The Rapture and the Doomsday Theory
1Finally, it's the day Jesus comes on clouds, isn't it?드디어 예수가 구름 타고 온다는 날이죠?
2Many of those crazy people will be looking up at the sky right now.많은 그 미친 사람들이 하늘을 쳐다보고 있을 거예요. 지금.
3If a slightly dark cloud appears, they'll stare until their eyes pop out, wondering if Jesus might be in it, right?조금 짙은 구름이 나타나면 그 속에 혹시 예수님이 있지 않나 하고 눈이 빠지라고 쳐다볼 거야. 그렇죠?
4Everyone, in this world, is it injustice when things don't make sense, or when they do make sense?여러분들, 이 세상에는 이치가 안 맞는 것이 불의예요, 이치가 맞는 것이 불의예요?
5It's injustice when things don't make sense, isn't it?이치가 안 맞는 게 불의죠?
6So actually, though they talk about rapture groups, rapture groups, nowadays, 이제 그대로, is it written in the Bible that Jesus will come again, or not?그래서 사실은 휴거 단체 휴거 단체하지만, 오늘날, 이제 그대로, 예수가 다시 온다는 것이 성경에 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?
7It is written. If you don't know the Bible, keep quiet.쓰여 있어. 성경 모르면 가만히 있어.
8It said he would come again.다시 온다고 그랬어요.
9Jesus himself said, "I will come again." Because Jesus said that,예수 자신이 말을 했어요. 내가 다시 온다고. 예수가 그렇게 말을 함으로 말미암아
10actually, Jesus did not bear the cross, and since Jesus did not bear this cross, 이제 그대로, would he have been resurrected?사실은 예수가 십자가도 지지 않고, 또 예수가 이 십자가를 안 졌으니까, 이제 그대로, 부활함을 입었을까요?
11He was not resurrected, was he?부활함을 입지 않았죠?
12So, does this person discuss the doctrine of resurrection accurately, or not?그래서 이 사람이 부활론에 대하여 정확하게 논해, 안 논해?
13He does discuss it.논하죠.
14Resurrection is a biblical term, and a biblical term is a spiritual term; and while it is a spiritual term and a biblical term, is it called the word of 하나님, or the word of man?부활이라고 하는 것은 성경 말이요, 성경 말은 영적 말이요, 영적 말이면서 성경 말은 하나님의 말씀이라고 그래, 사람의 말이라고 그래요?
15It is called the word of 하나님, isn't it?하나님의 말씀이라고 그러죠.
16So, it discussed the resurrection of the Spirit of 하나님, not the resurrection of the human body, but it was precisely the resurrection of the Spirit of 하나님 that was discussed.그래서 하나님 영의 부활을 논한 것이지, 사람 몸의 부활을 논한 것이 아닌데 바로 하나님 영의 부활을 논한 것인데
17Not even knowing its meaning, and then because they said, "Jesus was crucified and died, then came back to life after three days, ascended to heaven, and will come down again,"그 뜻도 모르고 거기에 갖다가 "예수가 십자가에 달려가지고 죽은 지 사흘 만에 다시 살아서 하늘에 올라갔다가 다시 내려온다"라는 말을 했기 때문에
18this rapture, already, is an event that has happened hundreds of times, from a long time ago, from thousands of years ago. Do you understand?벌써 이 휴거라는 것은 오래전부터, 수천 년 전부터 수백 번 있었던 사건이에요. 아시겠어요?
19It's not an event that happened once or twice.한 번 두 번 있었던 사건이 아니야.
20In every era, many people climbed to mountaintops and starved to death, saying Jesus would come on clouds. Do you understand?시대마다 예수가 구름 타고 온다고 산꼭대기에 올라가 굶어 죽은 사람도 많아요. 아시겠어요?
21So, believing that Jesus truly ascended to heaven and would descend from heaven, he would probably freeze to death coming down on October 28th, of all days, in this cold weather.그래서 이 예수가 진짜 하늘에 올라가서 하늘에서 내려오는 줄로 알고, 하필이면 시월 이십팔일, 이 추울 때 내려오다가 얼어서 죽을 거야 아마.
