Von der Hangang-Brücke springen

1Ihr alle, gibt es außer hier noch einen anderen Weg des 영생, oder gibt es keinen?여러분들, 여기 말고 영생의 길이 또 있어, 없어?

2Es gibt außer hier keinen Weg des 영생, nicht wahr?여기 말고 영생의 길이 없죠?

3Wenn man von hier weggeht, ist das der Weg des Todes, oder der Weg des 영생?여길 떠나면 죽음의 길이야, 영생의 길이야?

4Es ist der Weg des Todes~죽음의 길이야~

5이제 그대로, was ich einem Menschen sagen möchte, der den Weg des Todes geht: Wenn man schon sterben muss, dann stirb früh, das ist es.이제 그대로, 나는 죽음의 길을 가는 사람한테 뭐라고 말하고 싶으냐면, 죽을 바에는 일찍 죽어라 이거야.

6Warum ist das so? Weil, wenn man die Welt durchlebt, es ohnehin nur Leiden ist, oder ist es kein Leiden?왜 그러냐면, 세상을 살아봐야 고생이야, 고생 아니야?

7Wenn man leidend lebt und am Ende doch sterben muss, warum stirbt man dann leidend, statt schnell zu sterben?고생하면서 살다가 결국은 죽을 바에는 빨리 죽지 왜 고생하다가 죽어?

8Wenn es keine Hoffnung des 영생 gäbe, hätte ich mich an meiner Stelle schon längst umgebracht. Verstehen Sie?영생의 소망이 없으면, 나 같으면 벌써 자살해서 죽었을 거예요. 아시겠어요?

9이제 그대로, habe ich gesagt, dass 이 사람 im Alter von 19 Jahren einen Selbstmordversuch unternommen hat, nicht wahr?이제 그대로, 이 사람이 열아홉 살 때에 자살을 기도한 사실이 있었다고 그랬죠?

10Dass 이 사람 im Alter von 19 Jahren einen Selbstmordversuch unternommen hat, lag genau daran, 이제 그대로, dass die Menschen dieser Welt, so sehr sie auch leben, doch sterben, und deshalb dachte ich: Am Ende sterbe auch ich.열아홉 살 때 이 사람이 자살을 기도한 사실이 있었던 것은 바로, 이제 그대로, 이 세상 사람들이 살아봐야 죽는고로, 결국은 나도 죽는구나.

11Deshalb dachte ich: Wenn ich schon leben und sterben muss, wenn ich schon unter Leiden sterben muss, ist es besser, schnell zu sterben – wozu sollte ich noch leiden müssen? Und mit diesem Gedanken versuchte ich zu sterben – habe ich nicht gesagt, dass 이 사람 als Teenager gerne philosophische Bücher las?그런고로 내가 살다가 죽을 바에는, 고생고생하다 죽을 바에는 빨리 죽는 것이 좋지, 뭐 때문에 고생할 필요가 있겠느냐 하는 것을 생각을 하고 죽기를 시도한 것은 바로 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 즐겨 읽었다 그랬죠?

12Als ich gerne philosophische Bücher las, erkannte 이 사람, 이제 그대로, dass jeder Mensch dazu bestimmt ist zu sterben, und dass die Aussage, die Seele gehe ins Paradies, eine haltlose Aussage ist – das erkannte 이 사람, als er als Teenager philosophische Bücher las.철학 서적을 즐겨 읽어보니까, 이제 그대로, 사람은 누구든지 죽게 돼 있는데, 영혼이 천당 간다고 하는 말은 그건 허황된 말이라고 하는 것을 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 읽으면서 깨달은 것이올시다.

13Deshalb, 이제 그대로, dachte 이 사람: 'Wenn ich schon sterben muss, lass mich früh sterben', und sprang von der Hangang-Brücke – das ist 이 사람. Verstehen Sie?그런고로, 이제 그대로, 이 사람은 "죽을 바에는 일찍 죽자" 해서, 한강 다리에서 떨어진 사람이야, 이 사람이. 아시겠어요?

14이 사람 fiel von der Hangang-Brücke, wurde aber von einem Fischer mit einem Angelboot gerettet, und, 이제 그대로, nachdem ich gerettet worden war, war der Tod seitdem so furchteinflößend, dass ich seitdem Angst vor dem Tod hatte, seitdem.한강 다리에서 떨어졌는데 낚싯배를 가지고 고기 잡는 사람 때문에 구출이 됐는데, 이제 그대로, 구출이 되고 나니까, 왜 이렇게 죽는 것이 무서운지 그 다음부터는 죽는 것이 무서워요, 그 다음부터는.

15Habe ich, 이제 그대로, erkannt, dass mein Selbstmordversuch eine törichte Tat war, oder habe ich es nicht erkannt?이제 그대로, 내가 자살한 것이 어리석은 짓이라고 하는 것을 깨달았을까, 안 깨달았을까?

16Ich habe es erkannt~깨달은 거죠~

17Wenn man schon sterben muss – gibt es, wenn man mit aller Kraft, mit der man sterben würde, in dieser Welt arbeitet, etwas, das nicht gelingt?죽을 바에는 죽을 힘을 다해서 이 세상에서 일을 하면 안 되는 일이 있어?

18Wenn man etwas mit aller Kraft tut, mit der man sterben würde, gibt es nichts, das nicht gelingt~죽을 힘을 다해서 무슨 일이든지 하면, 안되는 일이 없어~

19Deshalb habe ich gesagt, dass, 이제 그대로, 이 사람 begann, den Weg des 영생 zu suchen, nicht wahr?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 길을 찾기 시작했다고 그랬죠?

20Ich begann, den Weg des 영생 zu suchen – in der 성경 steht aufgezeichnet, dass es 영생 gibt, und auch im 불경 steht es aufgezeichnet, aber ich habe den 불경 nicht lesen können.영생의 길을 찾기 시작해서, 성경에는 영생이 있다는 것이 기록이 되어 있고, 불경에도 기록이 되어 있지만, 나는 불경을 읽어 보진 못했어요.

21Weil ich gelesen hatte, dass es in der 성경 den 영생 gibt, und, 이제 그대로, weil es das Wort gibt, dass der Mensch wegen des Sündenlohns stirbt, entdeckte ich in der 성경, dass man nicht stirbt, wenn nur die Sünde gelöst wird.성경 속에 영생이 있다는 것을 이것을 읽어 본 고로, 이제 그대로, 죄값으로 사람이 죽는다는 말씀이 있는 고로, 죄만 해결되면 죽지 않는 것을 성경에서 발견하였던 것입니다.

22이제 그대로, 이 사람 entdeckte, dass man, um nicht zu sterben, nur die Sünde lösen muss, und begann, das Geheimnis, dass der Mensch wissenschaftlich nicht stirbt, zu studieren und zu erforschen – habe ich es am Ende erfahren, oder nicht erfahren?이제 그대로, 죽지 않으려면 죄만 해결하면 된다는 것을 이 사람은 발견하고 과학적으로 사람이 죽지 않는 비결을 공부하기 시작하고 연구를 하기 시작했는데, 결국은 알게 됐어, 모르게 됐어?

23Ich habe es erfahren~알게 된 거죠~