Insights for Life Chapter 11

Prophecies of Jo Heon, also known as JungBong

1The place called Gimpo where this person was born is Gamjeong-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun.이 사람이 태어난 그 김포라고 하는 곳은 김포군 김포면 감정리에요.

2In Gamjeong-ri (坎井里), the character 'Gam' (坎) is the character 'du-re Gam' (坎), and the character 'Jeong' (井) is the character 'well Jeong' (井).감정리(坎井里)에 '감'자가 두레 감(坎)자에다가 우물 정(井)자에요.

3So, directly with a bucket, with a bucket, it is a village that draws water from a well. That's what it means.그러니까 바로 이제 두레박으로, 두레박으로 우물의 물을 푸는 그러한 부락이다. 그거예요.

4What that means, what it refers to, is that water signifies grace, doesn't it?그게 뭐냐 하면, 그게 뭘 말하느냐 하면, 물이라는 것은 은혜를 말한다고 그랬죠?

5이제 그대로, the village name itself, 'the village where the water of grace flows', the name itself is a village name where the will of 하나님 is fulfilled.이제 그대로, 그 은혜의, '은혜의 물이 나오는 부락'이라고 하는 부락 이름 자체가, 이름 자체가 바로 하나님의 뜻이 이루어지는 그러한 부락 이름인 거예요.

6And what's also amazing is that the famous Master Jo Heon was born in the village where this person was born, wasn't he?그리고 또 그 놀라운 것은 뭐냐 하면, 이 사람이 태어난 부락에서 유명한 조헌 선생이 태어났다고 그랬죠?

7Master Jo Heon's real name was Master Jo Jung-bong, and Master Jo Jung-bong was a prophet, a very famous prophet for his time.그 조헌 선생의 본명이 조중봉 선생인데, 그 조중봉 선생은 바로 예언가, 당시 시대로서는 아주 유명한 예언가였던 것이에요.

8So, knowing in advance that the Japanese would invade and attack, he went to the palace to tell them to prepare troops because the Japanese invaders were coming, 이제 그대로, but then he was accused of confusing the public, and so Master Jo Jung-bong was sent into exile to Hamgyeong-do for the first time.그래서 일본 사람들이 침략을 해서 쳐들어올 것을 미리 알고, 왜군들이 쳐들어오니까 군대를 준비하라고, 이제 그대로, 궁전에 가서 얘기하다가 그만, 민심을 혼란시킨다 해가지고 이제, 그 조중봉 선생을, 귀향을 함경도로, 1차로 보냈던 것입니다.

9이제 그대로, after living in exile in Hamgyeong-do for three years and returning, he went to the palace again and cried out, "This is a disaster! Japan will invade soon, so we must prepare our troops!"이제 그대로, 함경도에서 귀양살이를 3년 동안 하고 와서, 다시 또 궁전에 가서, "이거 큰일 났습니다, 곧 일본 나라에서 쳐들어오니까 군대를 준비해야 된다"라고 외치게 되니까.

10They said, "This madman went into exile and came back, but he still hasn't come to his senses," and the second place he was sent into exile was Gimcheon, Gyeongsangbuk-do, wasn't it?"이 미친놈이 귀양을 갔다가 와서도 아직 정신을 덜 차렸다"라며, 두 번째 귀향 보낸 곳이 경상북도 김천이죠?

11When he went to Gimcheon, it was too late, so he gathered seven hundred righteous army soldiers, taught them how to shoot bows and how to wield swords, and, 이제 그대로, gathered the righteous army soldiers and taught them training.김천에 가서 그때는 때가 늦은 고로, 칠백 명의 의병들을 모아가지고 활 쏘는 법을 가르쳐 주고, 칼질하는 법을 가르쳐 주어 가지고, 이제 그대로, 의병들을 모아서 훈련을 가르쳤던 겁니다.

12Eventually, as the Japanese invaders attacked, they tried several times to capture Jinju Fortress, 이제 그대로, but failed, so finally, they made a last desperate effort and occupied Jinju Fortress.그러다가 드디어는 일본 왜군들이 쳐들어오는 바람에, 그 당시에 진주성을, 이제 그대로, 함락하려고 여러 번 시도하다가 안 되니까, 마지막에 그들이 최후 발악을 해서 진주성을 점령한 겁니다.