22Even if he were to come down. Isn't that so? Right?만약에 내려온다 하더라도. 그래, 안 그래요?
23If he comes down in this cold weather, will he freeze to death, or not?이 추울 때 내려오면 얼어 죽어, 안 얼어 죽어?
24While this land is so cool, 이제 그대로, if you go up just a few thousand metres, is it cold, or not?이 육지가 이렇게 선선한데, 이제 그대로, 수천 미터만 올라가면 추워, 안 추워?
25It freezes. You freeze to death. Do you understand?얼어붙죠. 얼어 죽어요. 아시겠어요?
26The very statement that he will come on clouds on October 28th is illogical.이 벌써 시월 이십팔일에 구름 타고 온다는 말 자체가 이치가 맞지 않는 말이요.
27Even if they said he would come in hot summer, it wouldn't make sense, but in such cold weather, 이제 그대로, if he were to descend from heaven, he might come down as a frozen corpse, having turned into ice and frozen solid on the way. Right?뜨거운 여름에 온다고 해도 이치가 맞지 않는 얘긴데, 이렇게 추운 날씨에, 이제 그대로, 만약에 하늘에서 내려온다면 내려오다가 얼음이 되어서 꽁꽁 얼어 죽은 시체가 되어서 내려올지는 모르지. 그렇죠?
28But actually, 이제 그대로, how can someone who didn't even go up come down? Right? Isn't that so?그러나 사실은, 이제 그대로, 올라가지도 않은 사람이 어떻게 내려와. 그래, 안 그래?
29Does that make sense, or not?그게 말이 되는 말이야, 안 되는 말이야?
30It doesn't make sense, does it?말이 안 되는 말이죠?
31So precisely, because it discussed the resurrection of the Spirit of 하나님, and because the place where the Spirit of 하나님 resides is precisely within the person who becomes a descendant of 하나님, where the Spirit of 하나님 is,그래서 바로 하나님 영의 부활을 논한 고로, 하나님의 영이 있는 그 소재가 바로 하나님의 후손이 되는 사람 속에 가 하나님의 영이 계신 고로
32therefore, within each person, the Spirit of 하나님, trapped in that spiritual tomb, having been resurrected after six thousand years, is it working within the 이긴자, or not?그런고로 사람 사람 속에, 그 영적 무덤 속에 갇혀 있는 하나님의 영이 육천 년 만에 부활함을 입어가지고 이긴자 속에서 역사(役事)를 하고 있어, 안 하고 있어?
33It is working.역사를 하고 있죠.
34So precisely, what is called the Kingdom of Heaven is not at the top of the sky.그래서 바로 하늘나라라고 하는 것은 하늘 꼭대기에 있는 것이 아니요
35이제 그대로, the Kingdom of Heaven cannot be said to be here or there. Where did it say it was?이제 그대로, 하늘나라 천국은 여기 있다, 저기 있다, 못하리니. 어디 있다고 그랬어요?
36It said, "It is within you," didn't it?"너희 마음속에 있나니라" 그랬죠?
37이제 그대로, today an announcer on television said, 이제 그대로, that people are free to say such absurd things, but if listeners carefully examine the Bible or Buddhist scriptures, 이제 그대로, so that they can discern whether that statement is correct or incorrect, is it written in the Bible or Buddhist scriptures, or not?이제 그대로, 오늘 텔레비전에서 아나운서가 말하기를, 이제 그대로, 그런 허황된 말을 하는 사람은 자유인데, 듣는 사람들이 성경이나 불경을 자세히 보면, 이제 그대로, 분별을 해가지고 저 말이 옳은 말인지, 저 말이 잘못된 말인지 분별할 수 있도록 성경이나 불경에는 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?
38It is written.쓰여 있죠
39Therefore, the Kingdom of Heaven is precisely where 하나님 resides.그런고로 하늘나라가 바로 하나님이 계신 곳이 하늘나라요.
