Das Wunder, einen Sterbenden zu retten

1야스오 sagte, alle seine Krebsgeschwüre seien verschwunden, nicht wahr?야스오가 암 덩어리가 다 없어졌다고 그랬죠?

2Alle Krebsgeschwüre waren verschwunden, doch noch vor wenigen Stunden blutete er, und Blut strömte heraus wie Wasser, das aus einem Abflussrohr fließt.암 덩어리가 다 없어졌는데 불과 몇 시간 전까지만 해도, 출혈이 돼서 하수구에서 물 쏟아지는 것처럼 피가 콸콸 쏟아졌던 겁니다.

3Deshalb sagte der Arzt: „Er wird den Abend nicht überleben und sterben.“그래서 의사가 "저녁을 못 넘기고 죽는다"라고 말했던 겁니다.

4하준이 rief 이 사람 vor drei Tagen aus Japan an und sagte: „야스오 wird diesen Abend nicht überleben und stirbt. Bitte denken Sie besonders an ihn.“하준이가 3일 전에 일본에서 이 사람한테 전화를 했어요, "야스오가 오늘 저녁을 못 넘기고 죽는다고 합니다. 그래서 특별히 기억해 주십시오"

5„Ach ja? Das ist das Wort des Arztes, nicht das Wort von 하나님, oder? Er wird nicht sterben.“"그래? 그건 의사의 말이지 하나님의 말이 아니지 않느냐. 죽지 않는다."

6„Das Leben eines Menschen wird vom 구세주 gehalten.“"사람의 생명이라는 건 구세주가 쥐고 있는 거야."

7„Solange 이 사람 dieses Leben hält, kann er nicht sterben, selbst wenn er sterben will.“"이 사람이 그 생명을 쥐고 있는 한, 죽고 싶어도 죽지 못해."

8„Er stirbt nicht, also machen Sie sich keine Sorgen.“"안 죽으니까 걱정 마라."

9Daraufhin gab er 야스오 den Hörer.그러니까 야스오를 바꿔주더라고.

10야스오 hatte keine Kraft, sodass seine Stimme nicht herauskam. „Ha~llo~“야스오가 기운이 없어서 목소리가 안 나와요. "여~보~세~요~"

11„Ja, du stirbst nicht. Sei stark. Du kannst absolut nicht sterben.“"그래, 너 죽지 않아. 힘내. 절대 죽을 수가 없는 거야."

12Daraufhin gab er den Hörer wieder seiner Mutter 요시코.그러니까 또 그의 엄마 요시코한테 전화를 바꿔줘요.

13이제 그대로, da sie hörten, dass 야스오 sterben würde, waren alle entmutigt und kraftlos, sodass ihre Stimmen nicht herauskamen, nicht wahr?이제 그대로, 야스오가 죽는다니까 전부 다 낙심하고 기운이 빠져서 목소리가 나와요, 안 나와요?

14Ihre Stimmen kamen nicht heraus.목소리가 안 나와요.

15Also sagte ich: „Absolut 야스오 stirbt nicht, also machen Sie sich keine Sorgen.“그래서 내가 "절대로 야스오는 안 죽으니까 걱정 마시오."

16Der Arzt hatte gesagt, er würde heute Abend sterben.오늘 저녁에 죽는다고 의사가 말했다는 겁니다.

17„Ach ja? Warten Sie ab, ob er stirbt oder nicht.“"그래? 죽는지 안 죽는지 두고 봐."

18Nachdem 이 사람 das gesagt hatte, betete er die ganze Nacht, um 마귀 zu töten.그 말을 해놓고는 이 사람은 밤새도록 마귀 죽이는 기도를 했던 겁니다.

19Am nächsten Tag rief 하준이 an und sagte: „Vielen Dank! Vielen Dank! Vielen Dank! Vielen Dank!“그러니까 그 이튿날 하준이한테서 전화 왔는데, "감사합니다! 감사합니다! 감사합니다! 감사합니다!"

