A Mistake in Speech is Like Starting a Fire

1Therefore, what this person sometimes says to you is that you are in the position of having grabbed a tiger's tail, isn't that so?그런 고로 여러분들에게 이 사람이 가끔 무슨 말을 하냐면 바로 여러분들은 호랑이 꼬리를 잡은 격이 됐다고 그러죠?

2You and I are both in the position of having grabbed a tiger's tail.여러분들이나 나나 호랑이 꼬리를 잡은 격이야.

3If you let go of the tiger's tail, will you be caught and eaten, or not?호랑이 꼬리를 놓으면 잡혀 먹혀, 안 잡혀 먹혀?

4You'll be caught, eaten, and die, won't you?잡혀먹혀 죽죠?

5If you hold on, the tiger keeps running, so it's difficult, isn't it difficult?붙잡고 있자니 호랑이가 자꾸 달려가니까 힘들어, 힘 안 들어?

6Trying to follow it is as difficult as if your legs are tearing apart, isn't it? Right? Isn't that so?그걸 따라가려니까 가랭이가 찢어지는 것처럼 힘들죠? 그래요, 안 그래요?

7It's just like grabbing a tiger's tail, do you understand?호랑이 꼬리를 잡은 것과 마찬가지야, 아시겠어요?

8If you let go, you die, and if you don't let go, you live, but it's so hard you can't bear it. Do you understand?놓으면 죽고, 안 놓으면 사는데 힘이 들어서 못 견뎌. 아시겠어요?

9So, now, 이제 그대로, since many people commit 죽을 죄 and die, if one follows the path of death, following those who went down that path of death, that person is truly clever, aren't they?그래서, 이제 그대로, 많은 사람들이 죽을 죄를 짓고 죽으니까, 그 죽음의 길을 간 사람들을 따라서 자신도 죽음의 길을 따라서 가면, 그 사람은 참 똑똑한 사람이죠?

10That's a fool, do you understand?그건 멍텅구리야, 아시겠어요?

11That's an utter fool, not just an ordinary fool, but an utter fool, do you understand?그건 구리구리 멍텅구리야~ 보통 멍텅구리가 아니라~ 구리구리~ 멍텅구리야, 아시겠어요?

12I always say that you die because you did things that lead to death, don't I?죽을 짓을 했으니까 죽는 거라고 내가 늘 그러죠?

13If you do things that lead to death, you die, and if you do things that lead to life, you live.죽을 짓을 하면 죽고, 살 짓을 하면 살어.

14Everyone, did you do things that lead to death and still live?여러분들 죽을 짓을 했는데 살아?

15You live because you did things that lead to life, don't you?살 짓을 해서 사는 거죠?

16You live because you do things that lead to life. If you do things that lead to death, you will surely die. Do you understand?살 짓을 해서 사는 거야. 죽을 짓을 하면 죽어, 반드시. 아시겠어요?

17What grows where you plant beans?콩 심은데 뭐이 나?

18Where you plant beans, beans will surely grow.콩 심은 데 반드시 콩이 나요.

19Where you plant red beans?팥 심은 데?

20Red beans will surely grow, won't they?반드시 팥 나죠?

21Even primary school students can answer that much, can't they?국민 학교 학생들도 그 정도는 답변할 수 있는 말이죠?

22So, now, 이제 그대로, you are destined to receive recompense according to what you have done. Do you understand?그래서, 이제 그대로, 행한 대로 보응을 받게 되어 있어요. 아시겠어요?

23If you just run your mouth freely, now, 이제 그대로, 하나님 will indulge you and lead you along until the very end.터진 입이라고 마음대로 놀렸다가는, 이제 그대로, 하나님은 마지막 때까지 오냐오냐 하면서 끌고 와요.

24Saying, "There, there, well done, well done, wow, you are truly excellent," praising you and leading you along, then at the very end, at the very end, throwing you into hell. Do you understand?"오냐오냐, 잘한다 잘한다, 이야~ 당신 참 훌륭하다" 칭찬을 해 주면서 끌고 가다가 마지막에 가서, 마지막에 가서 지옥에 던져버려. 아시겠어요?

25I publicly say that 하나님 is such a calculating 하나님, don't I? Right? Isn't that so?그렇게 하나님이 깍쟁이 하나님이라고 내가 공개적으로 얘기하잖아, 그래, 안 그래?

26Because 하나님 is a calculating 하나님, he freezes with caution, fearing that if provoked, 마귀 might perform its 역사. Do you understand?하나님이 깍쟁이 하나님인 고로, 건드리면 마귀 역사(役事)를 할까 봐 설설설설 얼려. 아시겠어요?

