What it Means to Marry God's Spirit
1A virgin living alone and a bachelor living alone get married, right? Isn't that so?혼자 사는 처녀와 혼자 사는 총각이 결혼을 하는 거죠? 그래요, 안 그래요?
2This world is like that, isn't it?이 세상이 그렇죠?
3In the same way, we live a life of grace within the work of marrying 하나님.그와 마찬가지로 우리는 하나님과 더불어 결혼을 하는 그러한 역사 속에서 은혜 생활을 하는 것이 올시다.
4But 하나님 is the 신랑, and humanity is the 신부.그런데 하나님이 신랑이요, 사람은 신부인 것이 올시다.
5That is why the words "Virgins of Zion" are in a hymn, aren't they?그렇기 때문에 시온성에 처녀들이여 하는 말씀이 찬송가에 있죠?
6Let's sing the hymn "Virgins of Zion" once.시온성에 처녀들이여 찬송가 한 번 불러봅시다.
7"O virgins living in Zion~ Your beloved~ my Lord~ In the empty fields~ Or within His tent~ Have you never met Him~""시온성에 사는 처녀들이여~ 사랑하시는~ 내 주를~ 빈 들에서나~ 그 장막~ 안에서~ 만나뵈인 일 없는가~"
8It's a hymn with the content, "O virgins living in Zion, have you never met your beloved Lord in the empty fields or within His tent," right?시온성에 사는 처녀들이여, 사랑하시는 내 주를 빈 들에서나 그 장막 안에서 만나뵈인 일 없는가 하는 내용의 찬송가죠?
9Therefore, did this person become an 이긴자 by marrying God's Spirit, or, 이제 그대로, did he become an 이긴자 because he did not marry God's Spirit?그런고로 바로 이 사람이 하나님의 신과 결혼을 했음으로 말미암아 이긴자가 되었을까, 이제 그대로, 하나님의 신과 결혼을 안 했기 때문에 이긴자가 되었을까?
10He became an 이긴자 because he married God's Spirit, right?하나님의 신과 결혼을 했기 때문에 이긴자가 된 거죠?
11So, 이제 그대로, did 하나님 choose him as the 신부, or as the 신랑?그래서, 이제 그대로, 하나님이 신부로 선택을 했을까, 신랑으로 선택을 했을까?
12He must have been chosen as the 신부, right?신부로 선택을 했겠죠?
13So, after being chosen as the 신부, in the old Joseon Dynasty era, once a virgin was betrothed, could she marry someone else, or not?그래서 신부로 선택이 된 다음, 옛날에 그 조선 왕조 시절에 정혼한 처녀가 한번 정혼을 하면 시집을 갈 수가 있었어, 없었어?
14She couldn't marry, could she?시집을 갈 수가 없었죠?
15A betrothed virgin could not marry.정혼한 처녀가 시집을 갈 수가 없었어요.
16There are many palace maids in the palace, but can all those palace maids marry, or can they not marry?궁전에 궁녀들이 많이 있지만, 그 궁녀들이 다 시집갈 수 있어요, 시집갈 수 없어요?
17Is there one 신랑, or two?신랑이 하나야, 둘이야?
18While the King is the 신랑, do the palace maids just wait for the King to visit, or not?임금이 신랑이면서 궁녀들은 임금이 찾아 오기만 기다려, 안 기다려?
19In the same way, 이제 그대로, God's Spirit is the 신랑, and people of this world are like the 신부.그와같이, 이제 그대로, 하나님의 신은 신랑이요, 이 세상 사람은 신부와 같은 것이올시다.
20So there is a saying in this world, 부부일신, isn't there?그래서 이 세상에서 부부일신이라는 말이 있죠?
21There is a saying, 부부일신 (夫婦一心), and what that means is, when God's Spirit becomes the 신랑, and God's Spirit, as the 신랑, enters the body of the 신부, it is then that 부부일신 truly comes to be.부부일신(夫婦一心)이라는 말이 있는데, 그게 무슨 말이냐 하면, 하나님의 신이 신랑이 되어서 하나님의 신이 신랑으로 신부의 몸 안에 들어왔을 때 비로소 부부일신이 되는 것이올시다.
22So 부부일신 happens when God's Spirit and a person become one, but can worldly couples become one spirit? No.그래서 하나님의 신과 사람이 하나가 될 때에 부부일신이 되는 거지, 세상의 부부가 일신이 될 수가 있어요? 없죠.
23이제 그대로, if you are to marry God's Spirit and become a couple, should you keep your chastity, or not keep your chastity?이제 그대로, 여러분들이 하나님의 신과 결혼을 해서 부부가 되려면 그 정조를 지켜야 될까, 그 정조를 안 지켜야 될까?
24You must keep your chastity, right?그 정조를 지켜야죠?
25Since you have to keep that chastity, will you be lonely, or, 이제 그대로, will you not be lonely?그 정조를 지킬래니까 외로울까, 이제 그대로, 외롭지 않을까요?
26You'll be incredibly lonely, won't you? Right? Isn't that so?말할 수 없이 외롭겠죠? 그래요, 안 그래요?
27So if I tell you how this person was raised as God's 신부, 이제 그대로, during the 6.25 Incident, he was dragged to Pyeongyang Sinyang-ri Prison, and this person even lived in prison, didn't he?그래서 바로 이 사람을 하나님의 신부로 어떻게 키웠느냐하는 것을 여러분들에게 말씀을 드린다면, 이제 그대로, 625사변 때에 평양 신양리형무소까지 끌려가서, 이 사람이 형무소 생활까지 했다고 그랬죠?
28At that time, when he was in prison, six people were in a solitary cell, but would there have been the freedom to talk to this person and that person in the solitary cell?그 당시에 형무소 안에 있었을 때에 독방에 여섯 사람이 들어가 있었는데, 독방에 들어가서 이 사람 저 사람하고 말 할 수 있는 자유가 있었을까요?
29Although they were in the same solitary cell, if they spoke to their fellow inmates, would they be beaten, or not? They would be beaten, right?같은 독방에 있었지만 거기에 같이 들어가 있는 동료들하고 말을 하면 매를 맞아, 안 맞아? 매를 맞죠?
30So after living in that prison for a month and a half, he was dragged out, dragged to the execution ground, and even subjected to execution by firing squad, but was he hit by bullets, or not? He wasn't hit, right?그래서 그 형무소 안에서 한 달 반 동안 생활하다가 끌려나와서, 총살 집행장까지 끌려 가서 총살 집행까지 당했지만, 총알이 맞았어, 안 맞았어? 안 맞았죠?