Insights for Life Chapter 19

An Elementary School Student Who Pitied Their Parents

1What shows that, 이제 그대로, even in this person's family, the family members did not particularly care for or love this person, is that you know from hearing the sermon that, 이제 그대로, this person lived a life like that of a servant from a young age, right?이 사람이, 이제 그대로, 가정에서도 식구들이 이 사람을 특별히 위하고 사랑하지 않았다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 이제 그대로, 이 사람은 어려서부터 머슴살이와 같은 생활을 했다는 사실을 여러분들은 말씀을 들어서 아시는 거죠?

2Even when this person was attending elementary school, this person had to participate in communal rice planting. 이제 그대로, although this person had an older brother, a younger sibling, and also a mother and father, however, 이제 그대로, because the mother was participating in communal rice planting, it was so pitiful and so heartbreaking, that the young child, with those fern-like hands, went to participate in communal rice planting to lessen the mother's toil.이 사람이 국민학교 다닐 때에도 모 품앗이를 다녀야 되는, 이제 그대로, 이 사람이 형도 있고, 동생도 있고, 또한 어머니 아버지도 계시지만, 그러나 이제 그대로, 어머니가 모 품앗이를 다니니까, 너무너무 딱하고 너무너무 가엾은 고로, 어머니의 그 수고를 덜어주기 위하여 어린 것이 그 고사리같은 손을 가지고 모 품앗이를 다녔다는 것이올시다.

3At that time, fearing that if this person planted the rice seedlings poorly, they would not be given the qualification to participate in communal rice planting, this person planted diligently. Did this person plant well, or not?그때에 이 사람이 모를 잘못 내면 모 품앗이 다니는 자격을 주지 않을까 봐 열심히 모를 내니까, 모를 잘 냈을까, 못 냈을까?

4This person planted well, right?모를 잘 냈던 거죠?

5Because this person planted well, the adults next to them said, "Heeseong plants rice seedlings really well," "He plants well," while they themselves would plant two or three seedlings, then quickly stand up and stretch their backs. But because they gave me a wide area from both sides, three or four times wider, where I could plant seedlings, 이제 그대로, would it become wider or narrower?모를 잘 내니까, 옆에 있는 어른들이 "희성이 모를 참 잘 낸다", "잘 낸다" 하면서, 자기네들은 두 포기 세 포기 꽂고 쓱 일어나서 허리를 펴고, 나는 넓게, 세배 네 배를 모를 꽂을 수 있는, 이제 그대로, 그 넓이를 나한테 양쪽에서 주니까 넓어질까, 좁아질까?

6It would become wider, right?넓어지는 거죠,

7However, 이제 그대로, the person moving the planting string (advancing the string from both sides to the next section to plant seedlings in a row) would move it as soon as the time came, or not?그러나 이제 그대로, 못줄을 넘기는(줄맞추어 모를 심기 위해 양쪽에서 줄을 다음 칸으로 진행) 사람은 시간만 되면 넘겨, 안 넘겨?

8They would move it, right?넘겨버리죠?

9Therefore, one had to plant the seedlings quickly on time, so that they would say "Orai" (a signal to move to the next section, using the Japanese pronunciation of "alright") and move on.그런고로 제시간에 모를 빨리 꽂아야, "오라이(다음 칸으로 넘어 가라는 신호, alright의 일본식 발음을 그냥 썼음)" 하고 넘어가는데,

10The other people next to them would plant two or three seedlings, then stand up and stretch their backs, and after the "Orai" signal and moving on, they would again plant two or three seedlings and stretch their backs again. Would their backs hurt less, or a lot?다른 사람들 옆에 사람들은 두 포기 세 포기 꽂고 허리를 펴고 서 있다가, 다시 "오라이" 하고 넘어간 다음에, 또 모를 두 포기 세 포기 꽂고 또 허리를 펴고 하니까, 허리가 덜 아플까, 많이 아플까?

11They would hurt less, right?덜 아프겠죠?

12How much suffering the 마귀 새끼 of this world inflicted upon the person of heaven, and how much, 이제 그대로, they secretly imposed difficult tasks, this person has told you every time he shared his experiences, right?이 세상 마귀 새끼들이 하늘의 사람에게 얼마나 고통을 주며, 얼마나, 이제 그대로, 암암리에 어려운 일을 지웠다는 것을 이 사람이 여러분들에게 체험담 할 적마다 말한 거죠?