13After occupying Jinju Fortress, they pressed on with that momentum, 이제 그대로, driving northwards and northwards, and a battle broke out in Gimcheon between the one hundred thousand Japanese invaders and seven hundred righteous army soldiers, didn't it?진주성을 점령한 다음에 그 여세를 몰아가지고, 이제 그대로, 북쪽으로 북쪽으로 몰고 올 때에, 김천에서 그 왜군 십만 명과 칠백 명의 의병들과 전투가 벌어졌던 거죠?

14A battle broke out at that time, and, 이제 그대로, can one hundred thousand be a match for seven hundred?그 당시에 전투가 벌어지고, 이제 그대로, 십만 명과 칠백 명하고 상대가 돼?

15They can't be a match, can they?상대가 안 되죠?

16So, pushed back, these seven hundred righteous army soldiers, now, 이제 그대로, Chungcheongnam-do Geumsan, wasn't it?그래서 밀려가지고, 이 칠백 명의 의병들이 그 충청남도, 이제 그대로, 금산이지?

17Pushed back to Geumsan, when they fought their final battle in Geumsan, all seven hundred righteous army soldiers died then.금산으로 밀려가지고 금산에서 최후 결전을 할 때에, 그때 의병들 칠백 명의 의병들이 다 죽었던 겁니다.

18Master Jo Jung-bong, 이제 그대로, in the end, shot so many arrows that all the fingernails on his ten fingers fell out and blood flowed, and all the toenails on his ten toes fell out, and, 이제 그대로, since his fingernails had all fallen out, he shot arrows with his toes.그 조중봉 선생은, 이제 그대로, 마지막에 얼마나 활을 많이 쐈으면, 열 손가락에 손톱이 다 빠지고 피가 흘러 있고, 열 발가락에 발톱이 다 빠지고, 이제 그대로, 손톱이 다 빠지니까 발가락으로 활을 쐈어요.

19So later, all ten toenails also fell out, when they looked at his dead body later.그러니까 나중에 발가락도 열 발톱이 다 빠졌어요, 나중에 죽은 시체를 보니까.

20So he was a truly very famous person, wasn't he?그러니까 아주 참 유명한 사람이죠?

21Because he was such a famous person, there is a large shrine dedicated to the Chilbaegui-chong (Shrine of the Seven Hundred Righteous Martyrs) in Chungcheong-do, 이제 그대로, Geumsan, isn't there?그렇게 그 유명한 사람인 고로, 칠백의총이라고 해가지고, 충청도, 이제 그대로, 금산에는 그 칠백의총을 모신 사당이 크게 있어, 없어?

22There is a large one, isn't there?크게 있죠?

23Since the village where Master Jo Jung-bong was born is Gamjeong-ri, where this person was born, a large shrine to Master Jo Jung-bong is also established there.그 조중봉 선생이 태어난 부락이 이 사람이 태어난 감정리인 고로, 거기에도 조중봉 선생의 사당이 크게 설립이 되어 있어요.

24But Master Jo Jung-bong prophesied, 이제 그대로, what did he prophesy? He prophesied, "From this village will come a 구세주 who will save all humanity worldwide."그런데 그 조중봉 선생이 예언하기를, 이제 그대로, 뭘 예언을 했느냐면, "이 부락에서 전 세계 인류를 구원할 구세주가 나온다"라고, 이 조중봉 선생이 예언을 했어요.

25But why wasn't that widely known at the time? Because Master Jo Jung-bong was sent into exile, did he become a traitor, or a loyal subject?그런데 그 당시에 그게 왜 그 말이 널리 알려지지 않았냐 하면, 조중봉 선생을 귀양보냈으니까, 역적이 되었어, 충성자가 되었어?

26Because it was the word of a traitor, it didn't come to light. Do you understand?역적의 말인고로 빛이 안 난 거예요. 아시겠어요?

27Therefore, do all the grandfathers in this person's village know, or not know?그런고로 이 사람 부락에 있는 할아버지들은 다 알까, 모를까?

28So this person heard that story from his paternal grandfather.그래서 이 사람 친할아버지한테 그 말을 전해 들은 거예요.

29That Master Jo Jung-bong prophesied that a great figure, who would be the 구세주 to save humanity worldwide, would emerge from this village, was that fulfilled, or not fulfilled?이 부락에서 세계 인류를 구원할 구세주가 되는 큰 인물이 나온다고, 조중봉 선생이 예언을 했다는 것이 적중되었어, 적중 안 되었어?