Insights for Life Chapter 23

The Background of the Establishment of Iksan Middle and High School

1So, going to Nonsan Training Centre, even there, would this person give up his habits to a dog?그래서 논산 훈련소에 가서 역시 거기 가서도 제 버릇 개한테 줄까?

2They say you can't give your habits to a dog, meaning you can't get rid of them, can you?제 버릇 개한테 준다고, 줄 수가 없다는 말이 있죠?

3Because this person's habit is precisely to live a sacrificial life, it was the same even when this person went there.버릇이 바로 이 사람은 희생적인 생활을 하는 것이 이 사람의 버릇인 고로, 거기 가서도 마찬가지요.

4So this person, 이제 그대로, went to Iksan-gun Geumma-myeon Donggodo-ri, which was the capital of the ancient Mahan Kingdom, 이제 그대로, that place was precisely the capital of the Mahan Kingdom, and there, 이제 그대로, this person started Jaegun Middle and High School and began teaching many students, so would many gather, or just a few?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 옛날 마한 나라의 서울인 바로 익산군 금마면 동고도리라고, 이제 그대로, 거기가 바로 마한 나라의 서울인데, 바로 거기에 가서, 이제 그대로, 이 사람이 재건 중고등학교를 시작을 해가지고 많은 학생들을 공부 가르치기 시작하니까, 또 많이 모일까, 조금 모일까?

5Many gathered.많이 모여요.

6This person doesn't have any special skill, 이제 그대로, to make many people gather; what makes many people gather is, as the saying goes, 'Sincerity moves heaven,' right?이 사람은 사람이 많이 모이게끔 하는 그러한, 이제 그대로, 무슨 기술이 있다든지 그런게 아니고, 많은 사람들이 모일 수 있도록 하는 것이 뭐냐 하면, 세상 말로 지성이면 감천이라는 말이 있죠?

7So, because this person taught with sincerity and, 이제 그대로, operated the school with sincerity, would many people admire and follow, or not follow?그러니까 이 사람이 정성껏 가르쳐주고 정성껏, 이제 그대로, 그 학교 운영을 하니까, 많은 사람이 감탄하여 따라올까, 안 따라올까?

8They followed.따라오는 거예요.

9And the village elders all provided support.그리고 부락의 유지들도 다 후원을 해줘요.

10Because this person moved with all sincerity, schools were established everywhere this person went.이 사람이 정성을 다해서 움직이는 고로, 가는 곳곳마다 학교를 세웠던 겁니다.

11So, this person established Jaegun Middle and High School and taught there, but now its name has been changed to Iksan Middle and High School.그래서 재건 중고등학교를 이 사람이 세워서 공부를 가르쳤는 데, 지금 와서는 익산 중고등학교로 그 학교 이름이 바뀌어 진 것이올시다.

12Now, the school building stands proudly, and thousands of students have passed through that school and entered society; this amazing work is due to the salt-like sacrifice of this person, this one young person, which enabled many young people to secure a foundation for their studies, right? Isn't that so?지금은 학교 건물이 버젓이 서 있고 많은 학생들이, 수천 명의 학생들이 그 학교를 거쳐서 사회에 나온 이러한 놀라운 일은 이 사람의, 이 젊은 사람, 한 사람의 소금과 같은 희생이 있었으므로 말미암아, 많은 젊은이들이 공부할 수 있는 터전을 마련하게 된 거죠? 그래요, 안 그래요?