Die Notabeln des Landkreises Pocheon kamen und schlugen ihm vor, für die Nationalversammlung zu kandidieren

1Wenn man von Gimpo-gun spricht, gibt es dort viele Gemeinden und viele Dörfer.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2Diese Person ging von Dorf zu Dorf, um Erwachsenenbildung anzubieten, und gründete in jedem Dorf Schulen.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3Deshalb sehnten sich die Leute in Gimpo so sehr danach, dass diese Person als Abgeordneter kandidierte.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4Doch diese Person sagte: „Sehe ich etwa aus, als ob ich nur ein Abgeordneter werden könnte?“그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5„So etwas mache ich nicht.“"나는 그런 것 안 합니다."

6„Werde ich Abgeordneter, um den Menschen zu dienen? Es ist besser, herumzugehen und Schüler zu unterrichten. Was soll ich denn als bloßer Abgeordneter erreichen?“"백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7Als diese Person die Ildong-Mittelschule gründete, suchten die Honoratioren von Pocheon-gun das Haus dieser Person auf.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8Sie kamen und forderten diese Person auf, sich in Pocheon-gun als Abgeordneter zu bewerben.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9„Bin ich etwa nur qualifiziert, Abgeordneter zu werden?“, fragte er."내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10Damals wurde der Bürgermeister von Ildong-myeon rot im Gesicht, sagte „Es tut mir leid“ und ging.그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11Tatsächlich, als diese Person als Leiter der politischen Bildung des 82. Regiments der 28. Division diente, gab es eine Person namens 박원달, die ich damals bei mir hatte.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12박원달 war damals im militärischen Rang eines Sergeanten, und ich war Leutnant der Armee.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13Und als diese Person dort in Sangsuri Mittel- und Oberschulen gründete und viele Schüler unterrichtete, stellte er 박원달 als Chinesischlehrer ein.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14Während 박원달 als Chinesischlehrer arbeitete, sah er, wie diese Person lebte.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15Als also unsere Familienmitglieder in Jongno das Foto dieser Person hielten und predigten, und die Leute gerade 조희성 als Anführer einer Sekte beschimpften, hörte diese Person 박원달 dies zufällig im Vorbeigehen.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16Als er das Foto sah, erkannte er den Offizier, den er früher respektiert hatte.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17Also blieb diese Person 박원달 im Vorbeigehen stehen und sagte: „Meine Damen und Herren, diese Person ist nicht so, wie Sie denken.“그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18„Er war mein Abteilungsleiter, dem ich während meiner Militärzeit diente, und diese Person führte immer ein opferbereites Leben und...“"내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19Und ich habe noch etwas vergessen: Er unterrichtete auch Mittel- und Oberschüler in Noryangjin.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20Damals hatte ich Herrn 박원달 gebeten, Chinesisch zu unterrichten.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21Diese Person namens 박원달 wusste also sehr gut über diese Person Bescheid.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22Als also unsere Familienmitglieder in Jongno, am Jonggak, predigten und viele Christen kamen, um sie zu beschimpfen und lautstark zu behaupten, diese Person sei ein Sektenführer und ein schlechter Mensch, sagte Herr 박원달 im Vorbeigehen: „Meine Damen und Herren, diese Person ist absolut nicht so.“그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23„Diese Person ist ein ausgezeichneter Lehrer, der, als er während meiner Militärzeit als Offizier und Leiter der politischen Bildung tätig war, viele junge Leute versammelte und sie ohne einen einzigen Pfennig zu nehmen unterrichtete, und nur ein solch opferbereites Leben führte.“"이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24Wer das gehört hat, war 현경서. 현경서 war vor Ort.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25Also sagte ich zu 현경서: „Ich möchte 박원달 treffen, such ihn bitte.“그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26Als er nachschaute, hieß es, 박원달 sei gestorben.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27Ursprünglich war diese Person zwar nur Sergeant wegen seines niedrigen Ranges, aber er war älter als ich.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28Da er älter war als ich, kam diese Person zu uns nach Hause, als diese Person aus dem Militär entlassen worden war.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29Damals wickelte ich einen Anzug, den ich bei meiner Hochzeit getragen hatte, heimlich in Zeitungspapier ein und brachte ihn ihm, ohne dass meine Eltern es wussten.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30„Geh und zieh das an.“"가서 이거 입어"

