After Being Scammed Out of All My Severance Pay

1So this person, 이제 그대로, stopped being an evangelist, came up to Sosa 신앙촌, and after staying for some time, 이제 그대로, he was discharged from the military, wasn't he?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 전도사를 그만두고, 소사 신앙촌으로 올라와서 얼마 동안 있다가, 이제 그대로, 군대에서 제대를 하게 된 거죠?

2As he was discharged from the military, 이제 그대로, this person was transferred to the reserves as of July 31, 1963.군대에서 제대를 하게 되면서, 이제 그대로, 이 사람이 1963년도 7월 31일자로 예비역으로 편입이 된 것이올시다.

3And it wasn't just a simple transfer; because this person's classmate was in the Adjutant General's Office of the Adjutant Department at Army Headquarters, that person, until recently, was in the intelligence agency, the ANSP, right?그것도 그냥 편입이 된 것이 아니라 육군 본부의 부관부 부관감실에 이 사람 동기생이 있는 고로, 그 사람이 얼마 전만 하더라도 정보부, 안기부죠.

4If we speak of now, it's the ANSP; in the past, it was the intelligence agency, wasn't it?지금으로 말하자면 안기부요, 옛날에는 정보부죠?

5He was the personnel manager in that intelligence agency.그 정보부에 인사과장으로 있었어요.

6That person named Kim Hyeong-jin, who was the personnel manager, did not get discharged and continued to serve in the military, so at that time, when he was the personnel manager in the intelligence agency, he wore the rank insignia of a lieutenant colonel.인사과장으로 있었던 김형진이라고 하는 그 사람이 제대를 안 하고 계속해서 군대에 있었던 고로, 당시에 정보부에 인사과장으로 있었을 때에 중령 계급장을 달고 있었던 것이에요.

7So, 이제 그대로, as this person pleaded to be discharged, that person discharged this person.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 제대를 시켜 달라고 간청을 하니까, 그 사람이 이 사람을 제대시켜 준 거예요.

8After pleading and applying for discharge, 이제 그대로, he was discharged from active service as of July 31, 1963.간청을 해 가지고, 제대 신청을 해 가지고, 이제 그대로, 1963년 7월 31일자로 예편이 된 것이올시다.

9Now that he was discharged and came out, was it a time when severance pay was given, or not?이제 예편이 돼서 나오게 되니까, 당시에 퇴직금이 나올 때야, 안 나올 때야?

10You wouldn't know, would you?여러분들은 모르죠?

11Those who served in the military would know, but at that time, severance pay wasn't much, but it was given in small amounts.군대 생활을 한 사람들은 알지만, 당시에 퇴직금이 많이는 안 나왔지만 조금씩은 나왔어요.

12He received that severance pay and came out, and was immediately defrauded.그 퇴직금을 받아가지고 나와서 그대로 사기를 당했던 겁니다.

13After being defrauded, he had no money to live on.사기를 당해가지고 생활할 돈이 없는 겁니다.

14이제 그대로, with 12 family members in the household, because this person was extremely zealous, would he have forcibly brought all his younger sisters and brothers who attended established churches, or not?이제 그대로, 집안에 12식구를, 이 사람이 굉장히 극성맞았으니까, 기성 교회를 나가는 누이동생, 기성 교회를 나가는 동생들을 강제로 다 데려왔을까, 안 데려왔을까?

15This person forcibly took all his younger siblings and made them move into 신앙촌, didn't he?이 사람이 동생들을 다 강제로 잡아다가 신앙촌에 입주시킨 거죠?

16After forcibly taking them and making them move in, 이제 그대로, was the responsibility to feed and support those 12 family members on this person, or not?잡아다가 강제로 입주를 시키고, 이제 그대로, 그 12식구를 먹여 살려야 할 책임이 이 사람한테 있는 거야, 없는 거야?

17It was on this person, wasn't it?이 사람한테 있는 거죠?

18But the rice ran out.그런데 쌀이 떨어졌어요.

19이제 그대로, after having all his severance pay stolen by a swindler, 이제 그대로, the rice they needed to eat ran out, and did he have money to buy rice, or not? He didn't, did he?이제 그대로, 퇴직금을 몽땅 사기꾼에게 빼앗기고 나니까, 이제 그대로, 먹어야 할 쌀이 떨어졌는데, 쌀을 살 돈이 있어, 없어? 없는 거죠?