40Now, the Kingdom of Heaven cannot be said to be here or there, because it said, "It is within you," so, 이제 그대로, only living people have a heart.이제 하늘나라 천국이 여기 있다 저기 있다 못하리니, "너희 마음속에 있나니라" 했으니까, 이제 그대로, 살아있는 사람이나 마음이 있는 것이지
41이제 그대로, and among living people, only those with whom the Spirit of 하나님 is, it is precisely in the heart of 하나님, which becomes the Spirit of 하나님, which becomes the Kingdom of Heaven, that the Kingdom of Heaven is established.이제 그대로, 살아 있는 사람 중에서도, 하나님의 신이 함께하는 사람이라야 하늘나라가 되는 하나님의 영이 되는 하나님의 마음속에 바로 천국이 이루어지고
42Is it written in the Bible that the Kingdom of Heaven is precisely the Kingdom of Heaven only if 하나님 is present, or not?천국이라는 것은 바로 하나님이 계셔야 천국이라고 성경에 쓰여 있어, 안 쓰여 있어?
43Is a heart where 하나님 is not present the Kingdom of Heaven?하나님이 안 계신 마음이 천국이에요?
44A heart where 하나님 is not present is not the Kingdom of Heaven. This is clearly written in the Bible. Right? Isn't that so?하나님이 안 계신 마음은 천국이 아니에요. 이렇게 성경은 분명히 쓰여 있어요. 그래요, 안 그래요?
45So precisely, 이제 그대로, because it is a heart where 하나님 is present. Is it the heart of 하나님, or the heart of man?그래서 바로, 이제 그대로, 하나님이 계신 마음이니까. 하나님 마음일까, 사람 마음일까?
46It is the heart of 하나님, isn't it?하나님의 마음이죠.
47So precisely, if we examine the entire Bible and its doctrine of salvation, the 말씀 is recorded that one must be born again of the 성령 to obtain salvation.그래서 바로 성경 전체를 그 구원론을 우리가 살펴보면, 성령으로 거듭나야 구원 얻는다는 말씀이 기록되어 있는데
48The statement that one must be born again of the 성령 to obtain salvation means that one must be born again as 하나님 to obtain salvation.성령으로 거듭나야 구원 얻는다는 말은 하나님으로 다시 태어나야 구원 얻는다는 말이 되는 고로
49The statement that one must be born again as 하나님 to obtain salvation means that one must become 하나님 for salvation, and if one does not become 하나님, salvation cannot be achieved. Right? Isn't that so?하나님으로 다시 태어나야 구원 얻는다는 말은 하나님이 되어야 구원이요, 하나님이 되지 않으면 구원이 될 수 없다는 얘기죠. 그래요, 안 그래요?
50So, are salvation and 영생 within 하나님, or within man?그러니까 구원과 영생이라는 것은 하나님 안에 있는 거야, 사람 안에 있는 거야?
51They are within 하나님, aren't they?하나님 안에 있는 거죠.
52Does that mean man cannot become 하나님, or can become 하나님?그렇다고 해서 사람이 하나님이 될 수 없는 거야, 될 수 있다는 거야?
53It means man can become 하나님, doesn't it?사람이 하나님이 될 수 있다는 거죠?
54Therefore, "You should embrace the heart of 하나님."그런고로, "너희는 하나님의 마음을 품어라"
55The reason that was said is, the statement to embrace the heart of 하나님 precisely means that one currently embraces the heart of 마귀.그 말을 왜 했느냐 하면, 하나님의 마음을 품으라는 말은 바로 현재 마귀의 마음을 품고 있다는 말이요
56이제 그대로, the statement to embrace the heart of 하나님, 이제 그대로, becomes the statement, "Become 하나님," doesn't it?이제 그대로, 하나님의 마음을 품으라는 말은, 이제 그대로, "하나님이 되어라"라는 말이 되는 거죠?