20Er sagte immer wieder „Vielen Dank“, so oft, dass man nicht wusste, ob es hundert oder zweihundert Mal war...'감사합니다' 소리를 100번 했나 2백 번 했는지 모를 정도로 계속해서 '감사합니다' ....

21„Na klar, Sie sind dankbar. Aber für unsere 승리제단-Familienmitglieder ist das selbstverständlich. Sie sterben nicht.“"야, 물론 감사하겠지. 그러나 우리 승리제단 식구는 당연한 거야. 안 죽는 거야."

22„Selbst so zu sterben, ist nicht etwas, das man nach Belieben tun kann.“"그렇게 죽는 것도 마음대로 죽을 수가 없어."

23„Weil 이 사람 das Leben hält, kann man nicht einfach so sterben.“"이 사람이 생명을 쥐고 있기 때문에 그렇게 마음대로 죽을 수가 없는 거야."

24Also gab ich 야스오 den Hörer.그래서 야스오를 바꿔줬어요.

25„Ha~llo~“ Seine Stimme kam nicht heraus. Weil er keine Kraft hatte."여~보~세~요~" 목소리가 안 나와요. 기운이 없어서.

26„Du stirbst nicht! Mach dir keine Sorgen! Du kannst absolut nicht sterben!“"너 안 죽어! 걱정하지 마라! 절대로 죽을 수가 없어!"

27Daraufhin nahm 야스오s Mutter, 요시코 상, das Telefon entgegen.그러니까 또 옆에서 야스오 어머니 되는 요시코 상이 전화를 바꿨어요.

28„Hallo~“"여보세요~"

29„야스오 stirbt nicht. Machen Sie sich keine Sorgen. Was weiß ein Arzt schon? Habe ich nicht gesagt, dass die Doktoren dieser Welt Scheiß-Doktoren sind?“"야스오 안 죽어. 걱정 마라. 의사가 뭘 알아. 내가 이 세상 박사들은 똥 박사라고 그랬지?"

30„Scheiß-Doktoren. Sie sind ignorante Doktoren. Sie sind Menschen, die nichts wissen.“"똥 박사. 무식한 박사들이야. 알지 못하는 사람들이야."

31„Deshalb hält 하나님 die Lebenslinie.“"그래서 생명줄을 하나님이 쥐고 있는 거야."

32„Dieser 하나님 ist in einem menschlichen Körper als Koreaner gekommen.“"그 하나님이 인간의 몸을 입고 한국 사람으로 와 있어."

33„Wenn 이 사람 dieses Leben loslässt, stirbt er, aber solange er das Leben hält, kann er nicht sterben.“ Da 이 사람 ihnen Kraft gab, waren sie doch sehr froh, oder?"이 사람이 그 생명을 놓으면 죽지만, 생명을 쥐고 있는 한 죽을 수가 없는 거야."하고 이 사람이 힘을 주니까 상당히 기뻤겠죠?

34Nachdem 이 사람 das gesagt hatte und da sie sagten, er würde heute Abend sterben, tötete 이 사람 auch weiterhin 마귀.그래서 이 사람이 그렇게 말을 해놓고, 오늘 저녁에 죽는다고 하니까 이 사람도 마귀를 계속 죽였던 겁니다.

35Wenn ich sage, ich töte 마귀, habt ihr alle nur die Worte „마귀 töten“ gehört, aber ihr habt die Szene des Tötens von 마귀 nicht gesehen, oder?마귀를 죽인다니까, 여러분들, 마귀 죽인다는 말만 들었지, 마귀 죽이는 광경을 보지 못했죠?

36Obwohl ihr solche Worte gehört habt, seid ihr doch neugierig, wie man 마귀 tötet, nicht wahr?여러분들도 그런 말을 들었지만 마귀를 어떻게 죽일까 궁금증이 있겠죠?

37야스오s Blut strömte heraus wie Wasser, das aus einem Abflussrohr fließt, aber am nächsten Tag hörte das Blut auf.야스오가 하수구에서 물이 쏟아지는 것처럼 피가 펑펑펑펑 쏟아졌는데, 그 이튿날 멈춰버렸어요. 피가.

