Offiziersausbildung

1Wie Sie alle wissen, sagte 이 사람, er habe elf Jahre als Offizier gedient und sei dann ausgeschieden, nicht wahr?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2Das Offiziersleben, meine Damen und Herren, jeder, der das Leben eines Militäroffiziers erlebt hat, wird zustimmen, welche Art von Ausbildung sie geben? 이제 그대로, sie lehren, dass ein Offizier ein internationaler Gentleman ist.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Da sie internationale Gentlemen sind, sprechen sie jedes Wort korrekt, ziehen beim Gehen das Kinn nach vorne, haben Augen, die leicht nach oben blicken, und ihnen wird gesagt, sie sollen beim Gehen die Füße gerade setzen.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4Das ist der Ausbildungsprozess während der Offiziersausbildung.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5So, als 이 사람 die Offiziersausbildung erhielt, ließen sie ihn um 4 Uhr morgens aufstehen.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6Nachdem sie ihn geweckt hatten, sagten sie ihm, er solle keine Kleidung tragen, sondern nackt herauskommen.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7Wann war das? Es war mitten im Winter, als die Temperaturen auf bis zu minus 20 Grad Celsius fielen.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8Aber sie sagten ihm, er solle nackt und barfuß auf den Sportplatz kommen, ohne Schuhe.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9Wenn man also zittert und bebt, kommen sie und treten einem mit ihren Stiefeln gegen die Schienbeine.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10Sie treten nicht langsam gegen die Schienbeine. Sie setzen ihre ganze Kraft in die Beine und treten mit den Füßen zu.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Dann fließt Blut in Strömen aus den Schienbeinen.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12Wenn man sich hinsetzt, weil Blut fließt, oder sich hinsetzt, weil es wehtut, dann stirbt man in diesem Moment, sie schlagen einen fast zu Tode.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13Deshalb muss man, um das zu vermeiden, selbst wenn es wehtut, wenn man gegen die Schienbeine getreten wird, es ertragen und darf keine Anzeichen von Schmerz zeigen.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14Das ist die mentale Ausbildung eines Offiziers.그것이 장교의 정신교육입니다.

15Und dann, als die Temperaturen auf minus 20 Grad Celsius fielen, ließen sie sie einen Bach überqueren, und das Eis war so dick gefroren.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16Sie schlugen mit einem Vorschlaghammer darauf, brachen das Eis, und dann war der Kompaniechef, der die Offiziere ausbildete, der Erste, der sich nackt auszog und das Wasser, das ihm bis zum Hals reichte, in dem gebrochenen Eis überquerte.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17Während er überquerte, forderte er die Offiziersanwärter, die die Ausbildung erhielten, auf, ihm zu folgen.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Dann konnten sie nicht anders, als zu folgen, nicht wahr?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19Also folgten sie und gingen hinein.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20Wenn man also folgt und hineingeht, steigt das Wasser bis zum Hals, und wenn man nur einen kleinen Fehler macht, schluckt man Wasser.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21Wenn man in solches Wasser geht und wieder herauskommt, hängen in weniger als zehn Minuten Eiszapfen am Kinn und Eiszapfen an den Hoden, sie hängen einfach in Büscheln.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Eiszapfen hängen in Büscheln.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23Danach, barfuß, sind die Straßen heute Asphaltstraßen, aber damals waren alle Straßen Schotterstraßen.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24Also sollten sie barfuß auf den mit Steinen, Schottersteinen bedeckten Straßen laufen.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25Ihnen wurde gesagt, sie sollten barfuß laufen, aber wenn sie barfuß liefen, stießen die Kieselsteine gegen ihre Zehen, sodass Blut in Strömen aus ihren Zehen floss.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26Wenn man sich dann hinsetzt, weil es wehtut, dann schlagen sie einen fast zu Tode.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27Deshalb kann man sich nicht hinsetzen, selbst wenn man möchte.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28Man muss weiterlaufen, während man blutet.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29So mussten sie von Sangmudae, das über zehn Li entfernt ist, bis nach Songjeong-ri laufen und dann wieder zurück nach Sangmudae laufen.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30Also stieß jeder Zeh gegen den Schotter, und alle bluteten stark.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31Wenn man es verbindet oder solche Dinge tut, weil es blutet, dann gibt es große Schwierigkeiten.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Selbst wenn das Blut in Strömen fließt, muss man einfach weiterlaufen.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33Nachdem sie so gelaufen waren und zurückkamen, mussten sie Sangmudae betreten, aber alle Haupttore von Sangmudae waren verschlossen, und dann mussten sie über den Stacheldrahtzaun klettern, wobei Militärpolizisten überall postiert waren, die die hereinkommenden Offiziersanwärter zurückschickten.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Da es Militärpolizisten mit Waffen waren, mussten sie unweigerlich die bewaffneten Militärpolizisten mit bloßen Fäusten niederschlagen und K.O. schlagen.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35Aber 이 사람 war damals der Erste, der voranging und hinüberkletterte und zwei Militärpolizisten wie Hunde verprügelte.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36So schlug er sie nieder. Und dann ging er hinein.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37Aber die meisten anderen taten zwar Ähnliches wie 이 사람, doch da sie meist mit Gewehrkolben geschlagen wurden, floss bei vielen Anwärtern Blut in Strömen aus dem Kopf.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38Da sie also nicht herüberkommen konnten und wieder über den Stacheldraht kletterten, und da sie mit nacktem Körper über den Stacheldraht gingen, wurden sie von den Stacheln, den am Eisen befestigten Stacheln, zerkratzt – würde da Blut fließen oder nicht?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39Blut floss in Strömen aus ihren Körpern.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40Unter diesen Umständen konnten von etwa 300 Anwärtern, die hinübergegangen, aber nicht hereingekommen waren, 150 nicht hereinkommen.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41Alle, die nicht hereingekommen waren, wurden wieder durch das Haupttor hereingelassen und mussten alle „Liegestütze“ machen. 이 사람 ist jemand, der eine solche Ausbildung erhalten hat.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42Es ist also eine Ausbildung, um bewaffnete Feinde mit bloßen Fäusten zu Tode zu prügeln.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43Also, egal wie stark man ist, bewaffnete Soldaten zu verprügeln und K.O. zu schlagen – ist das eine leichte Aufgabe oder eine schwierige Aufgabe?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Natürlich können Frauen das nicht, aber jetzt können es auch Männer nicht.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45Da er genau eine solche Ausbildung erhalten hat, hat 이 사람 in der 밀실 diese harte 연단 empfangen und ist der 이긴자 geworden.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.