, 그 도움을 받고 공부하는 사람들이 이 사람한테 고맙게 생각을 하고, 이 사람한테, 이제 그대로, 항상~ 이 사람에게 축복을 해줬을까, 이 사람에게 저주를 했을까?
39They would have blessed 이 사람, wouldn't they?축복을 해줬겠죠?
40One of the people 이 사람 taught was a classmate, a primary school classmate of 이 사람, and he always said to me, "조형, 조형," even though he was a classmate, saying "조형, 조형," and he always told 이 사람 to run for National Assembly.이 사람이 공부를 가르키는 사람 중에 한 사람은 동창생이예요, 이 사람의 국민학교 동창생 동창생인데, 항상 나더러 "조형, 조형"하면서, 동창생인데 "조형, 조형"하면서, "국회의원 나가라"고 맨날 그랬어요, 이 사람한테.
41He said, "If Brother Jo runs for National Assembly, I will risk my life, go around the Gimpo area, campaign, and make sure you get elected, so, Brother Jo, please run for National Assembly.""조형이 국회의원 나가면 내가 생명을 걸고 김포 바닥을 다니면서 선전해가지고 당선되도록 해 줄 테니까, 조형, 제발 국회의원 나가시라"고 했었어요.
42That person's name is Doo Byeong-chan, and he is a person who lives in Paro-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun.그 사람의 이름이 두병찬인데, 김포군 김포면 파로리에 사는 사람이에요.
43I don't know if he still lives there, but, 이제 그대로, 이 사람 had him study through middle school, high school, and even 동양공업고등학교, and then even got him a job at the 칠성사이다 factory.지금도 사는지 모르겠습니다만, 이제 그대로, 이 사람이 중학교, 고등학교, 동양공업고등학교까지 공부를 시키고, 그 다음에는 칠성사이다 공장 취직까지 시켜 줬어요.
44Everyone, 이제 그대로, as 이 사람 went around Seoul selling 시온 콜라 사이다, did 칠성 콜라 사이다 sell, or not sell?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 시온 콜라 사이다를 서울 장안을 누비고 다니면서 팔게 되니까, 칠성 콜라 사이다가 팔려, 안 팔려?
45Since it didn't sell, would the people from the 칠성 콜라 사이다 factory have cursed 이 사람?안 팔리니까, 칠성 콜라 사이다 공장 사람들이 이 사람을 욕을 했을까?
46They didn't curse~욕을 안 해~
47They came to 이 사람 and said, "You are truly excellent.이 사람을 찾아와서, 당신 참 훌륭합니다.
48We will give you the salary you want, so please sell our 칠성 콜라 사이다," they said.당신이 원하는 대로 월급을 줄 테니까, 우리 칠성 콜라 사이다를 팔아 달라고 그랬던 겁니다.
49So I, 이제 그대로, said, "If I sell 칠성 콜라 사이다 because they offer a lot of money, and don't sell 시온 콜라 사이다, wouldn't I become a traitor?"그래서 내가, 이제 그대로, "돈 많이 준다고 해서 칠성 콜라 사이다를 팔고, 시온 콜라 사이다를 안 판다면, 나는 배신자가 되지 않겠습니까?"
50"I cannot do that.""난 그럴 수가 없습니다."
51"Even if I starve to death, I cannot do that," I said, and that person shed tears in front of me, right in front of me."내가 굶어 죽더라도 난 그 짓을 못합니다" 하니까, 그 사람이 내 앞에서 눈물을 흘려요, 내 앞에서.
52"Are there people like you, Teacher, in this world~""이 세상에도 선생님 같은 분이 있습니까~"
53Shedding tears out of deep emotion, saying, "Oh my, are there people like you, Teacher, in this world~" was that a blessing, or a curse?너무 감격해서 눈물을 흘리면서, "세상에, 이 세상에 선생님 같은 분도 있습니까~" 하는 건 바로 축복을 한 걸까, 저주를 한 걸까?
54It was a blessing, wasn't it?축복을 한 거죠?
55Since you're already living in this world, you should live hearing that you are excellent. Since you're already living in this world, would it be right to live hearing things like, "That's a good-for-nothing fellow, that's a useless fellow"?기왕 세상에 살 때에 훌륭하다는 소리를 듣고 살아야지, 기왕 세상을 살 때에 "저거 몹쓸 놈이야, 저거 행편 없는 놈이야" 이런 소리를 듣고 살면 되겠어요?
56No, it wouldn't, would it?안 되죠?
57So, receiving such blessings, and those blessings accumulating, has led to receiving the favour of 하나님 today.그래서 그러한 축복을 받고, 그 축복이 쌓여서, 오늘날 하나님의 총애를 받게 된 것입니다.
58Also, to receive such favour from 하나님, 이제 그대로, did one sow seeds worthy of favour, or not?또한 그러한 하나님의 총애를 받기까지는, 이제 그대로, 총애를 받을 만한 씨를 심었어, 안 심었어?
59One sowed the seeds, do you understand?씨를 심었던 거야, 아시겠어요?
60So, 이제 그대로, don't just live carelessly in your daily life~그래서 이제 그대로 평상시에 그냥 아무렇게나 살지 말어~
61Always live hearing things like, "이 사람 is indispensable," "이 사람 is truly excellent," "이 person is truly worthy of emulation." Do you understand?항상 이 사람은 없어서는 안 될 사람, 이 사람은 참 훌륭한 사람, 이 사람은 참으로 본받을 만한 사람, 이런 소리를 듣고 살아요. 아시겠어요?
62You must receive people's blessings to receive salvation.사람들의 축복을 받아야 구원을 받을 수 있어요.
63If one hears that that person should not exist, that person has no salvation.이 사람은 있어서는 안 될 사람이라는 소리를 들으면 그 사람은 구원이 없어요.
64Wherever they go, does such a person have a place to stand even in this society?어디를 가든, 그 사람은 이 사회에서도 그런 사람이 발붙일 곳이 있어요?
65There is no place to stand.발붙일 곳이 없어요