Five great pledges Chapter 10

Blocking Kim Il-sung's Invasion Order

1In the past, everyone, you heard the 말씀 that even if thousands and tens of thousands of enemy planes flew in, if this person merely looked at them, they would all turn to dust, didn't you?옛날에 여러분들, 적의 비행기가 수천 수만 대가 날아와도 이 사람이 바라보기만 하면 전부 가루가 된다는 말씀을 들었죠?

2This person is doing it. This person. Do you understand?바로 이 사람이 하는 거야. 이 사람이. 아시겠어요?

3이제 그대로, what happened in 1980 was that before President Chun Doo-hwan became president, when he was General Chun Doo-hwan, serving as the commander of the Defence Security Command, at that time, when he tried to arrest General Jeong Seung-hwa, the Army Chief of Staff, Jeong Seung-hwa's subordinates fired pistols and guns indiscriminately, and a fierce battle broke out, didn't it?이제 그대로, 1980년도에 어떤 일이 있었냐면, 전두환 대통령이 대통령 되기 전, 전두환 장군으로서 당시에 보안사 사령관으로 있었을 때, 그때 정승화 장군, 육군 참모총장을 체포하려고 할 때에 정승화 부하들이 권총과 총을 난사하고 격투 전이 벌어졌어, 안 벌어 졌어?

4When that fierce battle broke out, Kim Il-sung of North Korea had 500 planes take to the air in preparation for an invasion of the South, didn't he?그 격투 전이 벌어졌을 때, 북한 김일성이가 남침을 하기 위해 비행기 500대를 일단 공중으로 뜨게 했던 거죠?

5So, 이제 그대로, after taking off, 500 fighter planes appeared in the skies over Pyongyang.그래서, 이제 그대로, 일단 이륙을 해서 비행기 500대가 전투기가 평양 상공에 떴건 겁니다.

6"Follow the next order and invade the South.""그다음 명령을 따라 남침을 해라"

7"Go south.""남쪽으로 내려가라"

8There was an order saying, "Go to the South, destroy important buildings, and blow up important buildings.""그래서 남쪽에 가서 중요 건물을 파괴하고, 중요 건물을 폭파시켜라" 하는 명령이 있었던 거예요.

9They said, "Wait for the next order!" and 500 planes took off, but the reason they couldn't come down to the South afterwards was..."다음 명령을 기다려라!" 해놓고 일단 비행기가 500대가 떴는데, 그다음에 남쪽으로 내려오지 못한 것은

10At that time, was Kim Il-sung's 'next order' delivered, or was it not delivered?그때 김일성의 그 '다음 명령'이 전달됐어, 전달이 안 됐어?

11It wasn't delivered, was it?전달이 안 됐죠?

12At that time, in America, 이제 그대로, there was an operation to jam radio waves, and there is a saying that the planes couldn't invade the South and landed back, but...그 당시에 미국에서, 이제 그대로, 전파 차단을 시키는 작용을 해서 그 당시에 비행기가 남침을 못 하고 도로 착륙했다 하는 말이 있지만

13In reality, can jamming those radio waves prevent planes from taking off like that?사실은 그 전파를 차단해서 비행기가 그렇게 떠나지 못하게 할 수 있을까?

14It cannot. Do you understand?할 수 없어. 아시겠어요?

15This person precisely jammed those radio waves.바로 이 사람이 그 전파를 차단했어요.

16No matter how much Kim Il-sung gave orders, they had to reach the pilots.김일성이 아무리 명령을 해도 비행기 조종사들한테 통해야 말이지.

17Since the orders didn't come. Does the plane's fuel run out, or not?명령이 안 오니까. 비행기 기름이 다 떨어져, 안 떨어져?

18Since the fuel runs out, can they go down to the South and then return, or can't they?기름이 다 떨어지니까, 남쪽까지 내려갔다가 돌아올 수가 있어, 없어?

19Since they can't return, must they descend back, or not?돌아올 수가 없으니까 도로 내려와야 돼, 안내려와야 돼?

20They must descend back, mustn't they?도로 내려와야죠?

21Such a thing happened, didn't it?그러한 일이 있었던 거죠?

