Prisoner of War
1Because they had a spirit of sacrifice, enduring and persevering to the end, and because they went through severe 연단 from a young age, 이제 그대로, they also overcame the suffering of the 6.25 Incident when they were twenty years old.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.
2이제 그대로, this person was dragged to North Korea and put in solitary confinement in prison for a month and a half; because they put six people into a solitary cell that was full with just one person, could they lie down, or not?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?
3They couldn't lie down, could they?누울 수가 없었던 거죠?
4They had to sleep sitting and live sitting, and because there were six people even for sitting, they were tightly squeezed together; in that hot summer, would North Korea also be hot, or not?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?
5It was fortunate that summer was short; if it had been long, would this person also have died, or lived?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?
6They would have died.죽었어요.
7Six people died, and five of them died, excluding this person.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.
8When one person died, they put in another, a new person, and when another person died, they put in another person.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.
9이제 그대로, having to endure there for a month and a half with exactly six people, could one live there without endurance?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?
10They couldn't live.살 수가 없어요,
11이제 그대로, this person survived that solitary cell, but in the end, they went to the hill behind Seopo and were executed, subjected to a firing squad.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.
12이제 그대로, when this person was subjected to the firing squad, they were shot from merely 30 metres away, and after killing all 500 people, this person was subjected to the firing squad last.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.
13When this person thought about it later, it was because 하나님 was saving them that they made this person be subjected to the firing squad last.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.
14Since they shot 500 people before this person, they fired more than 1,000 rounds, didn't they?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?
15Since they shot two rounds per person to kill them, that's 1,000 rounds.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.
16Since they fired 1,000 rounds, would the gun barrel have sagged, or not?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?
17Because the gun barrel sagged, would the bullets go crooked, or straight?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?
18That way, 하나님 saved this person, do you understand?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?
19So, this person survived there and served as the chief of public security for Daedong County, didn't they?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?
20But, because of the 'crime' of this person preventing people from being killed, even if they were communists, they reported this person to the US military police, calling this person a communist, a communist, 이제 그대로.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.
21So, this person was caught by the US military police and entered a prisoner-of-war camp.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.
22After entering the prisoner-of-war camp, they had to live as a prisoner for three years for no clear reason.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.
23이제 그대로, this person's thought at that time was, truly, their fate was terrible, always living in prison, always having to live as a prisoner, that life of imprisonment, without any crime, 이제 그대로, this person regretted being born a man so much at that time.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.
24And they envied women every time they saw them, at that time.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.
25Women don't go to the military, do they?여자들은 군대에 나가지 않죠?
26이제 그대로, because they were born a man, this person suffered that pain, and even after entering the prisoner-of-war camp, they called this person a reactionary and beat them like a dog, so they were always beaten.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.
27Truly, if it were an ordinary person, 이제 그대로, would they have suffered chronic illness from the beating, or not?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?
28They would have suffered chronic illness, of course.골병들었겠죠.
29However, because they received 하나님's grace, that chronic illness was completely healed, and this person gained a healthy body.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.
30However, after suffering in the prisoner-of-war camp and not being able to complete something, they came out and studied in Busan, and then they had to go to the military again.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.