13Therefore, because this person was so young in the morning, it was somewhat manageable, but by the afternoon, would his back hurt as if it were breaking, or not?그런고로 이 사람이 너무너무, 이제 그대로, 오전에는 젊으니까 좀 괜찮아도, 오후쯤 되면 허리가 부러지는 것처럼 아플까, 안 아플까?

14Because his back hurt as if it were breaking, and his fingers hurt, it hurt every time he planted seedlings.허리가 부러지는 것처럼 아프고, 손가락이 아픈 고로, 모를 꽂을 때마다 아픈 겁니다.

15The soft, muddy ground was a bit better.그 땅이 물렁물렁한 땅은 좀 나아요.

16There are rice paddies with hard soil and those with soft soil. If one encountered a hard-soil paddy, would one suffer unspeakable pain, or not?논이 단단한 논도 있고 물렁물렁한 논이 있는데, 단단한 논이 걸리기만 하면 말할 수 없는 고통을 당할까, 안 당할까?

17One would suffer unspeakable pain, right?말할 수 없는 고통을 당하죠,

18Even so, if this person said he was tired, would they give him the qualification to participate in communal rice planting, or not?그렇다고 해서 이 사람이 힘이 든다고 얘기하면 모 품앗이 할 수 있는 자격을 줄까, 안 줄까?

19They wouldn't, right?안 주는 거죠,

20Even if his back hurt, he wouldn't pretend it hurt. Even if his fingers hurt, he wouldn't pretend they hurt. 이제 그대로, he would do it all day long.허리가 아파도 허리 아픈 척을 하지 아니하고, 손가락이 아파도 손가락이 아픈 척을 하지 아니하고, 이제 그대로, 하루 종일 하는 겁니다.

21Such communal rice planting work didn't just end after a day or two, but continued for about a month and a half, or nearly two months. 이제 그대로, would even young adults find that difficult to endure, or easy to endure? It's difficult, right?그런 모 품앗이 일을 하루 이틀만 하고 끝나는 게 아니라, 한 달 반, 두 달 가까이 하게 되니, 이제 그대로, 그거는 젊은 청년들도 견디기가 힘들까, 젊은 청년들은 견디기가 쉬울까? 힘들죠.

22Even young adults find it difficult, do you understand?청년들도 힘들어요, 아시겠어요?

23As this person's father watched from afar, this person was struggling immensely, his back hurting terribly.이 사람의 아버지가 멀리서 바라보니 이 사람이 너무너무 힘이 들고 너무너무 허리가 아파서 쩔쩔매고 있는 겁니다.

24이제 그대로, as he watched from afar the scene of his second son, now his son, 이제 그대로, planting rice seedlings and struggling unspeakably, would he feel pity, or not?이제 그대로, 당신 아들이 되는 둘째 아들이, 이제 그대로, 모를 내면서 말할 수 없이 힘들어서 엉기고 있는 광경을 멀리서 바라보니까 불쌍할까, 안 불쌍할까?

25He would feel pity, right?불쌍하죠?

26So every time his father came and said, "Heeseong, Heeseong, I'll take over for you, so rest a bit," this person would say, "I'm fine, planting rice seedlings is fun."그래서 아버님이 와서 "희성아, 희성아, 내가 교대해 줄 테니 좀 쉬어라." 하고 그랬을 적마다, 이 사람이 "나는 괜찮아요, 모내는 게 재미있어요,"

27Because if I were to rest, my father would have to endure this suffering, with the mindset that it would be better for me to endure this suffering alone, he kept planting seedlings.내가 만약에 쉬게 되면 이 고통을 아버지가 당해야 하는 고로, 내가 이 고통을 혼자서 당하는게 났겠다는 이런 마음으로, 계속 모를 내는 거예요,

28At that time, knowing this fact, would his father or mother feel unspeakably pained in their hearts and pity him, or not?그 당시에 아버지나 어머니가 이런 사실을 알고 말할 수 없이 마음으로 애처롭게 생각하고 불쌍히 여겼을까, 안 여겼을까?

29They would, right?여겼던 거죠?

