Die Umstände des Baus des 승리제단 durch die 헌금 der Japaner

1Es gibt eindeutig keine Wissenschaft.분명히 학문이 없는 겁니다.

2Tatsächlich wissen sie die wahre Natur aller Dinge auf dieser Welt überhaupt nicht.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3Im Inneren dieser Erde befindet sich ein Feuerball.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4Der Feuerball im Inneren der Erde führt dazu, dass Vulkane durch schwache Stellen im Untergrund ausbrechen und Erdbeben entstehen.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5Der Grund, warum Japan, wo viele Erdbeben auftreten, so ist, liegt darin, dass es eine Inselnation inmitten des Meeres ist und daher ein Land mit schwachem Untergrund.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6Deshalb kommt es manchmal zu Erdbeben, bei denen viele Menschen auf einmal sterben, nicht wahr?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7Aber hätten sie Methoden erforscht, wie man diese Erdbeben verhindern kann, oder nicht?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8Sie haben geforscht, aber da sie die grundlegende Theorie zur Verhinderung von Erdbeben nicht kennen, können sie Erdbeben deshalb verhindern?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9Sie können es nicht verhindern.막을 수가 없습니다.

10Als 이 사람 einmal in Japan war und im 동경제단 den Gottesdienst besuchte, ereignete sich in Tokio ein Erdbeben, während er in einem Hotel wohnte.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11Das Hotelgebäude bewegte sich stark. Es bebte.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12Aber als das Hotelgebäude sich bewegte, hatten unsere Familienmitglieder Angst, oder hatten sie keine Angst?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13Sie hatten Angst und schauten nur auf das Gesicht von 이 사람. Auf das Gesicht von 이 사람.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14Der Grund ist doch, dass sie glauben, der 구세주 könne sogar ein Erdbeben verhindern, oder? Ist das so, oder nicht so?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15Deshalb sagte 이 사람 zu den Japanern: „Habt keine Angst, es wird nur kurz so sein und dann aufhören.“ 이 사람 sagte solche Worte.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16Kann man solche Worte sagen, wenn man nicht zuversichtlich ist, ein Erdbeben zu verhindern?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17Man kann solche Worte nicht sagen.그런 말 못하는 겁니다.

18Als das Erdbeben sich ereignete und Gebäude neben Häusern einstürzten, sagte 이 사람, während er das mit eigenen Augen sah, dass sie sich keine Sorgen machen sollten, weil es in Kürze wieder in Ordnung sein würde.그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19Damals, 이제 그대로, glaubten unsere 제단-Familienmitglieder den Worten von 이 사람 und waren beruhigt, und alle 제단-Familienmitglieder versammelten sich in 이 사람's Hotel.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20Sie versammelten sich im Hotel und glaubten, dass der Ort, an dem ich war, sicher sein würde, nicht wahr?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21Als 이 사람 also lange Zeit neuen Mitgliedern predigte und solche Worte sprach, schnaubte ein Japaner, ein Ungläubiger, und lachte.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22Ach, wer ist er denn, dass er so etwas sagt wie: „Wartet nur ein bisschen, es wird schon gut werden“, obwohl er nicht einmal die Fähigkeit hat, Erdbeben zu verhindern?"아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23Tatsächlich kann ein normaler Mensch so etwas nicht sagen.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24Warum? Wenn ein Erdbeben einmal passiert, geschieht es immer wieder, alle Häuser stürzen ein, und Menschen werden verschüttet und sterben, solche Dinge geschehen.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25Die Erde spaltet sich, und Menschen fallen in die gespaltene Erde und sterben, solche tragischen Dinge geschehen.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26Deshalb hält man einen Menschen, der sagt, man solle sich keine Sorgen machen, wenn ein Erdbeben passiert, für verrückt.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27Man denkt: „Ist er nicht ein bisschen verrückt geworden?“정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28Der Japaner ging in die Ecke, und als er an einem Ort war, wo 이 사람 ihn nicht sehen konnte, schüttelte er den Kopf (und drehte seine Finger im Kreis) und dachte: „Ist er nicht verrückt?“그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29Doch kaum hatte er mit der Geste des Verrückten aufgehört, hörte das Erdbeben auf.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30Daraufhin kam dieser Mann als Erster und fragte: „Woher nehmen Sie denn die Fähigkeit, dieses Erdbeben zu stoppen?“그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31Darauf sagte ich: „Die Fähigkeit, mit der ich Erdbeben stoppen kann, ist das Wirken des Geistes von 하나님.“그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32Als ich sagte: „Der eigentliche Grund, warum dieses Erdbeben geschieht, ist, dass der Geist von 하나님, der sich im Erdinneren befindet, durch die schwachen Stellen des Untergrunds bricht und deshalb Erdbeben verursacht“, war das für ihn nachvollziehbar."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33Daraufhin sah dieser Mann mich noch einmal an, und es gab einen Moment, in dem er es positiv aufnahm.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34Einfach schwankte das Hotelgebäude so stark, dass es hin und her ging.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35Die Menschen, die in diesem Hotelgebäude standen, fielen alle um. Sie stürzten und fielen, weil es schwankte.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36Doch obwohl 이 사람 natürlich auf einem Stuhl saß, haben viele Leute wohl auf die Augen von 이 사람 geschaut, egal wie stark es schwankte, nicht wahr?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37Da er ohne die geringste Furcht und mit gelassener Haltung dasaß, waren unsere Gläubigen so, so, so, so erstaunt, und da er sowohl erstaunlich als auch der 구세주 war, glaubten sie wohl, dass der 구세주 dies in diesem Maße stoppen könnte, nicht wahr?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38Und so hörte das Erdbeben von da an auf, und es gab keine Erdbeben mehr.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39Also fragten auch unsere Leute: „주님, Sie wissen doch, wie dieses Erdbeben aufgehört hat, nicht wahr?“그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40„Selbst wenn ich es weiß, kann ich es nicht sagen.“"알아도 말 못 한다."

41„So etwas zu stoppen gehört zu den Geheimnissen des Himmels, wenn man so etwas ausspricht, könnte ein Erdbeben wieder geschehen!“"이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42Als ich das sagte: „Wenn es in Ordnung ist, dass ein Erdbeben wieder geschieht, dann werde ich es euch sagen, wie ihr es wollt!“"지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43„Ach, bitte sagen Sie es nicht.“ Sie sagten, ich solle es nicht sagen."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44Deshalb haben diese Japaner eine ungewöhnlich große Angst vor Erdbeben.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45Der Grund dafür ist, dass selbst Familienmitglieder, wenn ein Erdbeben geschieht und die Erde sich spaltet, einfach in die gespaltene Erde fallen und sterben.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46Weil sie so etwas oft gesehen haben, ist ihre Angst vor Erdbeben ungewöhnlich groß.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47Deshalb gab es einen Vorfall, bei dem die japanischen Leute einfach klatschten und sich freuten, als 이 사람 sagte, sie sollten sich keine Sorgen machen.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.