Von der Zeit als Ausbilder im Militärausbildungszentrum Nonsan bis zum Ende des Dienstes

1Als er Soldat, ein Offizier der Armee, war, war er Ausbilder für Kartenlesen im 논산 훈련소.군인, 육군 장교 생활을 할 때에 논산 훈련소에서 독도법 교관을 했습니다.

2Wenn Soldaten die Orientierung verloren hatten und nicht wussten, ob dies Süden oder das Norden, dies Westen oder das Osten war, hat dieser 이 사람 ihnen die wichtigste Methode zur Orientierung gelehrt, eine Wissenschaft, die als grundlegende Anforderung für einen Soldaten bekannt sein muss.군인들이 방향을 잃어버리고 이쪽이 남쪽인지 저쪽이 북쪽인지 이쪽이 서쪽인지 저쪽이 동쪽인지, 이걸 몰랐을 때에 방향 찾는 방법을 가르쳐주는 가장 중요한, 군인으로서의 필수 요건을 알아야 할 학문을 이 사람이 가르쳐 준 겁니다.

3Das habe ich euch doch gesagt, nicht wahr?그래서 여러분들한테 말씀드렸죠?

4Die Seite mit den längeren Ästen ist Süden, und die Seite mit den kürzeren Ästen ist Norden.나뭇가지가 긴 쪽이 남쪽이고, 나뭇가지가 짧은 쪽이 북쪽이다.

5Und die Seite mit den breiteren Jahresringen ist Süden, und die Seite mit den schmaleren Jahresringen ist Norden, nicht wahr?또 나무테가 넓은 쪽이 남쪽이고 나무테가 좁은 쪽이 북쪽이라고 그랬죠?

6Da dieser 이 사람 die Methode zur Orientierung auf diese Weise gut kannte, war er ein Lehrer, der solches Kartenlesen lehrte.그렇게 해서 방향을 찾는 방법을 이 사람은 잘 알기 때문에 그러한 독도법을 가르치는 선생 노릇을 했습니다.

7Die wichtigste 정보학교, die 정보학교, ist eine Informationsschule, die Spionageagenten ausbildet, die in den Norden gehen und Informationen sammeln.그래서 가장 중요한 정보학교, 정보학교라는 곳은 바로 이북에 가서 정보를 수집해 오는 첩보 요원들을 교육시키는 정보학교입니다.

8Und so hat dieser 이 사람 die Spionageagenten unterrichtet.그래서 첩보 요원들을 이 사람이 가르친 겁니다.

9Das heißt, dieser 이 사람 hat ihnen beigebracht, wie man sich in den Bergen orientiert, wenn sie im Norden waren und nicht wussten, wo Süden oder Norden war.그러니까 이북에 가서 방향을 모르고 남쪽이 어느 쪽인지 북쪽이 어느 쪽인지 몰랐을 때에 산에서 방향을 찾는 방법을 이 사람이 가르쳐 주었던 겁니다.

10Viele Soldaten wurden also von diesem 이 사람 ausgebildet und lernten, sich zu orientieren, um richtig in unser Südkorea zurückzufinden, nicht wahr?그러니까 많은 군인들이 이 사람한테 교육을 받고 방향을 찾아서 제대로 우리 남한을 찾아올 수 있도록 가르쳐 준 거죠?

11Er war also für die wichtigste und zentrale Ausbildung zuständig, nicht wahr?그러니까 가장 중요한 핵심적인 교육을 담당했던 거죠?

12So hat dieser 이 사람 die Ausbildung unserer Soldaten der Republik Korea übernommen, die durch seine Ausbildung die richtige Orientierung fanden, und er war auch für die wichtigste ABC-Schutz-Ausbildung zuständig.그래서 바로 우리 대한민국 국군 장병들이 이 사람의 교육을 받고 바로 이 방향을 바로 찾는 방법을 알았기 때문에 우리 국군 장병들이 그 방향을 바로 찾아서 오는 그러한 교육을 이 사람이 담당했고, 또한 가장 중요한 화생방 교육을 담당했던 겁니다.

