Hymne an den 구세주
Gu-se-ju Chan-ga
이스라엘 단지파 소라 떠나 동방으로
험산 준령 알타이를 넘고 넘어 대동강 가에
하늘나라 이루고자 금수강산 찾아왔네
하나님의 숨은 뜻은 구세주 출현일세
Israel, der Stamm Dan, verließ Zora und zog gen Osten.
Überwand raue, steile Altai-Berge, immer wieder, bis zum Taedong-Fluss.
Um das Himmelreich zu errichten, suchten sie dieses wunderschöne Land auf.
하나님 verborgener Wille ist das Erscheinen des 구세주.
I-seu-ra-el Dan-ji-pa So-ra tteo-na Dong-bang-eu-ro Heom-san jun-nyeong Al-ta-i-reul Neom-go neo-meo Dae-dong-gang ga-e Ha-neul-na-ra I-ru-go-ja Geum-su-gang-san Cha-ja-wan-ne Ha-na-nim-ui Sum-eun tteu-seun Gu-se-ju Chul-hyeon-il-se
대동강 변 묻혀있던 와당 속에 히브리어
천손 민족 이스라엘 열두 지파 쓰던 문자
만만세를 기약하신 하나님의 숨은 역사
구세주를 배출하사 세계 만민 구함일세
Am Taedong-Fluss, in vergrabenen Dachziegeln, Hebräisch.
Die Schrift, die Israels zwölf Stämme, das Himmelsvolk, einst nutzten.
하나님 verborgene Geschichte, für Äonen versprochen.
Den 구세주 hervorbringen, um alle Völker der Welt zu retten.
Dae-dong-gang byeon Mut-hyeo-it-deon Wa-dang sok-e Hi-beu-ri-eo Cheon-son min-jok I-seu-ra-el Yeol-du ji-pa Sseu-deon mun-ja Man-man-se-reul Gi-yak-ha-sin Ha-na-nim-ui Sum-eun yeok-sa Gu-se-ju-reul Bae-chul-ha-sa Se-gye man-min Gu-ham-il-se
김포 땅에 강림하신 동방의인 우리 주님
흰돌 받아 하신 말씀 소사라고 하시었네
승리제단 세우시고 의인들을 키우시려
감로수를 내리시는 구세주 하나님
Auf Gimpos Land herabgestiegen, der Gerechte aus dem Osten, unser JuNim.
Empfing den weißen Stein und sprach: „Es ist Sosa.“
Den Siegesaltar errichtend, um die Gerechten zu erziehen.
Der 구세주 하나님, der das süße Tauwasser herabsendet.
Gim-po ttang-e Gang-nim-ha-sin Dong-bang-ui-in U-ri ju-nim Huin-dol ba-da Ha-sin mal-sseum So-sa-ra-go Ha-si-eot-ne Seung-ni-je-dan Se-u-si-go Ui-in-deu-reul Ki-u-si-ryeo Gam-no-su-reul Nae-ri-si-neun Gu-se-ju Ha-na-nim
구세주의 영광의 빛 온 우주에 비추시네
세계 만민 기쁨으로 소사 땅에 모여드네
한강수를 축복하사 만민들이 싣고 가니
생명수로 살리시는 구세주 하나님
Das Licht der Herrlichkeit des 구세주 erstrahlt im ganzen Universum.
Alle Völker der Welt versammeln sich mit Freude im Land Sosa.
Den Han-Fluss segnend, da die Völker ihn mit sich tragen.
Der 구세주 하나님, der mit dem Wasser des Lebens belebt.
Gu-se-ju-ui Yeong-gwang-ui bit On u-ju-e Bi-chu-si-ne Se-gye man-min Gi-ppeum-eu-ro So-sa ttang-e Mo-yeo-deu-ne Han-gang-su-reul Chuk-bok-ha-sa Man-min-deu-ri Sil-go ga-ni Saeng-myeong-su-ro Sal-li-si-neun Gu-se-ju Ha-na-nim