27Fearing that 마귀 might perform its 역사, he freezes with caution and leads them along, then at the end, throws them into hell.마귀 역사 할까 봐 설설설설 얼려서 끌고 가다가 마지막에 지옥에 던져버려.

28There is no mercy, do you understand?에누리 없어요, 아시겠어요?

29So, is 하나님 a terrifying 하나님, or a very naive 하나님?그러니까 무서운 하나님이야, 아주 어수룩한 하나님이야?

30하나님 is terrifying. That is the kind of 하나님.무서운 하나님이야. 그런 하나님이야.

31Did this person, now, 이제 그대로, say that this person came this path weeping and wailing? Or did this person say that this person came this path smiling?이 사람이, 이제 그대로, 울며~ 불며~ 울면서 이 길을 왔다고 그랬어요~ 이 사람이 웃으면서 이 길을 왔다고 그랬어요?

32This person came weeping. Do you understand?울면서 왔어. 아시겠어요?

33Do you know why this person came weeping?왜 울면서 온 줄 알아?

34It is a path that humans simply cannot follow. In fact.도저히 인간으로서는 따라갈 수 없는 길이야. 사실은.

35Humans cannot follow it.인간으로서는 따라갈 수 없어.

36But how did 이 사람 become an 이긴자? 이 사람 endured to the very end.그런데 이 사람이 뭘로 이긴자가 됐냐면, 바로 이 사람은 끝까지 참은 거야.

37Even though he wanted to speak, he didn't, he just tightly closed his mouth and endured.말하고 싶어도 말 안 하고 그냥 딱 입을 다물고 참았던 거야.

38Even if someone hit him, he didn't get angry; he endured his anger.누가 때려도 화도 안 내고 화를 참았던 거야.

39To endure that—to endure injustice, to truly endure the bursting of pent-up anger, to truly endure it—would he have been utterly dumbfounded, or not?그걸~ 억울한 일을 당해도 참으려니까, 그걸 참말로 울화통이 터지는 걸 참으려니까, 참말로~ 그걸 참으려니까, 참말로 기가 막혔을까, 기가 안 막혔을까?

40He was utterly dumbfounded.기가 막혔던 거야.

41He couldn't even speak of it.그 거 말도 못해.

42While experiencing such unspeakable injustice, such unbearable things that couldn't be put into words, it was enduring to the very end that made him an 이긴자. Do you understand?입에 담을 수가 없는 그런 그 억울한 일, 입에 담을 수 없는 그런 참을 수 없는 일을 당하면서, 끝까지 참고 견딘 것이 이긴자가 된 거야. 아시겠어요?

43So, 마귀, in every conceivable way, tried to make him fall, in this way and that way, 마귀, 이제 그대로, tried poking his side, tried poking his leg, and also tried poking his other side. Would 마귀 do that, or not?그래서 마귀는 어떤 모양으로든지 넘어뜨리려고 요런 모양 조런 모양으로 넘어뜨리려고 마귀는, 이제 그대로, 옆구리도 찔러보고, 장댕이도 찔러보고, 또 이쪽 옆구리도 찔러보고, 마귀가 그럴까, 안 그럴까?

44마귀 does that, do you understand?마귀가 그래요, 아시겠어요?

45There were all sorts of temptations to make him fall.넘어뜨리려고 별에 별 유혹이 다 있었어요.

46But to the very end, 이 사람, even if he didn't know anything else, sealed his mouth. His mouth.그렇지만 끝까지 이 사람은 다른 건 몰라도 입을 봉했던 거야. 입을.

47If you carelessly use your mouth just because it's open, can you retrieve words once they're spoken?터진 입이라고 함부로 놀리면, 말이라는 건 한 번 던지면 담을 수 있어요?

48You cannot retrieve them.담을 수가 없어.

49Everyone, if water spills from a jar, after it's spilled on the ground, can you pick it up and put it back?여러분들, 항아리 물이 쏟아지면, 땅에다 쏟은 다음에 다시 주워 담을 수 있어요?

50No. It's exactly the same.없어. 그거와 똑같은 거야.

51Therefore, more than anything else, in the Bible, 이제 그대로, the saying "Be slow to speak, quick to listen" is expressed strongly in the Bible, isn't it expressed faintly?그렇기 때문에 다른 것보다도 성경에는, 이제 그대로, "말하기는 더디하고, 듣기는 속히하라" 하는 말이 성경에 강력하게 표현되어 있어, 희미하게 표현되어 있어?