13Die ABC-Schutz-Ausbildung lehrt, wie man überlebt, wenn der Feind Gas einsetzt.화생방 교육이라는 것은 뭐냐 하면 적군이 가스를 살포했을 때에 어떻게 해야 산다는 대처 방법을 가르쳐 주는 겁니다.

14Die Gegenmaßnahmen bei Gaseinsatz, 이제 그대로, diese ABC-Schutz-Ausbildung ist eine Schutzschulung gegen Atombomben.가스를 살포했을 때 대처 방법, 이제 그대로, 이 화생방 교육이라는 것은, 바로 원자탄에 대한 방호 교육입니다.

15Das heißt, um sich auf eine Atomexplosion vorzubereiten, gräbt man Gräben und baut Luftschutzbunker; wenn man nur etwa einen Millimeter Blei auslegt, stirbt niemand im Luftschutzbunker durch Strahlung.그러니까 원자탄이 폭발했을 때를 대비해서 구덩이를 파가지고 방공호를 구축할 때, 납을 일 미리 정도만 깔면 절대로 방사능에 의해서 방공호 속에 있는 사람은 죽지 않게 되어 있습니다.

16Denn Gammastrahlen können Blei nicht durchdringen.왜 그러냐면 감마선이라 하는 것은 납을 투과하고 지나갈 수가 없습니다.

17Wenn nur ein Millimeter Blei ausgelegt ist, kann die Strahlung dort niemals durchdringen.일 미리의 납만 깔려 있으면 절대로 방사선이 거기를 뚫고 못 들어갑니다.

18Und so hat dieser 이 사람 diese Ausbildung übernommen.그래서 그런 교육을 이 사람이 담당했던 겁니다.

19Das heißt, dieser 이 사람 hat schon vor diesem Das Wirken nur Methoden gelehrt, wie Menschen nicht sterben, andere Methoden hat er nie gelehrt.그러니까 이 사람이 이 역사(役事)를 하기 전부터 사람이 죽지 않는 방법만 교육을 시켰지, 다른 방법은 교육을 시킨 일이 없습니다.

20Wenn dieser 이 사람 also unterrichtet, hören selbst hochrangige und langgediente Soldaten mit offenem Mund zu. Mit offenem Mund.그러니까 이 사람이 교육시키면 아무리 계급이 높고 아무리 군데생활을 오래 한 사람이라도 이 사람의 교육에 입을 딱 벌리고 듣습니다. 입을 딱 벌리고.

21Warum? Weil sie das zum ersten Mal hören, nicht wahr?왜 그러느냐면 자기네들은 그거 처음 듣는 말이죠?

22Es ist das erste Mal, dass sie es hören.처음 듣는 말입니다.

23Dieser 이 사람 hat dicke englische Originalwerke über Atomphysik übersetzt und gelehrt.바로 원자학에 대해서 영어로 된 원서, 이렇게 두꺼운 책을 이 사람이 영어를 번역하면서 가르쳐 준 겁니다.

24War dieser 이 사람 also eine unbedingt notwendige Person im Militär, oder eine nicht unbedingt notwendige Person?그러니까 이 사람이 군대에서는 꼭 필요한 사람일까, 꼭 필요치 않은 사람일까?

25Eine unbedingt notwendige Person, nicht wahr?꼭 필요한 사람이죠?

26Deshalb hat dieser 이 사람 dutzende Male seine Entlassung beantragt, aber sie haben ihn nicht entlassen.그래서 이 사람이 제대를 하려고 제대 신청을 수십 번 했지만, 제대를 안 시키는 겁니다.

27이제 그대로, wenn der Rang dieses 이 사람 erhöht würde, würden sich alle Lebensbedingungen verbessern, er hätte also mehr wirtschaftliche und allgemeine Freiheit, dann würde er noch mehr entlassen werden wollen, nicht wahr?이제 그대로, 이 사람의 계급을 올려주면 모든 생활 조건이 좋아지니까, 그러니까 더욱더 경제적으로나 모든 면으로 여유가 있게 되니까, 더 제대를 하고 싶어 하겠죠?

28Deshalb beförderten sie diesen 이 사람 nicht.그러니까 승진을 안 시키는 거예요. 이 사람을.

