The Life of Faith Chapter 21

The Precious 이긴자 Who Slays Demons

1Everyone, because '나' exists, family exists, doesn't it?여러분들, '나'라는 게 있기 때문에 가족이 있는 거죠?

2If '나' doesn't exist, does family exist?'나'라는 게 없으면 가족이 있어요?

3Because '나' exists, family comes to mind, doesn't it?'나'라는 게 있기 때문에 가족이 생각나는 거죠?

4So, only by first cutting off the branch of the consciousness of '나', will the tree of the consciousness of '나' die, or not?그래서 '나'라는 의식의 가지를 먼저 잘라 버려야, 그 '나'라는 의식의 나무가 죽을까, 안 죽을까?

5Someone who doesn't make an effort for this – what is that, really rotten? That's a blockhead.이걸 노력을 안 하는 사람은 구리구리 뭐야? 그 멍텅구리야.

6Now, 이제 그대로, by making the effort to be unable to think of family no matter how hard one tries, and unable to think of the past no matter how hard one tries, one reached such a state where one could not think of family no matter how hard one tries, and could not think of the past no matter how hard one tries.이제 그대로, 가족을 생각하려야 생각할 수가 없고, 과거를 생각하려야 생각할 수 없는 노력을 해 가지고, 이제 가족을 생각하려야 생각할 수가 없고 과거를 생각하려야 생각 할 수 없는 그러한 경지에 올라갔던 것입니다.

7So, next, in order to reach such a state where one cannot be conscious of '나' no matter how hard one tries, it was in 하나님's teaching to completely entrust one's body, mind, and life to 하나님, now, 이제 그대로.그러니까, 그 다음에는 '나'를 의식하려야 의식할 수 없는 그러한 경지에 올라가기 위하여 온전히 하나님에게 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기라고, 이제 그대로 하나님의 가르침에 있었던 것입니다.

8However, because he was always scolded for not entrusting, no matter how hard he tried to entrust, upon deep reflection, now, if one entrusts one's body, mind, and life to 하나님, is it precisely 하나님's, or is it mine?그런데, 아무리 맡기려고 노력을 해도 맡기지 않는다고 맨날 꾸사리만 듣는 고로, 곰곰이 생각을 해보니까, 이제 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기면 바로 하나님 거야, 내 거야?

9It's 하나님's. Do you understand?하나님 거야. 아시겠어요?

10So, because one entrusts to 하나님, one must only think the thoughts 하나님 gives, as 하나님 directs. Can one think one's own thoughts, or not?그러니까 하나님께 맡기니까, 하나님이 지시하는 대로, 하나님이 주는 생각만 해야지, 내 생각을 할 수 있어, 없어?

11One cannot think one's own thoughts, can one?내 생각을 할 수 없죠?

12A person without such a struggle is a blockhead.그런 투쟁이 없는 사람은 그건 멍텅구리야.

13Am I talking about this for the first time?내가 이런 얘기를 처음 얘기하는 거야?

14I talked about it 11 years ago too, didn't I?11년 전에도 얘기했죠?

15This person talked about it 11 years ago too. Do you understand?11년 전에도 얘기했어. 이 사람이. 아시겠어요?

16Now, 이제 그대로, this person clearly spoke 11 years ago about a state where one cannot think of the past no matter how hard one tries, cannot think of family no matter how hard one tries, cannot show interest in others no matter how hard one tries, and cannot interfere no matter how hard one tries.이제 그대로, 이 사람이 11년 전에도 분명히 과거를 생각하려야 생각 할 수 없고, 가족을 생각하려야 생각 할 수가 없고, 다른 사람에게 관심을 가지려야 관심을 가질 수가 없고, 참견을 하려야 참견을 할 수가 없는 경지를 말을 했죠.

17That is precisely: if one interferes, it is the 음란죄 of interfering; if one shows interest, it is the 음란죄 of interest; if one thinks of family, it is the 음란죄 of interest in thinking of family; if one thinks of the past, it is the 음란죄 of looking back. Is there any religious organisation that teaches this?그것은 바로, 참견하면 참견하는 음란죄요, 관심을 가지면 관심의 음란죄요, 가족을 생각하면 가족을 생각하는 관심의 음란죄요, 과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄라는 것을 어느 종교단체에서 가르친 데가 있어요?

18There isn't, is there?없죠?

