Appointed as OnYang제단 Evangelist from Prison

1At that time, because 영모님 especially loved this person every day, whenever things like the first caramels, first castella, or yokan from 신앙촌 came out, 영모님 would call this person to taste them together, but 영모님 wouldn't eat them himself, telling me to try them.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2So I would taste them and say, "It tastes good~" and he would say, "It tastes good?"그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3"Ah, if Lieutenant Cho says it tastes good, then it's fine!""아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4And 영모님 loved this person that much.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5So when 영모님's wife wasn't there, and it was just the two of us in the room, 영모님 would hug this person as if hugging a woman, and rub his face against mine.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6This person experienced such things many times.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7At that time, would 영모님 have already known that this person would do 하나님's work in the future, or not?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8He would have known, wouldn't he?알았겠죠?

9이제 그대로, as this person continued to live that way, eventually, 영모님 went to prison, and at that time, 이제 그대로, because this person was someone who couldn't endure even a day without seeing him, would this person have gone to visit him in prison, or not?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10Since he was a military officer, would visiting be easy, or not?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11It would have been easy, wouldn't it?면회가 쉬웠겠죠?

12If another person visited, they would only be allowed one visit, not two. That's the prison rule.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13So even if someone else had visited, if I just went, they would specially allow another visit because I was a military officer.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14Nowadays, when you visit someone in prison, there's a glass window, and you talk through a hole in the glass window, but in the past, there was no glass window, and a desk was placed in the middle, 영모님 sat on one side, and I sat on the other, and we had our visit.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15So we sat together and had our visit, and because I felt sorry in front of 영모님, when I spoke with my hands clasped like this, 영모님 would say, "Let me touch your hand," and would just touch my hand.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16He would just hold this person's hand like this and wouldn't let go.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요? Do you all think 영모님's hands are big, or not?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18영모님 손이 크죠? 영모님's hands are big, aren't they?영모님 손이 크죠?

19영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠? 영모님's hands are big and strong, aren't they? They're strong, aren't they?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까? If he grips you tightly with such hands, would it hurt, or not?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21그런 손으로 꽈악 쥐는거에요. He grips you tightly with such hands.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요. And then, 이제 그대로, every time 영모님 went to visit, he would cry his heart out.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23무슨 말씀을 안해요. He wouldn't say anything.무슨 말씀을 안해요.

24이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요 Whenever this person went to visit, he would hold his hand and weep bitterly.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까? So, with 영모님 crying, would this person laugh?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26이 사람도 같이 울게되죠? This person would also cry with him, wouldn't he?이 사람도 같이 울게되죠?

27이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까? Since this person cried and 영모님 also cried, would all the prison guards cry, or not?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28한시간 반씩 울어 제끼는 거에요, They would cry for an hour and a half,한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29면회시간은 규정이 이십분이에요. The visiting time was officially twenty minutes.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요. But the guards, seeing that scene of crying, were so deeply moved that they all cried.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠? At that time, there was a man named 한장로, who was the chief of the prison guards, an elder attending a mainstream Presbyterian church. He saw that crying scene and said, "This person is absolutely not a heretic; this person has undoubtedly received the grace of 하나님." So, in the end, that man, 한장로, came to 신앙촌, didn't he? He came, didn't he?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠? So he came to Sosa 신앙촌 and first worked as the factory manager for fluorescent lights, and then became the head of the tailor shop, didn't he?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요. Then, when that 한장로 did that at the time, 영모님 gave this person an in-prison assignment, and he went to 온양 전도관 as an evangelist.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까? So, as this person received an in-prison assignment as an evangelist for 온양 전도관 and went there, would the association know, or not?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35협회에서 모르죠? The association wouldn't know, would it?협회에서 모르죠?

36협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요. While the association was unaware, this person received an in-prison assignment. From prison, 영모님 told Secretary 김수현 that he had assigned 조 중위 to 온양 전도관, and therefore, the female evangelist named Jo at 온양 전도관 should be sent elsewhere. So, that female evangelist was sent elsewhere, and this person received an assignment to 온양 and went there.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠? At that time, there was a motive for being assigned to 온양 and going there, wasn't there?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠? You all know because I told you before, don't you?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까? So, as this person served as an evangelist at 온양 전도관, would grace spread widely, or not?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40은혜 창파가 되죠? Grace would spread widely, wouldn't it?은혜 창파가 되죠?