29So wurde er auch bei der Beförderung vom Leutnant zum Oberleutnant der Armee als Letzter befördert.그래서 육군 소위에서 중위로 임관할 때에도 맨 꼬마리로 승진했습니다.

30Danach diente dieser 이 사람 als Oberleutnant für über 7 Jahre.그 다음에 이 사람이 중위를 달고, 7년 이상을 중위를 달고 생활을 했던 겁니다.

31Nach dem Militärgesetz sollte man alle 2-3 Jahre befördert werden.군대 군법에는 2~3년 만에 승진을 하게 되어 있습니다.

32Aber sie beförderten ihn 7 Jahre lang nicht.그런데 7년 동안 승진을 안 시키는 겁니다.

33Da dieser 이 사람 trotz aller Versuche nicht entlassen werden konnte, diente sein engster Freund aus seiner Kohorte in der Adjutantur des Heereshauptquartiers.그래서 이 사람이 갖은 방법을 해도 제대가 안 되니까, 이 사람의 동기생 중 가장 가까운 친구가 육군본부 부관감실에 군무하고 있었습니다.

34Also bat er diesen Freund.그래서 그 친구한테 부탁을 한 겁니다.

35„Hey, entlass mich. Wenn du in so einer guten Position bist, solltest du deinen Freund entlassen, nicht wahr? Sonst bist du doch kein Freund?“, sagte er."야, 나를 제대를 시켜줘라. 네가 이런 좋은 자리에 있을 때에 친구를 제대시켜 주어야지, 그래야 친구가 아니겠느냐?" 하니까

36Dieser Freund war schon seit der Offiziersanwärterzeit dieses 이 사람 ein sehr enger Freund.그 친구는 이 사람이 장교 후보생 시절부터 아주 가까운 친구였어요.

37Dieser Freund sagte, ohne diesen 이 사람 hätte das Leben keinen Sinn.그래서 그 친구는 이 사람이 아니면 이 세상 살맛이 없다고 하는 친구입니다.

38So sehr mochte er mich.그렇게 나를 좋아했어요.

39Als dieser Freund also in der Adjutantur diente, entließ er mich, und danach ging dieser Freund direkt als Personalleiter zur 정보학교.그래서 그 친구가 이제 부관감실에 근무했을 때에 나를 제대시키고 나서 이 친구가 바로 정보학교 인사과장으로 갔습니다.

40Dort diente er als Personalleiter im Rang eines Obersts und wurde schließlich entlassen.그래서 인사과장으로 있으면서 대령으로 근무하다가 결국은 제대를 하고 말았습니다.

41Aber dieser Freund stammt aus 속초, 강원도.그런데 이 친구는 속초 사람입니다. 강원도.

42Er ist aus 속초, 강원도, sein ursprünglicher Name war 김명, und er änderte seinen Namen in 김명준.강원도 속초 사람인데, 원래 이름은 김명이고, 김명준으로 이름을 바꾸었습니다.

43Dieser Freund war also eine große Hilfe für diesen 이 사람 bei der Ausführung des Das Wirken Gottes, nicht wahr?그래서 바로 그 친구가 상당히 이 사람한테 바로 하나님의 역사(役事)를 하는 데 보탬이 된 거죠?

44Hätte er nicht entlassen werden können, hätte er dieses Das Wirken ausführen können?제대를 만약에 못했다면 이 역사를 할 수 있겠어요?

45Sein Rang wäre gestiegen.계급은 올라갔겠죠.

46Er hätte Sterne verdient.별을 땄을 겁니다.

47Er hätte vielleicht Sterne erworben und wäre ein General, ein Militärgeneral, geworden und hätte so gelebt, aber im Hinblick auf das Wirken Gottes gab es Verzögerungen.별을 따가지고 장군이 되어서, 군인 장군이 되어서 생활을 했겠지만, 그러나 하나님의 역사(役事)를 하는 데에는 지연이 되는 겁니다.

48Deshalb wurde 이 사람 aus dem Militär entlassen und begann ernsthaft mit dem Gebetsleben.그래서 이 사람이 제대를 해가지고 나와서 본격적으로 기도생활을 했던 겁니다.