Der Kampf, nicht einmal im Herzen die Unzuchtssünde zu begehen

1Um von Heukseok-dong bis Jongno 5-ga zur Schule zu gelangen, muss man dort die U-Bahn nehmen, oder nicht?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Früher gab es Straßenbahnen, nicht wahr?옛날에 전차가 있었죠?

3Heute nennt man es U-Bahn, aber früher nannte man es Straßenbahn.지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Es gab Straßenbahnen, die mit Elektrizität fuhren, nicht wahr?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5Es gab Straßenbahnen, die in Noryangjin endeten, und Straßenbahnen, die in Singil-dong endeten.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6Deshalb nahm 이 사람 die Straßenbahn, die in Noryangjin endete, und, 이제 그대로, da 이 사람 zur Schule ging, wie war das Herz von 이 사람 jeden Morgen, wenn er zur Schule ging?그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7Da er 19 Jahre alt war, war es mitten in der Pubertät, nicht wahr?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Da es mitten in der Pubertät war, werde 이 사람 euch ehrlich über seinen damaligen Geisteszustand erzählen.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, als 이 사람 19 Jahre alt war, wenn er nur den Rocksaum einer Frau sah, wurde sein Herz grundlos unruhig, und sein Herz, 이제 그대로, wurde seltsam, solche Dinge fühlte er.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Aber steht in der Bibel geschrieben, dass man die Sünde der Unzucht begeht, selbst wenn man im Herzen sündigt, oder nicht?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Aber selbst wenn man sich bemüht und sich anstrengt, im Herzen nicht zu sündigen, wenn eine junge Frau ins Auge fällt und das Herz sich bewegt, was kann man dagegen tun?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12Das wäre nicht möglich, oder?할 수가 없겠죠?

13Um das Unmögliche zu verhindern und dieses Herz nicht in Bewegung geraten zu lassen, sagte man, dass 이 사람 nur auf den Boden schaute und umherging, nicht wahr?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Er schaute nur auf den Boden und ging umher.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15Als er nur auf den Boden schaute und umherging, stieß er so heftig gegen eine Telegrafenleitung, die in der Nähe von Noryangjin stand, dass er völlig benommen war. Wie heftig er dagegen stieß.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16Die Zeit war reif, zur Schule zu gehen, und da er schnell die Straßenbahn nehmen musste, um pünktlich zu sein, ging er schnell oder langsam?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17Er ging schnell, nicht wahr?빨리 갔겠죠?

18Als er schnell ging und gegen die Telegrafenleitung stieß, drehte sich ihm der Kopf so sehr, dass er fast das Bewusstsein verlor, stand eine Weile da, um sich zu sammeln, fasste sich dann an den Kopf, und danach fuhr er weiter und nahm die Straßenbahn, nicht wahr?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19In ähnlicher Weise, 이제 그대로,, ist das, was geschah, ein Beweis dafür, dass 이 사람 sich bemühte und anstrengte, keine Sünde zu begehen, oder ist es ein Beweis dafür, dass er einfach so lebte?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Er bemühte sich und strengte sich an, keine Sünde zu begehen, nicht wahr?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Er bemühte sich und strengte sich an, keine Sünde zu begehen. Verstehen Sie?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22Und so stieß 이 사람, 이제 그대로,, als er nur auf den Boden schaute und ging, auch gegen eine Telegrafenleitung, und wenn er die Straßenbahn nahm, 이제 그대로,, stieg er an der Endhaltestelle ein, würde er dann sitzen oder stehen?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Er würde sitzen, nicht wahr?앉아 가죠?

24Wenn 이 사람 also in der Mitte saß, setzten sich Leute von beiden Seiten, nicht wahr?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25Als 이 사람 19 Jahre alt war, mitten in der Pubertät, aber noch sehr jung, sah er für jeden hübsch aus oder unansehnlich?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Er sah hübsch aus, nicht wahr?예쁘게 생겼겠죠?

27Die Haut von 이 사람 ist vergleichsweise hell.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28Und so, 이제 그대로,, war er so hübsch, dass, selbst wenn er zur Schule ging, viele Schüler versuchten, sich mit 이 사람 anzufreunden.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29War er also beliebt oder unbeliebt?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Er war beliebt, nicht wahr?인기였었던 거죠?

31Als 이 사람 also in der Straßenbahn saß, würden junge Frauen von beiden Seiten kommen und sich setzen oder nicht?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32Sie würden von beiden Seiten kommen und sich setzen, nicht wahr?양쪽으로 와서 앉죠?

