The Background of the Establishment of Ildong Middle and High School
1However, this person, now, 이제 그대로, continuously, in that way, everywhere this person went, this person taught middle and high school students in Ildong, Pocheon County, and I said this person taught middle and high school students everywhere this person went, didn't I?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?
2At that time, this person was not teaching for money but living a life of teaching for free, and so, in fact, as those who have lectured know, you all, eating chalk dust, now, 이제 그대로, talking for several hours, no matter how young one is, is it hard, or not hard?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?
3Because it was so very hard, I said this person bled from the nose, didn't I?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?
4Seeing the scene of this person bleeding from the nose, and seeing about 300 students wailing and crying, now, 이제 그대로, I told you all the fact that at that time, an American, a person named Major John, an advisor to the 5th US Army Corps of Engineers, now, 이제 그대로, shed tears, didn't I?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?
5Though he was an American, with those many students wailing and crying, and seeing the teacher who was teaching, though he wore officer's insignia, bleeding from the nose, he couldn't help but be moved.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.
6No matter how young he was, now, 이제 그대로, because this person was continuously teaching until past midnight, then going in, sleeping for a few hours, waking up, going to the unit and teaching military students again, this person was indescribably tired, and now, 이제 그대로, it was to the extent that this person couldn't help but bleed from the nose.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.
7Now, 이제 그대로, though his body was sturdy, seeing him bleeding from the nose, and thinking, 'Indeed, there is such a great person in Korea!', was that American so greatly moved with admiration that he shed tears, or because others were crying?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?
8He shed tears out of admiration, right?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?
9So, now, 이제 그대로, shedding tears out of admiration, and now, 이제 그대로, when that academic period ended and this person was leaving, and that American soldier asked this person, "What do you, Officer, want?", this person, now, 이제 그대로, knew the answer would be 'I need money,' and that American soldier also thought so, as he said later.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.
10"I don't need money, and these many students are currently studying in tents, so these students need classrooms to study in. So, if you build only classrooms for these studying students, now, 이제 그대로, this person doesn't need anything else.""돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."
11"Don't you need money?" he said."돈은 필요 없습니까?" 그래요.
12So this person said, "I don't need that."그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.
13So that American, Major John, immediately, now, 이제 그대로, from his position as an advisor to the 5th US Army Corps of Engineers, resigned his position and made a recommendation to the 8th Army Commander about this fact, the fact he witnessed, and now, 이제 그대로, said he would try to recommend that a school be built.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.
14"If I make a recommendation like this, he will readily approve," he said, and so eventually, did a middle and high school stand in Ildong, or not?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?
15The American soldiers built that. Do you understand?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?
16Now, 이제 그대로, if this person had just casually gone around playing and done such a thing, could this person have moved even the American soldiers that much?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?
17This person couldn't have moved them.감동시킬 수가 없었던 거예요.
18Until that American soldier came to find this person, it had been a long time since he heard a rumour that an officer, now, 이제 그대로, taught civilian students every evening, and now, after that person, now, 이제 그대로, investigated everything – what this person did where after teaching, what time this person slept in his quarters, and what time this person reported for duty at the unit – in his opinion, this was not human.그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.
19So he came, saying, 'Let's go see.' Do you understand?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?
20So when he came and saw, because it was indeed true as he had heard, this person was so greatly moved with admiration, and so eventually, he built the school as this person had said.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.