20So, was this a big problem, or not?그러니까 이거 큰일 났어, 큰일 안 났어?

21He had forcibly taken his younger siblings who attended established churches and brought them into 신앙촌, and now that they were starving, it was a big problem, wasn't it?기성 교회에 나가는 동생들을 강제로 잡아다가 신앙촌에 들여다 놨는데, 이제 굶주리게 됐으니까 큰일 났죠?

22So this person immediately, stamping his feet in frustration, went to this house and that house, and he went to his paternal uncle's house and asked for rice, but did his paternal uncle say he gave rice, or not?그러니까 바로 이 사람은 발을 동동 구르면서 이 집에도 가고 저 집에도 가고, 큰 아버지 집에 가서 쌀을 달라고 했지만 큰 아버지가 쌀을 줬다고 했어, 안 줬다고 했어?

23"Hey! You sold your house and went into 신앙촌, living so well~ why have you come for rice?" his paternal uncle sneered."야! 집 팔아 가지고 신앙촌 들어가더니 잘~ 살면서 무슨 쌀을 가지러 왔냐?" 하고서 빈정대요. 큰 아버지가.

24"Go back quickly, immediately!""빨리 냉큼 돌아가지 못해!"

25"You're a madman, so go and starve to death!" and sent him back."너는 미친놈이니까 가서 굶어 죽어!" 하고 돌려보내요.

26But because his paternal uncle was gentle, he didn't hit him.그런데 큰아버지는 점잖기 때문에 때리지는 않았어요.

27So this person again went with hope to his paternal uncle living in Yeongdeungpo.그래서 이 사람은 또 영등포에 사는 작은아버지한테 기대를 갖고 찾아갔어요.

28When he went, his paternal uncle said, "Why have you come?"찾아가니까 작은 아버지가 "너 뭣 때문에 찾아왔냐?"

29"I've come to get a mal of rice," he said."쌀 좀 한 말 좀 얻으러 왔습니다." 하니까.

30"You crazy bastard!" and he slapped his cheek with his fist, with his fist."이 미친놈의 새끼!" 하고 귀싸대기를 주먹으로 갈겨요, 주먹으로.

31How strong was the fist; when he was slapped on the cheek, would his body turn backwards, or not?주먹이 얼마나 센지 뺨싸대기를 얻어맞으니까 몸이 뒤로 돌아갈까, 안 돌아갈까?

32As his body turned, he kicked his backside with his shoe.몸이 돌아가니까 궁방댕이를 구둣발로 뻥하고 차는 거예요.

33So, when this person was hit on the backside, would it hurt, or not?그래서 이 사람이 궁방댕이 맞으니까 아플까, 안 아플까?

34Was there time to think about the pain?그 아프다는 생각을 할 겨를이 있어요?

35So he ran away from that spot.그래서 도망을 쳤어요 그 자리에서.

36So when he ran away and came, because he had no money at all, he walked all the way from Yeongdeungpo to 신앙촌.그래서 도망을 쳐 가지고 올 때에 돈이 한 푼도 없기 때문에 영등포에서 신앙촌까지 걸어서 왔어요.

37As he walked, would tears come, or not?걸어서 올 때에 이 사람이 눈물이 날까, 안 날까?

38They would, wouldn't they?눈물이 나겠죠?

39Shedding tears, to 하나님, "하나님, I don't mind if I starve to death, but since I brought my family members to this land of Canaan, a blessed land, please don't let my family starve~"눈물을 흘리면서 하나님에게, "하나님 나는 굶어서 죽어도 좋지만 내 가족 식구들을 이 가나안 복지 땅 까지 들어오게 했으니, 내 식구들을 굶지 않게끔 해 주십시오~"

40Crying and weeping, praying, he walked and walked all the way to his home in 신앙촌.울며불며 울면서 기도를 하면서 걸어서 걸어서 신앙촌 집까지 들어왔던 거예요.