38Das Blut hörte auf, und die Bluttransfusion wurde beendet; er brauchte keine weiteren Transfusionen.피가 멈춰버리고, 피를 수혈하던 것도 끝내고 수혈을 안 해도 되는 거예요.

39Und dann sank sein Bauch, der wie ein Berg angeschwollen war, schnell zusammen und wurde wieder normal.그러면서 배가 산처럼 불렀던 배가 쑤욱 가라앉아서 정상이 돼버린 겁니다.

40Deshalb dachte dieser 야스오, er würde sterben.그래서 이 야스오가 자기도 죽는 줄 안 겁니다.

41„Du kannst nicht sterben. Weil ich dein Leben halte, kannst du nicht sterben.“"너는 죽을 수가 없어. 내가 네 생명을 쥐고 있기 때문에 너는 죽을 수가 없어."

42야스오s Mutter sagte am nächsten Tag immer wieder: „Vielen Dank. Vielen Dank. Vielen Dank. Vielen Dank.“야스오 어머니가 그 이튿날 계속해서 "감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다."

43Sie sagte fast eine Stunde lang „Vielen Dank“, während sie das Telefon hielt.'감사합니다' 소리를 근 한 시간 가까이 전화통 붙잡고 하는 겁니다.

44Ich hatte mein Frühstück vor mir, und es wurde immer kälter, ich sollte eigentlich essen, aber sie sagte immer wieder „Vielen Dank“, während sie das Telefon hielt.난 아침밥을 앞에다 놓고 있는데, 아침밥은 자꾸 식어가는데, 밥을 먹기는 먹어야 할 텐데 자꾸 '감사합니다' 소리를 전화통을 쥐고 하는 거예요.

45Das ist etwas, das nur in unserem 승리제단 geschehen kann. Passiert so etwas in anderen Welten? Nein, oder?이건 우리 승리제단에서나 있을 수 있는 일이지 다른 세상에서는 이런 일이 있어요? 없죠?

46Der Arzt hatte gesagt, er würde heute Abend sterben, also dachten alle Familienmitglieder sofort, er würde sterben, und sie hielten 야스오 fest, weinten und vergossen Tränen, nicht wahr?의사는 오늘 저녁에 죽는다고 했고, 그러니까 바로 식구들이 전부 다 죽는 줄 알고 야스오를 붙잡고 울고불고 막 눈물을 흘리고 그랬겠죠?

47Deshalb riefen sie 이 사람 an und sagten unter Tränen: „Er soll heute Abend sterben. 주님, bitte retten Sie ihn.“그래서 이 사람한테 전화를 걸어서 "오늘 저녁에 죽는다고 합니다. 주님, 좀 살려주십시오." 하는 겁니다, 막 울면서.

48Daraufhin lachte 이 사람 herzlich und sagte: „Machen Sie sich keine Sorgen. Glauben Sie mir nicht? Ich bin der 구세주.“그래서 이 사람이 껄껄 웃으면서 "걱정하지 마라. 날 못 믿겠어? 내가 구세주야."

49„Selbst ein Mensch, der sterben soll, stirbt nur, wenn ich sein Leben loslasse.“"내가 죽을 사람도 내가 생명을 놔야 죽어."

50„Wenn ich es halte, kann er nicht sterben.“"내가 쥐고 있으면 못 죽어."

51Als 이 사람 das sagte, bekamen sie doch Kraft, oder?이렇게 이 사람이 말하니까 힘을 얻게 되죠?

52So kam am Morgen vorgestern, dem Tag nach dem Abend, an dem er sterben sollte, ein Anruf von 하준이.그래서 그 이튿날 오늘 저녁에 죽는다는 그 이튿날 되는 그저께 아침에 하준이에게서 전화가 왔어요.

53„Er lebt. 주님.“"살았습니다. 주님."

54„Vielen Dank. Vielen Dank. Vielen Dank.“"감사합니다. 감사합니다. 감사합니다."

