Eastern and Western Prophecies of the Saviour Coming from the Korean Land
1The 구세주 is said to emerge from the land of Korea; this is written in the Bible, in Buddhist scriptures, and in 격암유록.구세주는 한국 땅에서 나온다고, 이렇게 성경에도 쓰여 있고 불경에도 쓰여 있고 격암유록에도 쓰여 있는 것이에요.
2The 구세주 is not born and emerging from just anywhere, but is said to emerge from the land of Korea.구세주는 아무 데 나서 나오는 것이 아니고 한국 땅에서 나온다고 한 것이에요.
3The world's prophets also, 이제 그대로, the famous Mr. Toynbee of England, as the Western energy declined, said that the Western energy would come to the East, didn't he?세계의 예언가들도 역시, 이제 그대로, 그 영국의 유명한 토인비 선생도 서양의 기운이 쇠퇴해지면서, 서양의 기운이 동방으로 온다는 말씀을 했어요, 안 했어요?
4He did, didn't he?했던 거죠.
5What that meant was, 이제 그대로, it spoke of the 구세주 appearing in the East.그것은 뭐냐면, 이제 그대로, 구세주가 동방에서 나타난다는 것을 말한 것이었습니다.
6Also, 이제 그대로, in 1985, world prophets gathered in Taiwan, and what they prophesied was, 이제 그대로, that the Korean people would rule the entire world, that Korea would become the richest country in the entire world, and that the Korean people would save the entire world; these were the words the prophets spoke with one voice.또한, 이제 그대로, 1985년도에 대만에서 세계의 예언가들이 모여 가지고, 그들이 뭐라고 예언했냐면, 이제 그대로, 한민족이 전 세계를 다스리며, 한국이 전 세계에서 제일 부자 나라가 될 것이며, 한민족이 전 세계를 구원한다는 말씀을 이구동성으로 예언가들이 말한 것이에요.
7Among those prophets were astrologers, and what the astrologers said was that there is a star called Obokseong in the sky, and that star, in ancient times, shone upon the United States, and the United States had enjoyed wealth for 180 years,그 예언가들 가운데는 점성가들이 있었는데, 점성가들은 뭐라고 말을 했냐면, 하늘에는 오복성이라는 별이 있는데, 그 오복성이라는 별이 그 옛날에는 미국 나라를 비추더니, 미국 나라가 180년간 부를 누리고 있었는데
8and the astrologers said that the reason Japan today has become an economic powerhouse is because the star Obokseong briefly shone upon Japan during the Meiji Restoration, and that is why it is so.그 오복성이라는 별이 명치유신 때에 일본 나라를 잠시 비침으로 말미암아 오늘날 일본 나라가 경제 대국이 되어 가지고 있는 것은 일찍이 오복성이라는 별이 일본 나라를 비췄기 때문에 그렇다는 말을 그 점성가들이 말한 것이에요.
9And as they said that, they also said that the star Obokseong has been shining upon Korea for 30 or 40 years now.그 말을 하면서 뭐라고 말을 했냐면, 바로 그 오복성이라는 별이 지금부터 30, 40년 전부터, 이 오복성이라는 별이 한국을 비추고 있다.
10Unlike when the star Obokseong shone upon America, this star Obokseong has been shining upon Korea for a very, very long time, for long ages, so this indeed,이것은 미국에 오복성이라는 별이 비쳤던 때와 달리, 너무너무 긴 시간, 긴 세월을 두고 오복성이라는 별이 한국을 비추고 있으니, 이것이야말로
11the astrologers prophesied that the nation of Korea will before long become the richest country in the entire world, and that the Korean people are destined to carry out the work of saving all peoples of the world.한국이라는 나라는 얼마 안 있으면 전 세계에서 최고의 부자 나라가 될 것이고, 세계 만민을 구원하는 역사(役事)가 한민족이 하게 되어 있다는 것을 그 점성가들이 예언한 바가 있는 것이에요.
12So, 이제 그대로, when Mr. Ji Chang-yong, the president of the Korean Association of Divination Arts, attended that gathering of world prophets in Taiwan and heard those words, as a Korean, would he have been happy or not?그래서, 이제 그대로, 우리 한국 역술 학회 회장 지창용 씨가, 그 대만에 세계의 예언가들 모임에 그 집회에 참석을 해 가지고 그 말을 들으니, 한국 사람으로 기뻤을까, 안 기뻤을까?
13He would have been extremely happy, wouldn't he?굉장히 기뻤겠죠.
14So he gathered all the newspaper reporters and broadcast journalists. 이제 그대로, Mr. Ji Chang-yong held a press conference, saying, "There is good news."그래서 여러 신문기자들과 방송국 기자들은 다 모여라. 이제 그대로, "기쁜 소식이 있다."라고 이 지창용 씨가 기자회견을 했던 것이었습니다.
15As he spoke those words during the press conference at that time, 이제 그대로, the South Korean newspaper reporters and broadcast journalists, being happy, should they have published it in the newspaper as big as a gate, or as small as this?당시의 기자회견을 하는 가운데 그 말을 하니까, 이제 그대로, 대한민국 신문기자들, 방송국 기자들이 기뻐해 가지고, 신문에 대문짝만하게 신문을 내야 될까, 요만하게 신문을 내야 될까?
16Was it because those newspaper reporters believed what Mr. Ji Chang-yong said, or because they doubted it?그 신문기자들이 지창용 씨가 말하는 말을 믿어서 그래, 의심해서 그래?
17It was because they doubted it, wasn't it?의심을 해서 그랬죠?
18Though this person had seen what appeared in the newspaper at that time, they published it very small, like this.그 당시에 신문에 난 것을 이 사람도 본 사실이 있었지만. 아주 작게 요만하게 신문에 냈습니다.