41After coming in, 이제 그대로, because this person's house was Room 4, C5 Building, 신앙촌, the house in Room 4, C5 Building had a second-floor room.들어와서, 이제 그대로, 이 사람의 집은 신앙촌 C5동 4호실인 고로, C5동 4호실 집은 2층 방이 있었던 거예요.

42Going up to the second-floor room, if the family members saw me crying, would they be disheartened, or not?2층 방에 올라가서 식구들이 내가 우는 모습을 보면 낙심을 할까, 낙심을 안 할까?

43They would, wouldn't they?낙심하겠죠?

44To avoid showing that crying face, he went into the second-floor room alone, locked the door so no one could come up, and went upstairs to cry by himself, sniffling.그 우는 모습을 안 보이려고 2층 방에 혼자 들어가서 아무도 못 올라오게 문을 잠가 놓고 위층에 올라가서 혼자 훌쩍훌쩍 우는 거예요.

45Crying, 이제 그대로, praying, "하나님, I don't mind if I starve to death, but please save my family members," and he pleaded, crying and weeping.울면서, 이제 그대로, 기도를 하면서 "하나님, 나는 굶어서 죽어도 좋으니 내 가족들만은 살려 주십시오" 그러면서 울며불며 애원을 했던 거예요.

46While praying like this, 하나님 gave him a thought.이렇게 기도를 하는 동안에 하나님이 생각을 주시는 거예요.

47I must go to Seoul quickly~빨리 서울로 나가 봐야지~

48He quickly put on his clothes and went out, and, 이제 그대로, if you were to come out of that 신앙촌, there were many peach orchards on both sides, weren't there?덮어놓고 옷을 줒어 입고 나가는데, 이제 그대로, 그 신앙촌에서 나오자면, 그 복숭아밭이 양쪽에 많이 있었죠?

49Just before the road going over to Goean-dong, on that winding road there, he met a person named Deacon Yu, who used to attend Yeongdeungpo 제단 with him.그 괴안동 넘어가는 길 바로 전에 그 꼬부라진 길 거기에서 영등포제단에 같이 나가던 유 집사라는 분을 거기서 만났어요.

50When they met, Deacon Yu was delighted, saying that 하나님 had made him meet Evangelist Jo like this~만났는데 그 유 집사가 반색을 하는 겁니다. 하나님이 이렇게 조 전도사님을 만나게 해 줬다고~

51"I hurriedly came by car from Yeongdeungpo just now to meet Evangelist Jo, and how 하나님 made us meet here, I am truly grateful.""내가 조 전도사님을 만나려고 지금 영등포에서 부랴부랴 차를 타고 왔는데, 어쩌면 하나님이 여기서 만나게 해 주시는지, 참 감사합니다."

52At that time, if it was 30,000 won, was it a very large sum of money, or a small sum?그 당시에 돈 3만 원이면, 굉장히 큰 돈이야, 작은 돈이야?

53It was a very large sum of money.굉장히 큰 돈이에요.

54At that time, he took out 30,000 won and gave it to this person, saying, "My son gave this, saying to give it to someone trustworthy, receive interest, and pay the 곗돈, so my son said, there must be someone trustworthy to entrust this money to~"그 당시에 3만 원을 꺼내서 이 사람한테 주면서, "이것을 우리 아들이 주면서, 누구한테 믿을만한 사람한테 줘가지고 이자를 받아 가지고 곗돈을 내라고 아들이 한고로, 누구 믿을 만한 사람이 있어야 이 돈을 맡길 수 있죠~"

55"So, after thinking deeply, I realised there was no one trustworthy other than Evangelist Jo, so I came looking for you, and 하나님 made us meet here like this," he said, rejoicing."그래서, 곰곰이 생각을 하니까 조 전도사님 밖에는 믿을 만한 사람이 없다고 생각이 나서 이렇게 찾아왔는데, 하나님이 여기에서 이렇게 만나게 해 줬다"고 하면서 기뻐하는 거예요.

56So, was this sent by 하나님, or by a person?그러니까 이게 하나님이 보낸 걸까, 사람이 보낸 걸까?

57It was sent by 하나님, wasn't it?하나님이 보낸 거죠?

58하나님 sent it, and, 이제 그대로, at that time, a sack of rice was 2,000 won, or 1,000 won, or 800 won, it was something like that.하나님이 보내서, 이제 그대로, 그 당시에 쌀 한 가마에 2000원인가 1000원인가 800원인가 그랬어요.