30이제 그대로, seeing from afar that they were giving his son a wide area, while planting seedlings narrowly on both sides, his father shouted, "The people next to my son are going too far!" He was shouting and saying that.이제 그대로, 멀리서 보니까 우리 아들은 넓게 자리를 잡게 해주고, 양쪽에는 좁게 모를 꽂으니까, 아버님이 소리를 지르면서 "내 아들 옆에 사람들 너무한다"라고, 막 소리 지르면서 말했던 겁니다.

31이제 그대로, because his father said that, and because they also had a conscience, would they plant one more seedling each from then on, or not?이제 그대로, 아버님이 그 말을 하니까, 자기네들도 양심이 있는 고로, 그다음부터는 한 포기씩 더 꽂아줄까, 안 꽂아줄까?

32Such things also happened.그런 일도 있었어요.

33So, how much suffering 마귀 subtly inflicted upon this person, and how much 마귀 crushed him, you can tell, right?그러니까 마귀가 은근히 이 사람을 얼마나 고통을 가하고, 마귀가 얼마나 짓이겼다는 걸 알 수 있는 거죠?

34이제 그대로, when his father was present, they would plant one more seedling on each side, but when his father left, they would again, 이제 그대로, make the space wide, just as before.이제 그대로, 아버님이 계실 때는 모를 양쪽에서 한 포기씩 더 꽂아주는데, 아버님이 가시면 또, 이제 그대로, 똑같이 넓게 자리를 만들어 주는 겁니다.

35There were many times when this person simply could not endure it, but fearing that if he spoke of it, they would say, "You are not qualified for communal rice planting, so stop from tomorrow, and have your mother or father come instead," he couldn't say a word, couldn't speak, and kept planting seedlings.이 사람이 도저히 견딜 수가 없을 정도가 많이 있었지만, 그것을 말하면 "너는 못 품앗이할 자격이 없으니까, 내일부터 그만두고, 너희 어머니나 아버지가 나오라"라는 말을 할까 봐, 아무 소리 못 하고 말도 못하고 계속해서 모를 냈던 것이올시다.

36Everyone, this person didn't just plant rice seedlings. Every winter, he would always go to the mountains, cut wood, and stack it. Then, every dawn, he would split the firewood, carry it on his back, and go to town to sell it.여러분들, 이 사람이 모만 내는 것이 아니고, 겨울만 되면 늘~ 산에 가서 나무를 해다가 쌓아놓고, 그것을 새벽마다 장작 나무를 뽀개가지고 짊어지고 읍에 나가서 파는 일을 했던 것이올시다.

37Truly, no one told him to do that.참말로 그걸 누가 시켜서 그렇게 하는 것이 아니에요.

38Because his family was so poor, and in such great hardship, every spring, they would run out of food and starve.너무너무 집안이 가난한 고로, 너무너무 어려운 고로, 봄만 되면 양식이 떨어져서 굶었던 겁니다.

39Therefore, selling wood in winter to buy food, and then barely making porridge to eat and survive in spring, this person had continuously lived in such a state from a young age.그런고로 겨울에 나무를 팔아서 양식을 사다가 봄에 겨우겨우 죽을 쒀서 먹고 연명하는, 그런 상태를 계속해서 어려서부터 이 사람이 해왔던 것이올시다.

40What that truly means is that because this person was one with whom the Spirit of 하나님 resided, 마귀 tried to kill this person.그것은 바로 뭐냐 하면 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 마귀가 이 사람을 죽이려고 했던 겁니다.

41Likewise, when the communal rice planting was all finished in summer, everyone, most people of a similar age to this person will know.그와같이 여름에 모 품앗이가 다 끝나면, 여러분들, 이 사람하고 나이가 비등한 사람들은 대부분 다 알 거예요.

42At that time, there was something called 'harugeori' (a type of malaria), and many people with weak bodies would contract that malaria and suffer.그 당시에 '하루거리'라고 해가지고 몸이 허약한 사람들은 다 그 말라리아 병에 걸려서, 고통을 당하는 일이 많이 있었던 거죠.

43So, this person experienced such a thing that only his bones remained gaunt.그래서 이 사람이 뼈만 앙상하게 남는 그와 같은 일이 있었던 것이올시다.