55Eine Stunde lang „Vielen Dank. Vielen Dank.“한 시간을 두고 감사합니다. 감사합니다.

56Ich hatte mein Essen vor mir, und es wurde kalt, ich sollte schnell essen, aber er sagte fast eine Stunde lang „Vielen Dank“, während er das Telefon hielt.나는 밥상이 앞에 있는데 밥이 식어가는데 밥을 빨리 먹어야 할 텐데 전화통을 쥐고 '감사합니다' 소리를 근 한 시간 동안 하는 겁니다.

57Weil der Arzt sagte, er würde sterben, dachten sie, er würde sterben, nicht wahr?의사가 죽는다고 하니까 죽을 줄 알았죠. 그렇죠?

58Der Mensch, der sterben sollte, starb nicht, und Blut strömte heraus wie Wasser, das aus einem Abflussrohr fließt, deshalb hatte der Arzt Blut transfundiert.죽는다는 사람이 안 죽고, 하수구에서 물이 쏟아지는 것처럼 콸콸콸콸 피가 쏟아지는데, 그래서 의사는 피를 수혈했던 겁니다.

59Weil er sterben würde, wenn sie nicht ständig Blut zuführten, transfundierten sie Blut, doch dann hörte das so stark strömende Blut einfach auf.피를 계속해서 집어넣지 않으면 죽으니까, 그래서 피를 수혈했는데, 그대로 그렇게 콸콸 쏟아지던 피가 멈춰버린 겁니다.

60Würde der Arzt da überrascht sein oder nicht?그러니까 의사 놀랠까, 안 놀랠까?

61„Hey, es scheint, als hätte 하나님 Sie gerettet.“"야, 이거 당신은 하나님이 살려준 것 같습니다."

62Auch der Arzt sagte das und war völlig überrascht.의사도 그렇게 말하면서 깜짝 놀라는 겁니다.

63Am nächsten Tag rief 하준이 an und sagte: „주님, er lebt. Vielen Dank. Vielen Dank.“그러니까 그 이튿날 하준이가 전화 왔는데 "주님 살았습니다. 감사합니다. 감사합니다."

64Er sagte einfach immer wieder „Vielen Dank“, ohne zu erklären, wie er überlebt hatte, und 이 사람 hielt das Telefon, sein Essen wurde immer kälter, aber er hielt das Telefon fest und sagte „Vielen Dank“...그냥 어떻게 살았다는 내용 얘기는 안 하고 계속 "감사합니다" 하는데, 참 이 사람은 전화통을 들고 밥은 자꾸 식어가는데 전화통을 붙들고 '감사합니다' ....

65Nicht nur 하준이 sagte „Vielen Dank“, sondern als er das Telefon an 야스오 weitergab, sagte 야스오 auch immer wieder mit seiner schwachen Stimme: „Vielen Dank. Vielen Dank.“하준이만 '감사합니다' 하는 게 아니라, 그 전화통을 야스오한테 바꿔주니까, 야스오가 또 계속해서 안 나오는 목소리로 "감사합니다. 감사합니다." 하는 거야.

66Und dann gab er es seiner Mutter, 요시코 상, die auch wieder „Vielen Dank“ sagte...그리고 또 자기 어머니 요시코 상한테 바꿔 가지고 또 "감사합니다." ....

67Drei Personen sagten abwechselnd: „Vielen Dank. Vielen Dank.“...세 사람이 돌아가면서 "감사합니다. 감사합니다." ....

68Sie ließen mich nicht einmal essen, wissen Sie, also konnte ich sie nicht bitten aufzuhören, oder?나 밥도 못 먹게 하니 말이야, 그래서 내가 그만하라고 할 수가 없죠?

69Deshalb sagte 이 사람 sofort: „Weil der Geist von 하나님 in mir ist, tut 하나님 alles.“그래서 이 사람이 내가 바로 "내 속에 하나님의 신이 계시기 때문에 하나님이 다 하는 거야."