19Since this is the process of being born again by the 성령, seeing that this person is discussing that process, is this person undoubtedly discussing the path to being born again by the 성령, or talking about something fantastical?이것이 성령으로 거듭나는 과정인 고로 이 사람이 그 과정을 논하는 걸 봐서, 틀림없이 성령으로 거듭나는 길을 논하고 있는 거야, 환상적인 얘기를 하고 있는 거야?

20이제 그대로, this person discussed the methodology of the process of being born again by the 성령, didn't this person? Right? Isn't that so?이제 그대로, 성령으로 거듭나는 과정의 방법론을 논한 거죠? 그래요, 안 그래요?

21A person who is led by their own thoughts as their thoughts wander, if their own thoughts are 마귀's thoughts, are they serving 마귀, or serving 하나님?생각이 돌아가는 대로 자기 생각에 끌려서 다니는 사람은 바로 자기 생각이 마귀 생각이면 마귀의 종노릇을 하는 거야, 하나님 종노릇을 하는 거야?

22They are serving 마귀. Do you understand?마귀의 종노릇을 하는 거야. 아시겠어요?

23Now, you must stop serving 마귀.이제는 마귀의 종노릇을 그만해야 돼.

24If you keep serving 마귀 while coming to 승리제단, that's foolish, isn't it foolish?승리제단 나오면서 마귀의 종노릇을 계속한다면 그건 멍텅구리야, 멍텅구리 아니야?

25It's foolish. Do you understand?멍텅구리야. 아시겠어요?

26The reason why the 이긴자 is precious is that the 이긴자 teaches the secret to victory, and the 이긴자 gives the power and strength to win, doesn't the 이긴자?왜 이긴자가 귀하냐면, 이긴자가 이제 이기는 비결을 가르쳐 주고, 이긴자가 이기는 능력과 힘을 줘, 안 줘?

27The 이긴자 gives strength and power, doesn't the 이긴자?힘과 능력을 주는 거죠?

28이제 그대로, if you only align your heart's cycle, does it pour out strength, power, and grace, or not?이제 그대로, 마음의 사이클만 맞추면 힘과 능력과 은혜를 부어줘, 안 부어줘?

29It pours out, doesn't it?부어주죠?

30That is why the 이긴자 is precious, 이제 그대로, is the 이긴자 precious because the 이긴자 is handsome?그런고로 이긴자가 그래서 귀한 거지, 이제 그대로, 이긴자가 얼굴이 잘생겨서 귀한 걸까?

31The 이긴자 is not precious because the 이긴자 is handsome.이긴자가 얼굴이 잘생겨서 귀한 게 아니야.

32The 이긴자 teaches the secret to victory, teaches the secret to being born again, teaches the secret to abandoning '나', teaches the secret to overcoming 마귀, and teaches the secret to 영생, doesn't the 이긴자?이긴자는 바로 이기는 비결을 가르쳐주고, 중생하는 비결을 가르쳐주고, '나'를 버리는 비결을 가르쳐주고, 마귀를 이기는 비결을 가르쳐주고, 영생하는 비결을 가르쳐줘, 안 가르쳐줘?

33In fact, this doctrine, if it only goes out worldwide through broadcasting, will all people worldwide say this word of truth is good and learn it, or will they say they dislike it and not learn it?사실은 이 학설을요, 전 세계적으로 이것이 방송을 통하여 나가기만 나간다면, 전 세계 만민들이 다 이 진리의 말씀을 좋다고 하고 배울까, 싫다고 하고 안 배울까?

34They will say it's good and learn it. Do you understand?좋다고 하면서 배워. 아시겠어요?

35So, everyone, if you abandon '나', you will not grow old. Do you understand?그래서 바로 여러분들, '나'라는 걸 버리면 늙지 않아. 아시겠어요?

36If you abandon '나', you will not grow old, and if you abandon '나', you will not die, and now, if you abandon '나', you will not get sick, and even fatal illnesses will be cured, won't they?'나'라는 걸 버리면 늙지도 않고, '나'라는 걸 버리면 죽지도 않고, 이제 '나'라는 걸 버리면 병도 안 걸리고 죽을 병도 나아, 안 나아?

37Even fatal illnesses will be cured. Do you understand?죽을 병도 낫아 버리는 거야. 아시겠어요?

38This person is now speaking a tremendous word of truth.이 사람이 지금 굉장한 진리의 말씀을 하고 있는 거야.