44Therefore, 이제 그대로, everyone, until the 이긴자 emerged today, when this person endured such suffering, could he have accomplished it without enduring and persevering to the end?그런고로, 이제 그대로, 여러분들, 오늘날 이긴자가 나오기까지, 이 사람이 그런 고통을 당할 때 끝까지 참고 견디지 않고서는 그걸 해낼 수 있었을까?

45He couldn't have accomplished it, right?해낼 수가 없었었던 거죠,

46Therefore, as that endurance grew stronger and stronger, the Spirit of 하나님 within this person gradually became stronger.그런고로 그 인내력이 점점 더 강하게 됨으로 말미암아, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 점점 강해지게 됐던 것이올시다.

47The Spirit of 하나님 is the spirit of endurance, and the spirit of 마귀 has no patience.하나님의 영은 인내의 영이요, 마귀의 영은 인내심이 없는 겁니다.

48Therefore, as his endurance grew stronger and stronger, 이제 그대로, the Spirit of 하나님 grew stronger and stronger, and, 이제 그대로, he could endure any pain and any hardship.그런고로, 인내력이 점점 강해짐으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님의 영이 점점 강해져서, 이제 그대로, 어떠한 고통과 어떠한 고생을 해도 견딜 수가 있었던 겁니다.

49이제 그대로, when this person was caught by the communists during the 6.25 War and beaten, because the beating was so painful, if he had given up at that unbearable, intolerable moment, would he have died, or lived?이제 그대로, 이 사람이 625사변 때, 빨갱이들한테 붙들려 가서 매를 맞을 때, 너무너무 매가 고통스러운 고로, 견딜 수가 없는, 참을 수가 없는 순간에 만약에 포기했다면, 죽었을까, 살았을까?

50He would have died, right?죽었던 거예요,

51A person dies when they give up their own life, do you understand?사람이 죽는 거는 자기 자신의 생명을 포기할 때 죽는 거예요, 아시겠어요?

52If one does not give up until the end, and simply endures and perseveres until the end, one will never die.끝까지 포기하지 아니하고, 끝까지 참고 견디기만 하면 절대로 죽지 않는 것이올시다.

53Therefore, because the communists beat this person so severely, and he was beaten and tortured, the fact that he was able to wake up again even after, 이제 그대로, losing consciousness, is precisely because this person did not give up.그런고로 빨갱이들이 너무너무 때려서 이 사람이 매를 맞고 고문을 당하여, 이제 그대로, 정신을 잃을 정도가 돼도 다시 깨어나게 된 것은 바로 이 사람이 포기하지 않았기 때문이에요.

54The reason this person had such endurance, not giving up his life and enduring to the end, is because his endurance, enduring and persevering to the end through severe 연단 from a young age, grew stronger, and, 이제 그대로, because he had such endurance that could overcome the spirit of death, that could overcome 마귀, that is precisely why this person became the 이긴자 today.이 사람이 생명을 포기하지 아니하고 끝까지 견디는 그런 인내력이 있었던 것은 어려서부터 모진 그 연단 속에서 끝까지 견디고 참는 그런 인내력이 강해져서, 이제 그대로, 그 사망의 신을 이길 수 있는, 마귀를 이길 수 있는 그런 인내력이 있었기 때문에, 바로 이 사람이 오늘날 이긴자가 된 거죠.

55Therefore, if there is no endurance, can the Spirit of 하나님 reside?그런고로 만약에 인내력이 없으면 하나님의 신이 좌정할 수 있을까?

56It cannot reside.좌정할 수가 없어요.

57Therefore, 이제 그대로, you must cultivate endurance to persevere and endure to the end, or not?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 끝까지 참고 견디는 인내력을 키워야 돼, 안 키워야 돼?

58You must, right?키워야죠,

59So, coming to the 제단 every day to worship, would a person without endurance be able to do this, or not?그래서 바로 매일같이 제단 나와서 예배 보는 건, 이거야말로 인내력이 없는 사람이 이게 되어질까, 되어지지 않을까?

60They wouldn't, do you understand?되어지지 않아, 아시겠어요?

61One must have strong endurance to persevere and endure to the end. One must not miss a single day until the end, whether it snows, rains, is cold or hot, and, 이제 그대로, continuously come to the 제단 to worship and live a life receiving grace. Only then will you become 이긴자.끝까지 참고 끝까지 견디는 그 인내심이 강해야, 끝까지 하루도 빠지지 않고, 눈이 오나, 비가 오나, 추우나 더우나, 이제 그대로, 빠지지 않고 계속해서 제단에 나와서 예배를 보고 은혜받는 생활을 해야, 그래야 여러분들이 이긴자가 되는 것이올시다.