33Dann stand er abrupt auf und stellte sich in die andere Ecke, und es gab viele Male, da er, 이제 그대로,, die Straßenbahn so fuhr, und danach, 이제 그대로,, setzte er sich in die Ecke des Sitzes, nicht wahr?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Selbst wenn er in der Ecke saß, kam immer noch eine junge Frau und setzte sich direkt neben ihn.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Wenn sie sich direkt neben ihn setzte, stand 이 사람 abrupt auf und stellte sich, 이제 그대로,, in die andere Ecke, und diese jungen Frauen, auch wenn sie Mütter waren, hatten ein wenig keine Schüchternheit, nicht wahr?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Diese Frau ohne Schüchternheit kam hinterher und rief immer wieder: „Schüler, Schüler.“수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37Dann tat ich so, als ob ich es nicht hörte, aber sie rief einfach: „Schüler, Schüler.“그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38Da ich immer noch so tat, als ob ich es nicht hörte, dachte sie, ich hätte es nicht gehört, und klopfte mir auf die Schulter.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39Als sie mir auf die Schulter klopfte, sagte ich damals notgedrungen: „Was ist los?“그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40„Es scheint, als hätten Sie mir wegen mir den Platz überlassen und sind hierher gekommen, also gehen Sie und setzen Sie sich“, sagte sie."나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Also sagte ich: „Es ist in Ordnung. Ich gehe lieber im Stehen, also werde ich im Stehen gehen.“그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Da er sprach, ohne sie anzusehen, und 이 사람, 이제 그대로,, so sprach, zog sich die junge Frau notgedrungen zurück;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로,, selbst wenn sie rief „Schüler, Schüler“ und klopfte, tat er so, als ob er es nicht hörte,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44und es gab auch Frauen, die sagten: „Oh? Ist dieser Schüler taub?“"어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45Jedenfalls, in jener Jugendzeit, als er seine Jugend in der Welt verbrachte, 이제 그대로,, gab es viele verschiedene Dinge, oder gab es nicht viele?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Es gab viele, nicht wahr?많이 있었겠죠?

47Auch als 이 사람 als Offizier in der Armee diente, war er damals 28 Jahre alt, glaube ich, und ein Leutnant der Armee.또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Aber wenn 이 사람 nach 신앙촌 kommen wollte, musste er dann in Yeongdeungpo einen Bus nehmen oder nicht?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Er musste vor dem Bahnhof Yeongdeungpo den Bus nehmen, nicht wahr?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Wenn man dort stand, um den Bus zu nehmen, und auf den Bus wartete, war das genau ein Bordell, oder nicht?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51Vor dieser Bushaltestelle waren überall Bordelle, nicht wahr?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52Vorne und hinten waren überall Bordelle.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53Und so kamen die Prostituierten und riefen „Onkel~“ und hakten sich bei ihm ein.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54Wenn 이 사람 dann „Was ist los!“ rief und schrie, würden sie dann erschrecken oder nicht?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Sie würden erschrecken, nicht wahr?깜짝 놀래죠?

56„Dieser Mann, das ist ein Tiger-Offizier, ein Tiger-Offizier, das gibt Ärger, geh nicht hin.“"저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57Würden sie danach kommen, nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, oder nicht?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Wenn die Prostituierten, die sich bei ihm eingehakt hatten, ihm sagten, er solle gehen, und er dann einfach schrie, weil sie Angst hatten, würden die Prostituierten, die 이 사람 kannten, überhaupt noch in seine Nähe kommen oder nicht?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Selbst diejenigen, die es nicht wussten und näher kamen, wurden von der Seite gewarnt: „Das ist ein Tiger-Offizier, geh nicht zu nah ran, das gibt Ärger, du wirst bestraft~“모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60Man sagte also, dass 이 사람 ein solches Leben führte, bis sich die Gerüchte verbreiteten, nicht wahr?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61Das bedeutet, dass 이 사람, 이제 그대로,, in seiner Jugend, in der er keine Sünde begehen konnte, Frauen – obwohl es hier viele Frauen gibt – als Schlangen ansah.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Würden sie also selbst aus der Ferne ekelhaft aussehen oder nicht?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Wenn 이 사람 Frauen sah, bekam er Gänsehaut.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Würde ein lüsternes Herz eindringen, wenn er Gänsehaut bekam?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65Er bekam Gänsehaut, und so drang kein lüsternes Herz ein. Verstehen Sie?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66Und so sagte man, dass er zuerst den Kampf gegen die Unzucht gewonnen und die Unzucht besiegt hatte, nicht wahr?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67Als er die Unzucht besiegte, trat er danach in eine Phase ein, in der er nun alle 자유율법 befolgte;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Erst als er eine solche Stufe erreichte, auf der er keine Unzuchtsünde mehr begehen konnte, begann sein Geist zu wachsen;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69Wenn er die Unzucht nicht besiegen konnte, würde sein Geist dann wachsen oder nicht?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70Sein Geist wächst nicht. Verstehen Sie?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71Desgleichen, 이제 그대로,, da 이 사람 natürlich ein Mensch des Glaubenslebens war, trank er Alkohol und rauchte er oder nicht?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?