Während seines Dienstes als Heeresoffizier baute er überall, wohin er kam, Schulen

1Es gibt viele solcher Fälle, und derzeit ist ein 박창규 승사, der als 부안 승사 in unserem 제단 dient, 이제 그대로, ein ehemaliger Oberstleutnant der Militärpolizei.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2Als dieser Mann als Oberstleutnant der Militärpolizei in der 28. Division diente, unterrichtete ich in der Nachschubeinheit der 28. Division als verantwortlicher Offizier für Mittel- und Oberschulen alle Soldaten, die die Mittelschule nicht abgeschlossen hatten, in Mittelschulbildung und diejenigen, die die Oberschule nicht abgeschlossen hatten, in Oberschulbildung.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3Dabei gründete ich eine Mittelschule in den zivilen Häusern von Ildong, und danach wurde die Einheit verlegt, und ich gründete die Sangsu Mittel- und Oberschule in Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4Und danach, da 이 사람 ein Militäroffizier war, wurde er nach Beendigung seines Frontdienstes in den rückwärtigen Bereich versetzt und ging zum Nonsan-Ausbildungszentrum.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Als er in der rückwärtigen Einheit des Nonsan-Ausbildungszentrums diente, befand sich das 27. Regiment direkt in 익산군.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Es befand sich in 익산군, Jeollabuk-do, und diese Einheit war in dem Dorf namens Donggodo-ri, Geumma-myeon, 익산군.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Also unterrichtete 이 사람 tagsüber Soldaten und nachts Zivilisten.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Da es keine separaten Klassenzimmer gab, lieh er sich Klassenzimmer einer Grundschule und unterrichtete Mittelschüler in Mittelschulbildung und Oberschüler in Oberschulbildung.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9Damals strömten die jungen Leute aus der Umgebung von Donggodo-ri, Geumma-myeon, Jeollabuk-do, neugierig herbei, weil ein Militäroffizier unterrichtete.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Aber er unterrichtete besser und interessanter als gewöhnliche Lehrer, sodass die Schüler in Scharen kamen, 200 bis 300 auf einmal.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11Also gründete 이 사람 dort eine Mittel- und Oberschule.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12Und so wurde die Iksan-Oberschule auch heute noch von 이 사람 gegründet. Es gibt die Iksan-Oberschule.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13이 사람 hat also, selbst als er in der Welt lebte, nur Gutes für die Menschen getan; er hat sich nie angestrengt, um Geld zu verdienen.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14이 사람 unterrichtete immer bis elf oder zwölf Uhr nachts und rannte dann die 5 Ri lange Strecke zurück zur Einheit.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Also richtete 이 사람 sich eine Unterkunft ein, schlief dort und rannte um 4 Uhr morgens zur Einheit.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Da 이 사람 im Schlaf so erschöpft war, blutete er stark aus der Nase.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Da also viel hellrotes Nasenblut auf dem Kissen war, kamen die Schüler, sahen es und sagten: „Wie erschöpft muss unser Lehrer sein, dass er so viel Nasenblut verloren hat?“, und umarmten das Kissen weinend.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18Als 이 사람 dann dorthin ging, hielten sie mich fest und weinten: „Wie erschöpft muss unser Lehrer sein, dass er so viel Blut verloren hat?“그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19Als ich sagte: „Warum weint ihr so traurig wegen eines kurzen Nasenblutens, weil ich erschöpft war? Ich bin doch jetzt so gesund unterwegs. Ist es richtig, dass ihr weint, als wärt ihr alle tote Patienten? Hört auf zu weinen!“, da hörten sie auf zu weinen."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20Es gibt eine Person namens 구옥희, die genau bei 이 사람 studiert hat.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Sie hat geheiratet und lebt mit Söhnen und Töchtern, nicht wahr?시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22구옥희 hat damals als junge Frau bei 이 사람 studiert.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Wenn ihr zu 대전제단 geht, fragt 구옥희.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24Ob 이 사람 wirklich eine Schule gegründet und dort unterrichtet hat oder nicht.이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Als 이 사람 so in der Welt lebte, in seiner Jugend, diente er elf Jahre lang als Offizier der Armee.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26이 사람 ist jetzt 73, aber als er jung war, muss er doch gutaussehend gewesen sein, oder?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27Diese Person war ein junger Offizier, der für jeden, der ihn sah, bewundernswert war.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Jeder, der ihn sah, schaute ein- oder zweimal hin; niemand schaute nur einmal und dann nicht mehr.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29Da diese Person ein Offizier war, trug er ordentliche Kleidung und sah als Offizier wohl auch gut aus, nicht wahr?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Da diese Person die Schüler so unterrichtete, haben die Leute in seiner Umgebung diese Person respektiert oder sie lächerlich gemacht?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Als diese Person in Ildong war, gründete er die Ildong-Mittelschule, und in Sangsuri, Nammyeon, Yangju-gun, gründete er die Yangju-Mittel- und Oberschule.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Danach entwickelte sich die von dieser Person gegründete Schule, sodass es heute in Howon-dong, Uijeongbu, hinter Dobong-dong, ein aufstrebendes College gibt.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33Dieses College ist genau das Ergebnis der Entwicklung der Schule dieser Person. Verstehen Sie?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34Tatsächlich war der Präsident des Colleges – ich habe seinen Namen vergessen – eine Person, die diese Person schon kannte, seit diese Person damals Leutnant der Armee war.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.