57So, if the '나'라는 주체 의식 becomes 하나님, it becomes 'having embraced the heart of 하나님', and 'having eaten the 생명과일'.그래서 '나'라는 주체의식이 하나님이 되면, '하나님의 마음을 품었다'가 되고, '생명과일을 먹었다'가 되고
58If the '나'라는 의식 becomes the heart of 하나님, does it precisely become 'born again of the 성령', or not?'나'라는 의식이 하나님의 마음이 되면 바로 '성령으로 거듭났다'가 되는 거야, 안 되는 거야?
59And then, 이제 그대로, 하나님, who was in the spiritual tomb, does it become 'having been resurrected', or not?그러면서, 이제 그대로, 영적 무덤 속에서 있었던 하나님이 '부활함을 입었다'가 되는 거야, 안 되는 거야?
60It does, doesn't it?되는 거죠?
61In this way, 이제 그대로, so that those who know can understand easily, so that anyone can easily realise, is it taught very easily, or difficultly?이렇게, 이제 그대로, 아는 사람은 알기 쉽게, 누구든지 깨닫기 쉽게, 아주 쉽게 가르쳐 줘, 어렵게 가르쳐 줘?
62It is taught easily, isn't it?쉽게 가르쳐 주죠?
63Having come to know such an accurate doctrine of salvation, nowadays, 이제 그대로, those churches or religions that misunderstand the doctrine of salvation are all cults.이와 같은 정확한 구원론을 알고 보니까, 오늘날, 이제 그대로, 구원론을 잘못 알고 있는 그 교회나 종교들은 전부가 사이비 종교야.
64Since they are cults, we should hate them, shouldn't we?사이비 종교니까 미워해야 되겠죠?
65We should pity them.불쌍히 여겨야지요.
66You must pity them. Do you understand?불쌍히 여겨야 돼. 아시겠어요?
67Do not hate them.미워하지는 마세요.
68이제 그대로, it's already unfair to believe wrongly and be deceived into going to hell, but if you even hate them, they become even more pitiful. Right? Isn't that so?이제 그대로, 잘못 믿고 속아서 지옥 가는 것도 억울한데, 미워까지 한다면 더 불쌍해지는 거죠. 그래요, 안 그래요?
69So precisely, pity those people, and make them quickly realise.그래서 바로 그 사람들을 불쌍히 여기고. 그 사람들로 하여금 빨리빨리 깨닫고.
70이제 그대로, so that they may enter this truth, for all humanity to achieve 영생, for them to be born again of the 성령, for them to be in a position to eat the 생명과일, for them to be resurrected, for them to have complete faith,이제 그대로, 이 진리 안에 들어오도록 해서 온 인류가 영생을 이루기 위해서, 성령으로 거듭나기 위해서, 생명과일을 먹는 입장이 되기 위해서, 부활함을 입기 위해서, 온전한 믿음을 갖기 위해서
71to enable all peoples of the world to receive this blessing together, this is precisely the circumstance of 하나님 and the desire of 하나님, is it not the desire of 하나님?온 천하 만민들이 다 같이 이 복을 받도록 해주는 것이 이것이 바로 하나님의 사정이요 하나님의 소원이야, 하나님의 소원이 아니야?
72It is the desire of 하나님, isn't it?하나님의 소원이죠?
73That all humanity in the world may not die but obtain 영생, does 하나님 have a heart that eagerly awaits, hopes for, and desires this, or not?온 세상 인류가 다 죽지 않고 영생을 얻기를 하나님은 고대하고 바라보고 원하는 마음을 하나님이 가지고 있어, 안 가지고 있어?
74He does, doesn't he?가지고 있죠?
75Therefore, to widely spread this will of 하나님, is it our purpose, or not our purpose?그런고로 이 하나님의 뜻을 널리 널리 전파하는 것이 우리의 목적이야, 우리의 목적이 아니야?
76It is our purpose, isn't it?우리의 목적이죠?
77Therefore, when those people, not knowing, call our 승리제단 a cult, is it because they know, or because they don't know?그런 고로 그 사람들이 모르고 우리 승리제단을 사이비 종교라고 하는 건, 알아서 그래, 몰라서 그래?
78It's because they don't know, isn't it?몰라서 그렇죠?