70„Also, wenn ich dein Leben loslasse, stirbst du; wenn ich dein Leben halte, stirbst du nicht, du kannst nicht sterben.“"그러니까 내가 너의 생명을 놓으면 죽어, 너의 생명을 쥐고 있으면 안 죽어, 죽을 수가 없는 거야."

71„Selbst wenn du sterben willst, kannst du nicht sterben.“"죽고 싶어도 못 죽어."

72„Selbst wenn du dich erhängst, um Selbstmord zu begehen, stirbst du nicht, wenn 이 사람 das Leben nicht loslässt.“"자살하려고 목매달아도 이 사람이 생명을 안 놓으면 안 죽게 되어 있어."

73„Der Strick, an dem du dich erhängt hast, mag reißen, aber du kannst nicht sterben.“"그 목 매달은 끈이 끊어지면 끊어졌지. 죽을 수가 없는 거야."

74Glaubten diese Menschen den Worten, die 이 사람 so sprach, zu 100% oder zu 50%?그와 같이 이 사람이 얘기하는 소리를 그 사람들은 100% 믿을까, 50% 믿을까?

75Sie glaubten zu 100%.100% 믿는 거야.

76Als das so stark strömende Blut aufhörte, war es nicht so, dass der Arzt das Blut gestoppt hatte, noch dass das Blut durch das Verschließen eines Lochs gestoppt wurde; das Blut strömte heraus, und es hörte einfach auf.그렇게 콸콸콸콸 쏟아지는 피가 멈춰버리니, 그 피를 의사가 막은 것도 아니고, 뚫어진 구멍을 막아가지고 피가 멈춘 것도 아니고, 그 피가 콸콸콸콸 쏟아지는데 그게 멈춰버린 거야.

77Und dann, als sein Bauch, der wie ein Berg angeschwollen war, völlig zurückging und normal wurde, und sein Gesicht auch normal wurde, 이제 그대로, und als der Mensch, der so im Sterben lag, wieder lebte, gibt es wirklich kein solches Wunder, oder?그러면서 산더미처럼 부른 배가 푹 꺼져서 정상적인 배가 되니까, 얼굴도 정상이 돼버리고, 이제 그대로, 그렇게 죽어가던 사람이 살게 되니까, 참말로 기적도 그런 기적은 없는 거죠?

78Deshalb sagte sogar der Arzt, der den Patienten behandelte: „Dieser Mensch wird diesen Abend nicht überleben und sterben, also bereiten Sie sich vor.“그래서 의사도 환자 치료하는 의사도 "이 사람은 오늘 저녁 못 넘기고 죽으니까 준비를 하십시오." 그런 거야.

79Er meinte, man solle sich darauf vorbereiten, die Leiche zu entfernen.시체 치울 준비를 하라는 겁니다.

80Er sagte solche Worte zu der Familie, würden die Familienmitglieder überrascht sein oder nicht?가족들한테 그런 말을 했는데 가족들이 놀랬을까, 안 놀랬을까?

81Sie waren überrascht, nicht wahr?놀랬죠?

82Der Arzt sagte das, aber ich sagte: „Er stirbt absolut nicht.“의사는 그렇게 말하는데, 나는 "절대 안 죽어" 그러니까.

83Die Worte von 이 사람, „Er stirbt nicht“, würden zur Hälfte geglaubt, zur Hälfte aber nicht, nicht wahr?"안 죽는다"는 이 사람 말이 반은 믿어져도, 반은 안 믿어지겠죠?

84Doch ich sagte: „Morgen früh werdet ihr es glauben. Wartet ab.“그러나 "내일 아침이면 믿어지게 될 거다. 두고 봐라." 했던 겁니다.

85Ich sage solche Dinge manchmal von der Kanzel, nicht wahr?내가 단상에서 이런 말을 가끔 하죠?

86Der Mensch, der sterben sollte, stirbt nicht.죽는다는 사람이 안 죽는 겁니다.

87Er kann nicht sterben.죽을 수가 없는 겁니다.