31„Aber das ist doch Kleidung, die der Offizier getragen hat, wie könnte ich die anziehen?“, sagte er."아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32„Tu das nicht. Du hast deinen Militärdienst mit mir zusammen gemacht, und jedes Mal, wenn ich eine Schule gründete, kamst du und hast Chinesisch unterrichtet. Bist du nicht ein sehr dankbarer Mensch für mich? Also nimm diesen Anzug und zieh ihn an.“"그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33„Obwohl dieser Anzug der ist, den ich an meinem Hochzeitstag getragen habe, habe ich noch einen anderen Anzug außer diesem.“"비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34Tatsächlich hatte ich nur diesen einen Anzug. Ich gab ihm das einzige Kleidungsstück, das ich besaß.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35So sehr half und unterstützte diese Person immer die Bedürftigen und die in Schwierigkeiten, sobald diese Person sie sah.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36Also sah diese Person 박원달, als er an Jongno, neben Jonggak, vorbeiging, wie unsere Familienmitglieder das Foto dieser Person hielten und predigten.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37Aber als die Christen, die dort gepredigt wurden, diese Person beschimpften und beleidigten, indem sie sagten, diese Person sei ein Sektenführer, sagte Herr 박원달 im Vorbeigehen: „Meine Damen und Herren, ich habe mit dieser Person zusammen im Militär gedient.“근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38„Ich war ein einfacher Soldat und diese Person war der Abteilungsleiter, deshalb kenne ich das Leben dieser Person sehr gut.“"나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39„Diese Person hat die Ildong-Mittelschule gegründet und die Yangju-Mittel- und Oberschule in Sangsuri, Nammyeon, Yangju-gun.“"이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40„Diese Person ist nicht so. Meine Damen und Herren, wenn Sie diese Person beleidigen, werden Sie bestraft.“"이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41„Da diese Person immer ein Gebetsleben führt und an 하나님 glaubt, werden Sie, wenn Sie diese Person beleidigen, mit Sicherheit bestraft“, sagte er."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42Da diese Person also so eine Person war, hat diese Person tatsächlich in Heukseok-dong, Yaksu-dong, studiert.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43Als diese Person damals nach Yaksu-dong ging, lebte 박원달 in Yaksu-dong in einer kleinen Hütte, die er gebaut hatte.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44Also bat diese Person, 박원달 zu suchen.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45Als 현경서 nachschaute, hieß es, er sei bereits gestorben. So konnte er ihn nicht treffen.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46Da diese Person 박원달 die Taten dieser Person so gut kannte und betonte, dass diese Person nicht so sei, hörte 현경서 diese Worte und notierte den Namen, die Adresse und die Telefonnummer des Lehrers 박원달.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47Als er anrief, war er bereits woanders hingezogen und nicht mehr da; und als er den neuen Wohnort verfolgte und nachforschte, hieß es, er sei bereits gestorben.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48Obwohl diese Person 박원달 gestorben ist, hat diese Person 박원달 die Taten dieser Person während seiner Militärzeit mit eigenen Augen gesehen und direkt erlebt, deshalb hat diese Person 박원달, als er noch lebte, zu mir gesagt:비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49„Ich habe noch nie jemanden wie Sie, Herr Offizier, auf der Welt gesehen.“"세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50„Alle Menschen auf der Welt sind egoistisch und leben nur für sich selbst, aber wenn ich sehe, wie Sie, Herr Offizier, immer opferbereit für andere leben, werde ich Sie wirklich niemals vergessen können, selbst wenn ich sterbe.“ Solche Worte hat er gesagt."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51Würde diese Person 박원달 still bleiben, wenn er sieht, wie jemand eine solche Person beschimpft?그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52Natürlich nicht, oder?가만있지 않죠?

53Also trat diese Person 박원달 vor und widersprach, bereit, von vielen Leuten beschimpft zu werden, und sagte: „Diese Person ist nicht so.“그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54Warum diese Person also von so vielen Menschen respektiert und gelobt wird, liegt daran, dass diese Person immer ein opferbereites Leben führte, indem er den Bedürftigen und den Armen half und sie unterstützte.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55Der Grund dafür ist, dass diese Person als Kind eines armen Bauern geboren wurde und in einer armen Bauernfamilie unter großen Schwierigkeiten aufwuchs, deshalb ist diese Person jemand, der es nicht ertragen kann, einem armen Menschen nicht zu helfen, wenn er ihn sieht.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56Und so empfing er schließlich die Mission des 구세주 und vollbringt heute Das Wirken, die ganze Menschheit zu retten.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.