59Money had value at that time.그 당시에 돈이 가치가 있었어요.

60Because this person's monthly salary was about 450 won.이 사람의 월급이 450원인가 했었으니까.

61So at that time, 30,000 won was a very large sum of money, wasn't it?당시에 그러니까 굉장히 큰 돈이죠~ 3만 원이면.

62So, taking that, he bought rice and brought it home, and then this person took that money, went out to Jongno, and started a business.그래서 그걸 가지고 쌀을 사서 집에다 들여 놓고, 그다음에는 이 사람이 그 돈을 가지고 종로 바닥으로 나가서 장사를 하게 되었던 겁니다.

63이제 그대로, when this person was at Onyang 전도관, there was a man named Elder Jeong Seong-hak, and that person was a supplier who delivered cola and cider bottles to Deokso 신앙촌.이제 그대로, 온양 전도관에 이 사람이 있었을 때에 정성학 장로라고 하는 사람이 있었는데, 그 사람이 덕소신앙촌에 콜라 사이다 병을 납품하는 납품업자였어요.

64But when he supplied cola bottles, instead of giving money, they told him to take cola and cider in kind, and since he himself had no talent for selling, he came to this person and asked him to sell the cola and cider.그런데 콜라병을 납품하는데 돈을 안 주고 콜라 사이다 현품으로 가져가라고 주는데 본인은 파는 재주가 없는 고로, 이 사람한테 찾아와서 콜라 사이다를 팔아 달라고 부탁했던 적이 있었던 겁니다.

65So, this person went to that person and said, "I will sell that cola and cider for you, so bring it out." And when this person put out the money~그래서 이제 그 사람한테 찾아가서 그 콜라 사이다를 내가 팔아 줄 테니까, 내놓으시오. 그러면서 그 돈을 내 놓으니까~

66"Oh~ How did the evangelist have so much money to bring such a large sum?" he said."어~ 전도사님이 무슨 돈이 있다고 이렇게 큰 돈을 가져왔습니까?" 그래요.

67"You don't need to give all this money; I will only take ten thousand won. For now, take this cola and cider, set up an office in Jongno 5-ga, and try selling cola and cider.""이 돈 다 줄 필요 없고, 만 원만 내가 받을 테니까, 일단은 이 콜라 사이다를 가지고 종로 5가에다가 사무실을 차려 놓고 콜라 사이다 장사를 한 번 해 보십시오."

68"An evangelist like you can do anything and can accomplish it.""전도사님 같으면 뭐든지 할 수 있는 분이고 해낼 수 있습니다."

69So, did Elder Jeong Seong-hak know this person's faith and character, or not?그러니까 정성학 장로는 이 사람의 신앙과 성품을 알까, 모를까?

70That Elder Jeong Seong-hak was also a former officer and a graduate of Dankook University.그 정성학 장로도 역시 장교 출신이요, 단국대학 졸업생이에요.

71Therefore, that person not only knew how to discern people, but at that time, he was also the one who used to say, "The person with the best faith in this 전도관 is none other than our Onyang 전도관 evangelist."그러기 때문에 그 사람은 사람을 볼 줄 알 뿐 아니라, 당시에 "이 전도관에서 제일로 신앙이 좋은 사람이 우리 온양 전도관 전도사뿐이다"라고 그러던 사람이예요, 그 사람이.

72So, that person came to this person's house many times and pestered him to sell the cola and cider.그러니까 그 사람이 이 사람 집에 와서 여러 번 그 콜라 사이다 장사를, 콜라 사이다를 팔아 달라고 졸랐던 것이에요.

73So, when this person went to see that person, would he have disliked it?그러니까 이 사람이 그 사람을 찾아가니까 싫어했을까?

74He would have liked it, wouldn't he?좋아 했겠죠?

75So this person started the cola and cider business.그래서 이 사람이 콜라 사이다 장사를 했던 거예요.

76When this person was doing the cola and cider business in Seoul, 이제 그대로, all the bakeries in Seoul were taken over.콜라 사이다 장사를 할 때에 서울 장안에 이 사람이, 이제 그대로, 그 서울 장안의 제과점은  다 점령이 됐어요.