41이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요. When this person led worship, dew would fall thickly even in broad daylight.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요. Dew fell so that the members of 온양 전도관 could see it directly with their own eyes.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어? When this person led district worship, dew fell, and when he led worship at the 제단, dew also fell. 이제 그대로, many patients were all healed during the worship service, weren't they?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44여러가지 병이 다 나았죠? Many kinds of illnesses were all healed, weren't they?여러가지 병이 다 나았죠?

45늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어? Patients with pleurisy, stomach cancer, and many other illnesses were healed, and 온양 전도관 was experiencing a great revival, so it was widely reported in the 전도관 newspaper, wasn't it?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46신문에 요란하게 났던거죠? It was widely reported in the newspaper, wasn't it?신문에 요란하게 났던거죠?

47이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요. It was widely reported in the newspaper about this person.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워? So, are 온양 and 천안 far apart, or close?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49가깝죠? They're close, aren't they?가깝죠?

50천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다. All the members of 천안 전도관 came to 온양 to worship, the members of 군포제단 came to worship, and the members of 신창제단 came to worship.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요. At that time, when this person was leading worship on the altar of 온양제단, there was a nationwide rainy season, and rain was pouring down.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서." At that time, this person prayed, "Just as 하나님 heard Elijah's prayer and prevented the rain, I, 감람나무 가지, pray that the rain may not come, so please stop this rain."그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53단상에서 그런 기도를 했어요 당시에. He offered such a prayer on the altar at that time.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다. So, 이제 그대로, it was raining nationwide, but only in 온양 was it not raining.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까? So, in the distant area of 모산, would it rain, or not?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56It was visible that it was raining. 비가 오는게 보여요.비가 오는게 보여요.

57비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요. The rain stopped, and when he told the elders, "The rain has stopped, so please go outside and see," those elders chuckled, saying among themselves, "That evangelist must have suddenly gone mad," and they didn't listen to this person.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까? Why? Because even though the rain stopped quickly after falling, would the rainwater on the roof fall, or not?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여? Since rainwater was falling, through the windowpanes, did it look like it was raining, or not?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60비가 오는걸로 보이죠? It looked like it was raining, didn't it?비가 오는걸로 보이죠?

61비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요. They were giggling and laughing, saying that the evangelist had suddenly gone mad and was claiming it wasn't raining when it clearly was, and they wouldn't go outside.비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다. So, this person had no choice but to come down from the altar, kick open the door, and go out, saying, "It's not raining now, so everyone come out and see!" And when they all came out, it wasn't raining.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다. So, for a week during the revival meetings at that time, it did not rain.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까? So, did 하나님 accompany him from way back then, or, 이제 그대로, did 하나님 accompany him only after he became an 이긴자?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65옛날부터 하나님이 함께했어요. 하나님 accompanied him from way back then.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어? Because 하나님 accompanied him from way back then, 이제 그대로, Typhoon No. 17, which was blowing towards our Republic of Korea, 이제 그대로, veered towards the Japanese archipelago, didn't it?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67비켜갔죠? It veered away, didn't it?비켜갔죠?

6816호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어? Typhoon No. 16 also came to Korea, or not?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69못오게 했죠! He prevented it from coming!못오게 했죠!

70이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요? 이제 그대로, he made it turn back south of Japan, and likewise, with Typhoon No. 15, this person, 이제 그대로, turned all the typhoons and sent them in other directions, didn't he? Isn't that so?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠? If it's Typhoon No. 17, that means typhoons have blown seventeen times, doesn't it?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어? Seventeen typhoons blew, but did they all veer away from Korea, or pass through Korea?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73비켜갔죠, They veered away,비켜갔죠,

74이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠? This person said ten years ago that he would stop typhoons, prevent the rainy season, bring a bountiful harvest to the Republic of Korea, and now this person would control 풍운조화 as he pleased, didn't he?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어? Did it happen exactly as he said, or not?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76그대로 되어 졌죠~ It happened exactly as he said~그대로 되어 졌죠~