39Now, this word, did I say it could be exchanged for a lump of gold the size of the universe, or did I say it could not be exchanged?이제 이 말씀은 우주덩어리만 한 금덩어리하고도 바꿀 수 있다고 했어, 못 바꾼다고 했어?

40It cannot be exchanged.바꿀 수가 없어.

41This word is too precious.너무 비싸. 이 말은.

42This doctrine is too precious. Do you understand?이 학설은 너무 비싼 거야. 아시겠어요?

43이제그대로, to the ignorant, to those who know nothing, because they do not know its preciousness, they do not know its value, but if this word of truth is truly a word that gives 영생, a word that allows one to be born again by the 성령, can this truly be exchanged for a lump of gold the size of the universe?이제그대로 무식한 자에게는, 아무 것도 모르는 자에게는, 귀한 줄 모르는 고로, 가치가 있는 걸 모르지만, 이 진리의 말씀이 진짜 영생을 주는 말씀이요, 성령으로 거듭나는 말씀이라면, 바로 이건 우주덩어리만한 금덩어리하고도 바꿀 수가 있어요?

44It cannot be exchanged.바꿀 수가 없어.

45This is a tremendous word. Do you understand?이건 굉장한 말이야. 아시겠어요?

46So, everyone, as I tell you, if you just look once, sin melts away like snow, and if you just look once, did I say that all the 마귀 in the world will be crushed and die, or did I say they would live?그래서 여러분들 사실은 내가 말씀드리지만, 한 번 척 바라보기만 하면 죄가 눈 녹듯이 녹고, 한 번 바라보기만 하면 온 천하 마귀가 박살 나고 죽는다고 했어, 산다고 했어?

47I said they would die, didn't I?죽는다고 했죠?

48Therefore, this very 이긴자, 이제 그대로, since this person came to save all humanity, is this person truly a precious being to you, or a ridiculous being?그러니까 바로 이 이긴자가, 이제 그대로, 온 인류를 살리려고 나온 사람인 고로, 여러분들에게는 참말로 귀한 존재야, 우스운 존재야?

49A precious being. Do you understand?귀한 존재야. 아시겠어요?

50이제 그대로, did I tell you that if this person thinks of the past, it is the 음란죄 of looking back, if this person thinks of family, it is the 음란죄 of interest in thinking of family, if this person takes interest in others, it is the 음란죄 of interest, and if this person interferes with others, it is the 음란죄 of interference?이제 그대로, 이 사람이 과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄요, 가족을 생각하면 가족을 생각하는 관심의 음란죄요, 다른 사람에게 관심을 가지면 관심의 음란죄요, 다른 사람을 참견하면 참견하는 음란죄라고 여러분들에게 말했죠?

51So, in the early days, you prayed a lot, "Root out and eradicate the 음란마귀 of interest," and "Root out and eradicate the 음란마귀 of looking back," didn't you? You did, didn't you?그래서 초창기에는 "관심의 음란마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕", "뒤돌아보는 음란마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕" 하는 기도를 많이 했죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

52But do you pray that prayer these days, everyone?그런데 요즘에 여러분들 그 기도해요?

53Are you praying? Really?기도하고 있어? 진짜로?

54If you're not, then you're not a family member of 승리제단. Right? Isn't that so?안 한다면 승리제단 식구가 아니지. 그래요, 안 그래요?

55So, 이제 그대로, for a person who often thinks of the past, "Root out and eradicate the 음란마귀 of looking back," for a person who often gets angry, "Root out and eradicate the 혈기마귀," for a person who is often fickle, if they pray "Root out and eradicate the 변덕쟁이 마귀," will their fickleness disappear?그래서 이제 그대로, 과거 생각이 자주 나는 사람은 "뒤돌아보는 음란마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕", 혈기가 자주 나오는 사람은 "혈기마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕", 변덕이 자꾸 부려지는 사람은 "변덕쟁이 마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕" 하면 변덕이 날까?

56Will the fickleness of being indecisive disappear?이랬다저랬다 하는 변덕이 날까요?

57It won't disappear, will it?변덕이 안 나죠?

58So, everyone, this person has now reached the point of saying, "There was no religion in this world, there was no scholarship." Is this person discussing a new scholarship that this person has brought forth, or discussing an old scholarship?그래서 여러분들, 이 사람이 "이 세상에 종교가 없었다, 학문이 없었다"하는 말을 이제 할 정도로 새로운 학문을 가지고 나와서 논해, 헌 학문을 가지고 논해요?