77Although not all teahouses were taken over, most teahouses were taken over.다방만은 다 점령이 안 됐지만, 다방도 웬만한 다방은 다 점령됐어요.

78This person went, and went again, and went, and went again. Didn't I say that once, when he went to a liquor wholesaler to sell cola and cider, he got beaten?이 사람이 가고, 또 가고, 가고, 또 가고, 한 번은 콜라 사이다를 팔려고 주류 도매상에 한 번 갔다가 매를 맞은 일이 있었다고 그랬죠?

79Loading cola and cider onto the bicycle of a young man I had with me, I took it to that person, the one who ran the liquor wholesale business, and holding a cola, I gave it to him, saying, "Sion Cola Cider tastes good, so please try selling it."내가 데리고 있는 청년의 자전거에다가 콜라 사이다를 싣고, 그 사람한테, 주류 도매상을 하는 사람한테 가지고 가서는 콜라를 들고, "시온 콜라 사이다가 맛이 좋으니까 한 번 팔아 보시라" 고 줬던 겁니다.

80That person took the cola and looked at it like this.그 사람이 그 콜라를 받아서 이렇게 보는 겁니다.

81Was something black floating in the 신앙촌 cola, or not?신앙촌 콜라에 뭐가 시커멓게 둥둥 떴어, 안 떴어?

82Something black was floating, wasn't it?시커멓게 뭐가 둥둥 떴죠?

83"Are you giving this for people to drink? You bastard!" And saying that, he slapped this person across the face, and he also kicked this person with his shoe."이걸 사람 먹으라고 주는 거야? 이 새끼야!" 하고 이 사람을 귀싸대기를 갈기고 역시 이 사람도 구둣발로 차요.

84So, being slapped with a fist and kicked with a shoe, "It seems I am destined for such a fate," I said.그래서, 주먹으로 따귀를 때리는가 하면 구둣발로 맞는, 나는 그런 팔자인가 보다. 그랬어요.

85He hit me just like my uncle used to hit me. That person also.작은 아버지가 때리는 식으로 그렇게 때려요. 그 사람도.

86Did he suffer, or not? He must have suffered, right?고생을 했을까, 안 했을까? 고생을 했겠죠?

87He himself had suffered in his youth, and, 이제 그대로, looking at the young man's face, he wasn't a young man who did manual labour or was suited for business, but since he had slapped him with a fist and kicked him with a shoe, would that person be able to sleep, or not?자기도 젊은 시절에 고생을 했는데, 이제 그대로, 그 청년의 얼굴을 보니까 막노동을 하고 그러던 청년이 아니고, 장사나 할 청년이 아닌데 주먹 따귀를 때리고 구둣발로 찼으니, 그 사람이 잠이 올까, 안 올까?

88But there was no contact phone number for that young man, nor a place to contact him. And so, regretting it all night, that person, 이제 그대로, the uncle who did the liquor wholesale business, was waiting for this person.그런데 그 청년의 연락 전화번호도 없고, 연락할 장소도 없는데, 그러면서 밤새도록 후회를 하고 그 사람이, 이제 그대로, 주류 도매하는 그 아저씨가 이 사람을 기다렸던 거예요.

89But the next day, when this person went again, would he have been glad, or not glad?그런데 그다음 날 이 사람이 또 가니까 반가워했을까, 반가워 안 했을까?

90He would have been glad, wouldn't he?반가워 했겠죠?

91Since he seemed glad, this person cracked open the cola with a pop and said, "Here, have a taste," and then—반가워 하고 그러길래 이 사람이 그 콜라를 타악~ 따면서, 한 번 맛을 보시라고했더니,

92He just gulped it down, just one bottle~ Is one bottle of cola a lot, or a little? It's a lot, isn't it?그냥 그것을 꿀꺽꿀꺽하고 그냥, 한 병을 그냥~ 콜라 한 병이면 많아, 작아? 많죠?

93It wasn't a small bottle; at that time, 신앙촌 cola came in a slightly larger bottle.조그만 병이 아니고, 그 당시에 신앙촌 콜라는 조금 큰 병이에요.