19What they published in the newspaper was that the world's prophets, 이제 그대로, said the day would come when the Korean people would rule the entire world, and the day would come when the Korean people would save the entire world; this was published in the newspaper, this small.그렇게 신문에 뭐라고 냈냐면, 세계의 예언가들이, 이제 그대로, 한민족이 전 세계를 지배할 날이 올 것이며, 한민족이 전 세계를 구원하게 될 날이 온다는 것을, 요만하게 신문에 낸 사실이 있었던 거예요.
20Is that something to publish this small in the newspaper?그게 요만하게 신문에 낼 일이에요?
21It's something that should be published big in the newspaper, isn't it? Right? Isn't that so?크게 신문에 내야 할 일이죠? 그래요, 안 그래요?
22Therefore, when the newspaper reporters at that time thought about it, they thought, now those fortune-tellers are funny.그런고로 당시에 신문기자들이 생각할 때는, 이제 그 점쟁이들이 웃긴다.
23The world's fortune-tellers gathered and, 이제 그대로, they published it this small in the newspaper, thinking, "They are speaking absurd words."세계의 점쟁이들이 모여서, 이제 그대로, "허황된 말을 하고 있구나" 하고 신문에 요만하게 냈어요.
24In fact, those prophets didn't say that for the first time in 1985; was it a prophetic word that world prophets had been prophesying since ancient times, or a word prophesied for the first time in 1985?사실은 그 예언가들이 1985년도에 처음으로 말한 것이 아니고, 그게 세계의 예언가들이 옛날부터 예언해 오던 예언의 말씀이야, 1985년도에 처음으로 예언하는 말씀이야?
25Now, it was a word they had been prophesying since ancient times, wasn't it?이제 옛날부터 예언해 오던 말씀이죠.
26The poet-saint called Tagore of India. What that person said was, "Although the Korean people are currently living under colonial rule by the Japanese, in the future, the Korean people are destined to rule the entire world, and the day will come when the Korean people will dominate the entire world"; now, did the famous poet-saint and scholar Tagore prophesy this, or not?인도의 타고르라고 하는 시성. 그 사람은 뭐라고 말을 했냐면, "현재는 일본 사람들한테 식민지 생활을 하고 있는 한민족이지만은, 장차 한민족이 전 세계를 다스리게 되어 있고, 한민족이 전 세계를 지배할 날이 있다"라고, 이제 그대로, 유명한 시성 타고르라는 학자가 예언을 했어, 안 했어요?
27He prophesied it during the Japanese colonial period. Do you understand?일정 시절(일본의 식민지 시절)에 예언했어요. 아시겠어요?
28Therefore, not only that person prophesied that, but that famous scholar named Gheorghiu of Germany, in his prophecy, also said the exact same thing, didn't he?그런고로 그 사람만 그렇게 예언한 것이 아니고, 저 독일의 유명한 게오르규라고 하는 학자가 예언을 하기를, 역시 똑같은 말을 했어, 안 했어요?
29He said the exact same thing, didn't he?똑같은 말을 했죠?
30That person also prophesied, "The day will come when the Korean people will dominate the entire world," didn't he?그 사람도 역시 "한민족이 전 세계를 지배할 날이 온다"라고 예언을 했어, 안 했어요?
31He did prophesy it, didn't he?예언했던 거죠.
32Mr. Toynbee of England also, 이제 그대로, said, "Light comes from the East," so indeed, this is truly, 이제 그대로, an accurate prophecy, or a vague prophecy?영국의 토인비 선생도 역시, 이제 그대로, "빛이 동방으로부터 온다"라고 말을 했으니, 과연 이것은 바로, 이제 그대로, 정확한 예언이에요, 근사(어렴풋한)한 예언이에요?
33It's an accurate prophecy, isn't it?정확한 예언이죠.
34이제 그대로, a pastor named Uchimura among the Japanese prophesied, saying, "The 구세주 of the entire world comes from Korea," didn't he?이제 그대로, 일본 사람 중에 우찌모라라고 하는 목사가 예언하기를 뭐라고 했냐면, "전 세계의 구세주는 한국에서 나온다"라고 예언을 했어, 안 했어?
35He did prophesy it, didn't he?예언을 했죠.
36Likewise, 이제 그대로, while he prophesied, that famous scholar named Sherman from America also prophesied the same thing, saying, "The Korean people will rule the entire world in the future," didn't he?이와 같이, 이제 그대로, 예언을 했는가 하면, 저 미국에서 셔먼이라고 하는 그 유명한 석학은 역시 "한민족이 앞으로 전 세계를 다스린다"라고 예언을 똑같이 했어, 안 했어요?
37He did prophesy it, didn't he?예언했던 거죠.
38Therefore, is it a prophecy consistent with the words prophesied in ancient times and the words of the prophets who gathered in Taiwan in 1985, or an inconsistent prophecy?그런고로 그 옛날에 예언된 말씀과 1985년도에 대만에 모였던 예언가들의 말과 일치하는 예언이야, 일치하지 않는 예언이야?
39It's a consistent prophecy, isn't it?일치하는 예언이죠.
40When we look at those consistent prophetic words, indeed, 이제 그대로, if the 구세주 emerges from the land of Korea, will Korea automatically become rich, and will the Korean people become a nation that rules the entire world, or a nation that is ruled?그 일치하는 예언의 말씀을 볼 때에 과연, 이제 그대로, 구세주가 한국 땅에서 나오면 저절로 한국 나라가 부자가 되고, 한민족이 온 세계를 지배하는 민족이 될까, 지배를 받는 민족이 될까?
41이제 그대로, they will become a nation that rules, won't they?이제 그대로, 지배를 하는 민족이 되는 거죠?