79Since they don't know, therefore, 이제 그대로, from the perspective of pitying them and enlightening them.몰라서 그러니까. 이제 그대로, 불쌍히 여기고 깨우쳐 주는 차원에서.
80이제 그대로, before hating those people, should we love them, or hate them?이제 그대로, 그 사람들을 미워하기 전에 사랑해 줘야 돼, 미워해 줘야 돼?
81We should love them.사랑해 줘야죠.
82So precisely, by widely spreading the will of 하나님, should we teach all humanity the way to obtain 영생 and become 하나님, or not?그래서 바로 하나님의 뜻을 널리 널리 전파해서, 온 인류로 하여금 다 영생을 얻는, 하나님이 되는 방법을 가르쳐 줘야 돼, 안 가르쳐 줘야 돼?
83We should teach them.가르쳐 줘야죠.
84So our 승리제단 family members, no matter how much they curse us, no matter how much they call us a cult, even though we don't advocate for eschatology, they claim that we advocated for eschatology in February of this year.그래서 우리 승리제단 식구들은 암만 저들이 욕을 하고, 암만 저들이 사이비 종교라고 그러면서, 종말론을 주장도 안 하는데 금년 2월 달에 우리가 종말론을 주장했다고 하는데
85Have we ever advocated for eschatology in February of this year?우리가 금년 2월 달에 종말론 주장해 본 적이 있어?
86Yes or no?있어, 없어?
87We have never advocated for it.주장해 본 적이 없어.
88But, 이제 그대로, they are saying that we advocated for eschatology.그런데, 이제 그대로, 종말론을 주장했다고 말을 하고 있는데
89Those people, no matter what, fabricating non-existent facts, 이제 그대로, claim that we advocated for eschatology, 이제 그대로.그 사람들은 어떻게 하든지, 없는 사실을 만들어 가지고, 이제 그대로, 종말론을, 이제 그대로, 우리가 주장했다고 그러는데
90Our end times, what they call eschatology, is what we call the doctrine of the end times, isn't it?우리가 말세, 그들이 말하는 종말론이라고 하는 것은 우리가 말하는 말세론이죠?
91When discussing the doctrine of the end times here, this person said when the end times would be, 이제 그대로, that the end times would be when death disappears, when sorrow and suffering disappear from this world, and when death disappears, it will be the end times, didn't he?여기에서 말세론을 말할 때에, 언제가 말세라는 것을 이 사람이, 이제 그대로, 어느 때가 말세라는 것은 죽음이 없어질 때에, 이 세상이 슬픔과 괴로움이 없어지고, 죽음이 없어질 때에 말세가 된다고 그랬죠?
92Did he say that, or not?그랬어, 안 그랬어?
93Has death disappeared?죽음이 없어졌어?
94Death has not disappeared. Do you understand?죽음이 안 없어졌어. 아시겠어요?
95So this person's doctrine of the end times is precisely, 이제 그대로, the character '말' (mal) meaning 'end', and the character '세' (se) meaning 'human world', and because the human world is the world of 마귀.그래서 이 사람이 말세론은 바로, 이제 그대로, 끝 말(末)자, 인간 세(世)자, 인간 세상은 마귀의 세상인 고로
96Therefore, for the world of 마귀 to end, and precisely because 마귀 is the god of death, if the 마귀, who is the god of death, is annihilated, will death exist in this world, or disappear?그런고로 마귀의 세상이 끝나려면 바로 마귀는 사망의 신인 고로, 사망의 신이 되는 마귀를 전멸시켜 버리면 이 세상에 죽음이 있어질까, 없어질까?
97Death disappears, and what does man transform into?죽음이 없어지고 사람이 변해서 무엇이 되?
98Man transforms into 하나님, doesn't he?사람이 변해서 하나님이 되는 거죠?
99When man transforms into 하나님, that is when the end times (末世) come. Do you understand?사람이 변해서 하나님이 될 때에 말세(末世)가 되는 거야. 아시겠어요?
