Five great pledges Chapter 9

Our country was a country of bad harvest every other year

1That is why, by saying that typhoons would not be allowed to come to our country, this person prevented typhoons for 22 years, prevented summer monsoons for 22 years, and brought abundant harvests for 22 years.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2If you look at our country's history, it is a country that occasionally suffers from bad harvests every other year.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3One year there is an abundant harvest, and the next year there is a bad harvest.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4So, for our people, whenever spring came, there was something called the 보릿고개, and when the 보릿고개 arrived, many people starved to death.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5So, our people would pick mugwort and make 쑥죽 to eat, and whenever spring came, our people would go to the mountains to pick edible wild plants like 싱아 and eat them to survive.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6Those here who are seventy, eighty, or ninety years old have all experienced such things, haven't they?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7You've experienced a lot of hunger, haven't you?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8But nowadays, people eat too much and gain weight, so, 이제 그대로, it's an era where they don't even eat, saying it's a diet or whatever, and just try to lose weight.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9However, in our time, when we were young, we were so hungry and famished that it was an era where we would just scoop and eat if there was rice.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10That is why this person's words are understood only by the elderly, while younger people hear them as lies, even if they listen.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11In fact, there is no country that lived as poorly and experienced as much hunger as our country.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12If you look at our country geographically, the typhoons that begin to blow from those southern countries, our country is located in the path where they ascend towards and pass through our land.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Every year, bad harvests occurred due to typhoons, farming was unsuccessful, and so to speak, because they lived in hunger amidst unspeakable bad harvests, our people, everyone, have you eaten 송기 (pine bark)?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14Most of our people (of this person's age) have eaten 송기 (松肌).(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Because they were hungry, they would cut branches from the top of pine trees, and experienced a life of peeling off the outer bark and eating the inner bark.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16So, people as old as this person would break off and eat 송기, pick mugwort and make 쑥 죽 to eat, pick wild plants like 싱아 and eat 싱아, and because there was no rice, they would pick edible wild plants from the mountains and eat them instead of food.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17So, in our country, even when making seasoned vegetables in the past, they would make something called 씀바귀나물 and mix it with rice to eat.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18Has anyone eaten 씀바귀나물 before? Oh, many have.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. It's really, really bitter, isn't it?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Truly, if you put 씀바귀나물 in your mouth and chew it, it is really, really bitter.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21But there were instances where people would make and eat that 씀바귀나물, saying that eating it would stimulate their appetite, weren't there?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22In fact, if you eat 씀바귀나물, your appetite is stimulated.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23Why? Because it's so bitter.왜? 하도 쓰니까.

24Because it's so bitter, when you eat something that isn't bitter, sweet saliva just flows in your mouth.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25So, if you make and eat 씀바귀나물, it is bound to make rice taste good.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26That is why our people had many instances of making and eating 씀바귀나물, which people in other countries had never even tasted.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.