52It is expressed strongly, do you understand?강력하게 표현되어 있어요, 아시겠어요?

53So, there's also the saying, "The righteous make no slip of the tongue," isn't there?그래서, "의인은~ 말의~ 실수가~ 없느니라~" 그런 말씀도 있죠?

54If there are no slips of the tongue, you become righteous. If there are no slips of the tongue.말의 실수만 없으면 의인이 되는 거야. 말의 실수만 없으면.

55You die because you make slips of the tongue.말의 실수를 하기 때문에 죽는 거야.

56So that is a 죽을 죄. Do you understand what I mean?그래서 그게 죽을 죄야. 무슨 말인지 알겠어요?

57이제 그대로, everyone, just observe people who die, whether they talk a lot, or not.이제 그대로, 여러분들, 죽는 사람들을 가만히 봐 봐, 말이 많은가, 안 많은가.

58If they talk a lot, will there eventually be slips of the tongue, or not?말이 많으면 결국은 말의 실수가 있을까, 없을까?

59There are slips of the tongue.말의 실수가 있는 거야.

60Generally, if you look at people who die, 이제 그대로, they always speak well, but they always mix in words boasting about themselves, don't they humble themselves?대개 죽는 사람을 보면, 이제 그대로, 항상 말은 잘하는데, 항상 자기를 자랑하는 말을 섞어서 꼭 해, 자기를 낮추는 말을 해?

61They boast, do you understand?자랑하는 말을 해요, 아시겠어요?

62That is precisely a 죽을 죄.그게 바로 죽을 죄야.

63Boasting about oneself is a 죽을 죄.자기를 자랑하는 건 죽을 죄야.

64Therefore, 이제 그대로, when you evangelise, saying things like "I received such and such grace, and so on..."—그런 고로, 이제 그대로, 여러분들이 전도할 때에 내가 무슨 은혜를 받고 뭐~ 그러는데~

65That falls under 죽을 죄, so you should only evangelise; you mustn't boast about yourself.그건 죽을 죄에 해당하기 때문에 전도만 해야지, 자기 자랑하면 안 돼~

66That is a 죽을 죄, do you understand?그건 죽을 죄인 거야, 아시겠어요?

67이제 그대로, humans must be most careful with their words; only without slips of the tongue can one become righteous, and only without slips of the tongue can grace be preserved.이제 그대로, 사람이라는 건 말을 제일로 조심해야 되고, 말의 실수가 없어야 의인이 되고, 말의 실수가 없어야 은혜가 간직됩니다.

68However, if there are slips of the tongue, one absolutely cannot preserve grace, and eventually, will that person go into the ground someday, or not?그러나 말의 실수가 있으면 절대로 은혜를 간직도 못하고, 결국 그 사람은 언젠가는 땅속에 들어갈까, 안 들어갈까?

69They will go into the ground someday, do you understand?언젠가는 땅속에 들어가, 아시겠어요?

70Therefore, everyone, if you are careful with your words even from today, I will forgive your past slips of the tongue.그렇기 때문에 여러분들, 오늘부터라도 말을 조심한다면, 지난날 말의 실수를 내가 용서해 줄게.

71From now on, will you not make slips of the tongue?이제부터 말의 실수를 안 할래요?

72Do not make slips of the tongue.말의 실수를 하지 마라.

73The members of 승리제단 should reach the point where there's a rumour that they have no flaws in their speech, do you understand?승리제단 식구는 말의 흠이 없다고 하는 소문이 날 정도가 돼야 돼, 아시겠어요?

74If there are slips of the tongue, that person has no salvation.말의 실수가 있으면, 그 사람은 구원이 없는 거야.

75If, by speaking wrongly, the person who heard those words stumbles and goes to hell, then causing one person to stumble corresponds to the saying about tying a millstone around one's neck and being thrown into the sea, doesn't it?말을 잘못함으로 말미암아 그 말을 들은 사람이 실족돼 가지고 그 사람이 지옥간다면, 한 사람을 실족시키면 연자멧돌을 메고 바다 속으로 들어가라는 말에 해당이 되는 거죠?

76So, although it's a biblical saying, it's a very accurate one.그러니까 성경 말이지만 그건 아주 정확한 말이에요.

77If you cause one person to stumble, you will surely go to hell; you are surely destined to die.한 사람을 실족시키면 반드시 지옥에 가요, 반드시 죽게 돼 있어요.