59Did this person learn from someone else and then discuss it? No, right?이 사람이 누구한테 배워서 논하는 거예요? 아니죠?

60이제 그대로, in people today, 마귀 is the 주체영, 이제 그대로, as a result of sitting in the place of the consciousness of '나', if one thinks of the past, will the spirit of '나' consciousness immediately grow fat and strong, or will it weaken?이제 그대로, 오늘날 사람 속에는 마귀가 주체영, 이제 그대로, '나'라는 의식의 자리에 앉아있음으로 말미암아, 과거를 생각하면 바로 '나'라는 의식의 영이 살이 찌고 강해질까, 약해질까?

61It grows stronger, doesn't it?강해지는 거죠?

62If one thinks of the family of '나' consciousness, that branch of thinking about family gradually thickens, does its original body thicken and grow stronger, or not?'나'라는 의식의 가족을 생각하면, 가족을 생각하는 그 가지가 점점 굵어져서, 그 원체가 굵어지고 강해져, 안 강해져?

63It grows stronger. Do you understand?강해지는 거야. 아시겠어요?

64So, if that branch is cut off with a sharp knife, if it is cut off with the sword of the 성령, does its original body weaken, or not?그래서 그 가지를 날카로운 칼로다가, 성령의 검으로 잘라버리면, 그 원체가 약해져, 안 약해져?

65Its original body weakens. Do you understand?원체가 약해지는 거야. 아시겠어요?

66This is the method of spiritual cultivation.이게 도 닦는 방법이야.

67Just because one says they are cultivating the Way, it doesn't mean anyone can cultivate the Way.도 닦는다고 해서 아무나 도를 닦는 게 아니야.

68One must know the method of cultivating the Way to cultivate it correctly; if one doesn't even know the method of cultivating the Way and just kneels and prays, thinking they are cultivating the Way, that is not cultivating the Way. Do you understand?도 닦는 방법을 알아야 도를 바로 닦는 것이지, 도 닦는 방법도 모르고 괜히 뭐 무릎 꿇고 기도만 하면 도 닦는 줄 아는데, 그건 도 닦는 게 아니야. 아시겠어요?

69Changing one's heart is cultivating the Way. Do you understand?마음을 바꾸는 게 도 닦는 거예요. 아시겠어요?

70Changing 마귀's heart to 하나님's heart, this is truly cultivating the Way, 이제 그대로, but with 마귀's heart, constantly praying aimlessly, asking to earn a lot of money, asking for things to go well, 이제 그대로, is always praying such prayers cultivating the Way?마귀의 마음을 하나님의 마음으로 바꾸는 것, 이게 진짜 도 닦는 것이지, 이제 그대로, 마귀의 마음을 가지고 맨날 주언부언 기도하고 돈 많이 벌게 해 달라고 그러고, 잘 되게 해 달라고 그러고, 이제 그대로 이러한 기도를 늘 하는 게 그게 도 닦는 거야?

71That is 마귀's doing. Do you understand?그건 마귀 짓이에요. 아시겠어요?

72Therefore, 이제 그대로, seeing that this person discusses in detail the secret to eliminating '나', the secret to getting rid of '나', the secret to completely killing '나', is this truly the 구세주, or a plausible 구세주?그런 고로, 이제 그대로, '나'를 제거하는 비결, '나'를 없애는 비결, '나'를 완전히 죽이는 그 비결을 세밀하게 논하는 걸 봐서 이게 진짜 구세줄까, 그럴 듯한 구세줄까?

73It is truly the 구세주.진짜 구세주야.

74If it's not truly the 구세주, could one know that?진짜 구세주가 아니면 그걸 알 수 있을까?

75One cannot know.알 수가 없어.

76Everyone, don't just come and go from 승리제단. Do you understand?여러분들 승리제단을 그냥 왔다 갔다 하지 말아. 아시겠어요?

77A 연단 that kills '나'. A 연단 that crushes '나'. It is a place where one struggles to completely eliminate what is called '나'.'나'를 죽이는 연단. '나'를 짓이기는(mash) 연단, 바로 '나'라고 하는 것을 완전히 제거하는 투쟁을 하는 장소야.

78Is this a place to cultivate the pride of '나'?여기가 '나'라는 자존심을 키우는 장소야?

79This is a place to crush '나'. Do you understand?여기는 '나'를 짓이기는 장소야. 아시겠어요?