94Drinking that large bottle of cola all at once,그 큰 병의 콜라를 한꺼번에 다 마시면서,

95"This tastes so good, I must have been crazy yesterday~""이렇게 맛이 좋은 걸 내가 어저께 미쳤지~"

96"I hit and sent away someone who brought such delicious cola. I was truly wrong, I committed a 죽을 죄, will you forgive me?" he said."이렇게 맛 좋은 콜라를 가져오신 걸 때려서 보냈으니, 내가 참 잘못했소, 죽을 죄를 졌소, 용서해 주시겠소?" 그래요.

97"Not at all, forgiveness? Something was floating in the cola, so you couldn't help but react that way, uncle.""천만에요, 용서라니요~ 콜라에 뭐가 둥둥 뜨니까 아저씨는 그럴 수밖에 없죠."

98"Ah~ Indeed, 신앙촌 people are different. I will buy one truckload today, so bring one truckload immediately.""아~ 역시 신앙촌 사람들은 다른 점이 있소. 오늘 내가 한 트럭을 살 테니까, 당장 한 트럭을 가져오시오."

99If he sold a truckload, would he earn a lot of money, or a little money?한 트럭을 팔게 되면 큰돈을 벌까, 작은 돈을 벌까?

100He would earn a lot of money, wouldn't he?큰 돈을 버는 거죠?

101So, 이제 그대로, he ended up selling a truckload.그래서, 이제 그대로, 한 트럭을 팔게 된 거예요.

102When that wholesale store stocked 신앙촌 cola and cider, and sold 신앙촌 cola and cider instead of Chilsung cider and cola, would 신앙촌 cola and cider spread throughout that area, or not?그 도매상회에서 신앙촌 콜라 사이다를 갖다 놓고, 칠성 사이다 콜라를 안 팔고 신앙촌 콜라 사이다를 팔게 되니까, 그 일대에 신앙촌 콜라 사이다가 널릴까, 안 널릴까?

103It would spread, wouldn't it?널리게 되죠?

104So, would people who tasted it drink Chilsung cola and cider, or Sion Cola Cider?그래서 맛을 본 사람들은 칠성 콜라 사이다를 먹을까, 시온 콜라 사이다를 먹을까?

105They would drink Sion Cola Cider, wouldn't they?시온 콜라 사이다를 먹는 거죠?

106And so, from that wholesale store, 이제 그대로, when they first delivered that cola and cider to the bakeries and teahouses they used to deal with, would it become more known, or not?그래가지고 그 도매상회에서, 이제 그대로, 제일 먼저 자기가 거래하던 제과점이나 다방이나 그런데에다가 그 콜라 사이다를 배달해 주니까, 점점 알려져, 안 알려져?

107As it became known, this person in Seoul, 이제 그대로, put Sion Cola Cider into every single bakery in Seoul without exception.알려지게 되면서 이 사람이 서울 장안에, 이제 그대로, 제과점이란 제과점은 하나도 빼놓지 않고 시온 콜라 사이다를 집어넣은 거예요.

108So, 이제 그대로, didn't I say that this person collected money every evening? Did he, or didn't he?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 저녁마다 수금을 하고 그랬다고 그랬죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

109So, 이제 그대로, didn't I say that this person earned a good amount of money from that cola and cider business?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그 콜라 사이다 장사를 해가지고 돈을 꽤 벌었다고 그랬죠?

110He earned a good amount of money from the cola and cider business.콜라 사이다 장사를 해서 돈을 꽤 벌었어요.

111In this way, 이제 그대로, believing in 하나님 is like that, and, 이제 그대로, you doing worldly business is like that. Even if you do worldly business, if you put all your heart into it and are devoted, do you succeed, or not?이와같이, 이제 그대로, 뭐든지 하나님을 믿는 것도 그렇고, 이제 그대로, 여러분들이 세상의 사업을 하는 것도 그렇고, 세상의 사업을 해도 온 정성을 다 해서 집착을 하면 성공을 해, 성공을 안 해?

112You succeed, don't you?성공을 하는 거죠?

113Therefore, even when believing in 하나님, this person did not believe half-heartedly.그런 고로 하나님을 믿어도 시시하게 안 믿었어요. 이 사람은.