62Everyone, 이제 그대로, when this person planted those seedlings, how hard and how painful it must have been, would he have cried a lot in his room, or not?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 그 모를 낼 때에 얼마나 힘이 들고 얼마나 고통스러웠으면 골방에서 많이 울었을까, 안 울었을까?

63He would have cried a lot, right?많이 울었던 거죠?

64Fearing that if his mother or father found out, they would tell him, 이제 그대로, not to go out to plant seedlings, he would secretly hide, and there were times when he couldn't sleep because he was in so much pain, his back hurt, and his fingers hurt.이건 어머니나 아버지한테 들키면, 이제 그대로, 모를 내러 나가지 말라고 그럴까 봐, 몰래 숨어서 너무너무 고통스럽고 허리가 아프고 손가락이 아파서 잠을 못 잘 때도 있었던 것이올시다.

65Even if he couldn't sleep, would he have to get up at dawn and go out to plant seedlings, or not?잠을 못 자도 이제 새벽만 되면 일어나서 모내러 나와야 돼, 안 나와야 돼?

66He would have to go out to plant seedlings, right?모내러 나와야죠.

67Therefore, this person lived enduring and persevering through such unspeakable suffering.그런고로 이 사람이 그와 같은 말로 할 수 없는 고통을 참고 견디며 살았던 겁니다.

68This person would go out to sell wood, carrying firewood in winter, and when it snowed – why did it snow so much in the old days? – there were many times when one would sink up to their knees.이 사람이 겨울에는 장작 나무를 짊어지고 나무를 팔러 나갔다가, 눈이 와서, 옛날에는 왜 눈이 이렇게 많이 왔는지, 무릎까지 막 빠지는 경우가 많이 있었어요.

69In the old days, 이제 그대로, if you didn't wear straw shoes, only the wealthy wore rubber shoes at that time.옛날에는, 이제 그대로, 짚신을 신지 않으면, 고무신, 부자나 고무신을 신어요, 그 당시에는.

70So, if you wore straw shoes and sank into that snow, would snow get into your socks, or not?그래서, 짚신을 신고 그 눈에 빠지면 버선 속으로 눈이 들어가, 안 들어가?

71Snow would get in, of course.눈이 들어가죠.

72Then, would your feet get cold, or not?그러면 발이 시려, 안 시려?

73Your feet would get cold, of course.발이 시리죠.

74So, this person got frostbite, and because their feet were so cold they could not possibly endure it, they cried bitterly while carrying the wood, carried it all the way to the town, 이제 그대로, wiped away their tears, and sold the wood.그래서 동상이 걸리고, 발이 시려서 도저히 견딜 수가 없는 고로, 나무를 짊어진 채 엉엉 울면서, 읍에까지 짊어지고 가서, 이제 그대로, 눈물을 닦고 나무를 팔았던 겁니다.

75So, this person came back with the money from selling the wood, and gave that money, 이제 그대로, to their mother.그래서 이 사람이 나무를 판 돈을 가지고 돌아와서, 그 돈을, 이제 그대로, 어머니에게 드렸던 겁니다.

76이제 그대로, that way they could buy food.이제 그대로, 그렇게 해서 양식을 살 수 있었던 겁니다.

77When food ran out in spring and they had to starve, they could make porridge with that food and sustain their lives.봄만 되면 양식이 떨어져서 굶어야 할 때에 그 양식으로 죽을 쒀서 연명할 수 있었던 겁니다.

78이제 그대로, although there were many siblings, the reason this person alone did such work was not because someone told them to, 이제 그대로, but because this person was someone with whom 하나님's spirit was, and therefore, did they have a spirit of sacrifice, or not?이제 그대로, 많은 형제들이 있었지만 이 사람 혼자 그와 같은 일을 했었던 것은, 이제 그대로, 누가 시켜서 그런 게 아니고, 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 그런고로 희생정신이 있었을까, 없었을까?

79They had a spirit of sacrifice, of course.희생정신이 있었던 거죠.