100So this person has been discussing the doctrine of the end times in this way from the very beginning.그래서 이 사람이 말세론을 이와 같이 초창기부터 논해 왔는데
101Now, nowadays, 이제 그대로, those people claim that our 승리제단 said, regarding eschatology, "This world will end in February 1992."이제 오늘날, 이제 그대로, 그 사람들은 우리 승리제단에서 종말론을 "1992년도 2월 달에 이 세상이 끝이 난다"라고 이와 같이 말했다고 주장을 하는데
102Is there a fact that we said that, or not?그렇게 말한 사실이 있어, 없어?
103There isn't.없는 거죠.
104This person has consistently advocated for the doctrine of the end times, saying,이 사람이 시간 시간이 말세론을 주장하기를
105"The end times are precisely the Kingdom of Heaven, the Kingdom of Heaven is precisely the end times, and the Sabbath is precisely the end times.""말세가 바로 천국이요, 천국이 바로 말세요, 안식일이 바로 말세다."
106Since the Sabbath is the end times, is a good world to live in the end times, 이제 그대로, or is a difficult world to live in the end times?안식일이 말세니까, 살기 좋은 세상이 말세야, 이제 그대로, 살기 고달픈 세상이 말세야?
107People in this world, even unbelievers, when they see even a little evil, say, "That's the end times. It's the end times, so they do such evil deeds." Right? Isn't that so?이 세상 사람들, 안 믿는 사람도, 뭐, 조금 악한 일만 보면, "저건 말세야. 말세가 되어서 이렇게 악한 짓들을 해" 그래, 안 그래?
108Who precisely said that, so that such a saying became popular?그게 바로 누가 그렇게 말해서 그런 말이 유행되었을까?
109It's because the pastors said it, isn't it?목사님들이 말해서 그런 거지?
110Words must be spoken accurately.말은 정확하게 해야 돼.
111The end times, you see, what pastors have discussed about the doctrine of the end times is, 이제 그대로, that in the end times, a seven-year tribulation will come, and that people in this world will experience wars breaking out, life becoming difficult, people killing each other, and a very evil world arriving – they preach that such things will happen in the end times, don't they?말세라는 것은 바로, 목사님들이 뭐라고 말세론을 논했냐면, 이제 그대로, 말세에는 칠 년 환란이 온다고 해가지고, 이 세상 사람들이 전쟁이 막 일어나고, 살기 나쁘고, 사람이 서로 막 죽이고, 아주 악한 세상이 오는 것은 말세에 그런 일이 일어난다고 해서 설교를 해, 안 해?
112They preach, don't they?설교를 하죠?
113Do those people know the Bible properly, or do they not know it?그 사람들은 성경을 제대로 알아서 그래, 몰라서 그래?
114They don't know it, do they?몰라서 그렇죠?
115Because they don't know, because they don't understand the definition of the doctrine of the end times, they preach such nonsensical sermons.몰라서 말세론의 정의를 모르는 고로 그런 엉터리 설교를 하는 거예요.
116Therefore, the end times are when the world of 마귀 ends.그런 고로 마귀 세상이 끝나는 것이 말세인 것이요.
117For the world of 마귀 to end, must 마귀 exist, or must it disappear?마귀 세상이 끝나려면 마귀가 있어야 돼, 없어져야 돼?
118마귀 must disappear, mustn't it?마귀가 없어져야죠~
119So, must the protagonist who eliminates 마귀 appear, or does 마귀 disappear on its own?그러니까 마귀 없애는 주인공이 나와야 돼, 저절로 마귀가 없어지는 거야?
120Who is the protagonist who removes and eliminates 마귀?마귀를 제거하고 없애는 주인공이 누구야?
121It's the 구세주 이긴자, isn't it?구세주 이긴자죠?
122That is why, in Revelation chapters 2 and 3, there are words expressing the desire for the 이긴자 to appear seven times, and promises made seven times about what will be done for the 이긴자, aren't there?그래서 성경 묵시록 2장, 3장에 이긴자 나타나기를 일곱 번이나 원하는 말이, 이긴자에게 어떻게 어떻게 해준다고 일곱 번이나 약속한 말씀이 있죠?