88Sterben und Leben hängt davon ab, dass 하나님 das Leben hält, und dieser 하나님, der das Leben hält, ist in diesem Menschen.죽고 사는 것은 하나님이 생명을 쥐고 있기 때문에, 생명을 쥐고 있는 그 하나님이 이 사람 속에 있는 겁니다.

89Wenn 이 사람 das Leben hält, kann man nicht sterben. Verstehen Sie?이 사람이 생명을 쥐면 죽을 수가 없어요. 아시겠어요?

90Wir sind also Menschen, die viele sehr sichere Erfahrungen gemacht haben, nicht wahr?그러니까 우리들은 너무나 확실한 체험을 많이 본 사람들이죠?

91Habt ihr viele solcher Erfahrungen, oder nur wenige?여러분들 이런 체험이 많아요, 조금 있어요?

92Viele, nicht wahr?많죠?

93이숙자 권사 ist in der Fabrik, nicht wahr?이숙자 권사가 공장에 있죠?

94Diese 권사, 이숙자 권사, wurde von einem Bus angefahren, und ihr Schädel war gebrochen, sodass ihr Gehirn heraustrat.그 권사가 이숙자 권사가 버스에 치여 가지고 골이 깨져서 골이 바깥으로 나왔습니다.

95Damals ging man ins Ewha Womans University Hospital, und die Ärzte sagten, dieser Patient würde sterben, und man solle sich darauf vorbereiten.그때 이화대학 병원에 갔는데, 의사들은 이 환자는 죽는다고 준비하라고 했던 겁니다.

96Aber 이 사람 segnete den Kopf von jener 이숙자 권사, und 이 사람 segnete den Körper von 이숙자 권사.그런데 이 사람이 그 이숙자 권사의 머리에다가 축복하고, 그리고 이 사람이 이숙자 권사 몸에다가 축복을 한 겁니다.

97Aber 이숙자 권사 erlangte ihr Bewusstsein zurück.그런데 이숙자 권사가 의식이 되돌아왔어요.

98Und so lebt 이숙자 권사 jetzt mit einem gesunden Körper, nicht wahr?그래가지고 이숙자 권사가 지금은 건강한 몸으로 살고 있죠?

99Später im Leben bekam sie wieder Magenkrebs, bevor 이 사람 ins Gefängnis kam.살다가 이 사람 옥중에 들어가기 전에 위암이 또 걸렸어요.

100Diese 권사 ist eine Person, zu der 마귀 sagt: „Stirb! Stirb!“이 권사는 마귀가 "죽어라~ 죽어라~" 하는 사람이에요.

101Deshalb sagte 이 사람: „권사님, Sie werden absolut nicht sterben, machen Sie sich keine Sorgen.“그래서 이 사람이 "권사님은 절대로 죽지 않으니까 걱정 마십시오."

102Da 이숙자 권사 schon einmal einen Autounfall überlebt hatte, bei dem ihr Schädel, der eigentlich früh sterben sollte, fast herausgetreten wäre, und da 이 사람 sie gerettet hatte und sie lebte, wird sie 이 사람 zu 100 % glauben oder zu 50 %?그래서 이숙자 권사는 일찍이 죽을 몸인 해골이 바깥으로 나갈 정도의 그러한 교통사고 속에서도 살았기 때문에, 이 사람이 살려줘서 살았기 때문에, 이 사람 말을 100% 믿을까, 50% 믿을까?

103Zu 100 %, nicht wahr?100% 믿겠죠?

104So isst diese Person jetzt normal und gut und ist eine sehr gesunde Person geworden, ohne dass man weiß, wann der Magenkrebs verschwunden ist. Die Magenkrebspatientin.그래서 그 사람이 그대로 위암이 언제 없어졌는지 모르게 지금은 정상적으로 밥도 잘 먹고 아주 건강한 사람이 돼 있습니다. 위암 환자가.

105So ist unsere 제단 eine 제단, in der solche erstaunlichen Wunder immer wieder geschehen, nicht wahr?이렇게 우리 제단에는 이러한 놀라운 기적이 시간 시간이 많이 일어나는 제단이죠?