22So, in the early days, did I speak, or not?그래서 초창기에는 내가 말을 했어, 안 했어?

23In the early days, I said such things, didn't I?초창기에는 이런 말을 했죠?

24이제 그대로, at that time when Kim Il-sung was attempting to invade the South, and General Chun Doo-hwan was arresting Army Chief of Staff Jeong Seung-hwa...이제 그대로, 김일성이가 남침을 할려고 그 당시에, 전두환 장군이 정승화 육군 참모총장을 체포할 당시에

25At that time, President Park Chung-hee was shot and killed with a pistol, wasn't he? Isn't that so? Right?그 당시에 그 박정희 대통령을 권총으로 쏴서 죽였던 거죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

26Who was it at that time who tried to seize power after killing President Park Chung-hee with a pistol?권총으로 박정희 대통령을 죽인 다음 정권을 잡으려고 했던 그 당시의 누구든가?

27Ah, 김재규!아, 김재규!

28General 김재규, wasn't it?김재규 장군이죠?

29When General 김재규 was the Director of the Central Intelligence Agency at that time, although he himself denies it now, does this person know about General 김재규, or not?그 김재규 장군이 당시에 중앙 정보부장으로 있었을 때, 김재규 장군과 사실은 지금 본인이 부인을 하지만, 이 사람은 알까, 모를까?

30He colluded with a four-star general at that time and carried out such a major undertaking.그 당시 4성 장군과 결탁을 해가지고, 그와 같은 거사를 일으킨 거예요.

31That's why President Park Chung-hee was killed.그래서 박정희 대통령을 죽인 거예요.

32So, General Chun Doo-hwan, who became a general in the intelligence system, 이제 그대로, having learned of this, took the lead, along with President Roh Tae-woo, who is currently president, and who was the other person at that time?그래서 그걸 알게 된, 이제 그대로 정보 계통의 장군이 되는 전두환 장군이 중심이 되어가지고, 당시에 현재 대통령인 노태우 대통령이라든지, 당시에 또 한 사람이 누구든가?

33Jeong... Jeong Ho-yong, wasn't it?정... 정호용이죠?

34Those three were classmates and friends, so at that time, 이제 그대로, they kept deferring the presidency to each other, saying 'you be president, you be president, you be president,' until Chun Doo-hwan eventually became president, didn't he?그 셋이가 바로 동기생이요. 친구지간인 고로 그 당시에, 이제 그대로, 서로서로 대통령을 네가 해라 네가 해라 네가 해라 미루다가 전두환 대통령이 되고야 말았죠?

35Next was President Roh Tae-woo, and then 'you,' they said, but that was it. Up to President Roh Tae-woo, the order proceeded 이제 그대로, but after that, was it meant to happen or not?그다음에는 노태우 대통령, 그다음에는 너, 이렇게 했는데 그만. 노태우 대통령까지는 순서가 이제 그대로 됐지만, 그다음부터는 되게 되어 있어, 안 되게 되어 있어?

36It wasn't meant to happen; public opinion turned that way, didn't it? Isn't that so? Right?안되게끔, 국민 여론이 그렇게 돌아가고 말았죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

37At that time, 이제 그대로, during such a period of chaos, Kim Il-sung tried to invade the South, taking advantage of that chaotic opportunity, but was it 정도령 who blocked that invasion, preventing it, or was it an ordinary person?그 당시에, 이제 그대로, 그와 같이 혼란기에, 그런 혼란한 기회를 틈타가지고 남침하려고 김일성이가 했지만, 그 남침을 차단, 못 하게끔 정도령이 막은 거야, 보통 사람이 막은 거야?

38정도령 blocked that war from happening at that time.그 전쟁이 일어날 걸 그때 정도령이 막은 거야.

39When this enormous fact becomes known worldwide a little later, will the whole world be surprised, or not?이 엄청난 사실이 전 세계적으로 좀 이따가 알려지면, 전 세계가 다 놀랄까, 안 놀랄까?

40Everyone was surprised, weren't they?다 놀랬죠?

41Will America be surprised, or not?미국서도 놀랄까, 안 놀랄까?

42It will be surprised, won't it?놀라게 되겠죠?