78Therefore, words are not to be spoken carelessly.그렇기 때문에 말이라는 건 함부로 하는 게 아니야.

79이제 그대로, you come to 승리제단 for 영생, to achieve 영생, don't you?이제 그대로, 여러분들이 영생을 위하여, 영생을 쟁취하기 위해서 승리제단에 나오시는 거죠?

80If you want to achieve 영생, everyone, even if you don't know anything else, if you are only careful with your mouth, 90% is salvation. Do you understand?영생을 쟁취하려면, 여러분, 다른 건 몰라도 입만 조심하면 90%는 구원이야. 아시겠어요?

81It's that important.그만큼 중요한 거야.

82If you don't carelessly use your mouth and live by sealing your mouth, 90% become righteous, do you understand?입만 잘 안 놀리고, 입만 봉하고 살면, 90%는 의인이 되는 거예요, 아시겠어요?

83Try it my way.내 말대로 한번 해봐.

84Grace is preserved, and grace is well received, and you receive much grace.은혜가 간직되고, 또 은혜가 잘 받아지고, 은혜를 많이 받게 되어요.

85If you live without speaking, you yourself will experience that grace is preserved.이제 말을 안 하고 살면 은혜가 간직되는 것을 본인이 체험하게 돼 있어요.

86Useless words—you do speak, but you only speak words that bear witness to 하나님.쓸데없는 말, 말을 하긴 하는데 하나님을 증거하는 말 밖에는 하지 않는 거야.

87Only speaking words that bear witness to 하나님, and, 이제 그대로, if you utter words that are detrimental to 하나님, can that be forgiven even if uttered only once?하나님을 증거하는 말밖에는 하지 않고, 이제 그대로, 하나님에게 누가 되는 말을 입에다 담으면, 그건 한 번만 담아도 용서받을 수 있을까?

88It cannot be forgiven, do you understand?용서 못 받아요, 아시겠어요?

89Therefore, 이제 그대로, words are the most terrifying thing.그렇기 때문에, 이제 그대로, 말이라는 게 가장 무서운 거예요.

90So, in the Bible, it's compared to fire, saying "one wrong word is like starting a fire," and, 이제 그대로, if you start a fire on a mountain, that whole big mountain catches fire, and all the trees on that mountain burn up, don't they?그래서 성경에는 불에 비유해서 "말 한 마디 잘못하면 불을 낸 것과 같다"고, 이제 그대로, 산에 불을 내면 그 큰 산이 다 불이 나가지고 그 산에 있는 나무가 다 타버려, 안 타버려?

91It kills many lives, doesn't it?많은 생명을 죽이는 거죠?

92It kills many lives.많은 생명을 죽이는 거예요.

93Therefore, in the Bible, it was spoken of by comparing it to fire, to show that it is that fatal.그렇기 때문에 그만큼 치명적이란 걸 불을 비유해서 말한 거예요. 성경에는.

94Therefore, as for words, 이제 그대로, if spoken wrongly, they kill many lives, so words should not be spoken carelessly.그렇기 때문에 말이라는 건, 이제 그대로, 잘못하면 많은 생명을 죽이는 고로, 말이라는 건 함부로 해서는 안 된다는 거죠.

95So, the secret to 이 사람 receiving love from 하나님, to 이 사람 becoming righteous, and to becoming an 이긴자, was sealing his mouth, his mouth.그래서 이 사람이 하나님한테 사랑을 받게 되고, 이 사람이 의인이 되고, 이긴자가 되는 그 요령이 입을 봉했던 거야, 입을.

96이 사람 absolutely does not speak.절대로 말 안 해, 이 사람은.

97이 사람 has never spoken this person's words to that person, or that person's words to this person, do you understand?이 사람 말을 저 사람한테 하고, 저 사람 말을 이 사람한테 하고, 그래 본 적이 없어. 이 사람은, 아시겠어요?

98So, should you also resemble 이 사람, or not?그러니까 여러분도 이 사람을 닮아야 돼, 안 닮아야 돼?

99You should resemble 이 사람, shouldn't you?이 사람을 닮아야죠?

100이제 그대로, as for using your mouth, you should only use it to bear witness to 하나님; if you use your mouth to speak useless words, you cannot escape the curse. The curse, do you understand?이제 그대로, 입을 놀리는 일은 하나님을 증거하는 데만 입을 사용해야지, 쓸데없는 말을 하는 데 입을 사용했다가는 저주를 피할 수 없어요. 저주를, 아시겠어요?