Lebe nicht einfach so im Alltag

1Der Mensch ist Gott, der Mensch ist ein Kind von 하나님.사람이 신이야, 사람이 하나님의 자식이야.

2Deshalb, wenn man einen Menschen ungerecht behandelt, scheint es, als lebe der Betrüger gut, aber der Betrüger lebt nicht gut.그래서 사람을 억울하게 하면, 사기꾼이 잘 사는 것 같지만 사기꾼이 잘 살지 못해.

3이제 그대로, dieser Taschendiebsboss lebt vielleicht eine Weile reich und glänzend, aber geht er am Ende zugrunde und wird zum Bettler, oder wird er es nicht? Er wird zum Bettler~이제 그대로, 그 쓰리꾼 오야봉이 뭐 부자로 살고 삐까뻔쩍하고 잠시 그러지만은, 결국은 망해가지고 거지가 될까, 안 될까? 거지가 돼~

4이 사람 hat, 이제 그대로, mit allerlei Menschen Bekanntschaft gemacht und kennt allerlei Menschen.이 사람은, 이제 그대로, 별의별 사람을 사귀어서, 별의별 사람 다 알아요.

5Ich habe auch mit einem Taschendiebsboss Bekanntschaft gemacht und ihn kennengelernt – er lebte sehr gut, aber nach etwa einem Jahr wurde er zum Bettler.쓰리꾼 오야봉도 내가 사귀어가지고 알아봤는데, 아주 잘 살았는데, 한 1년 되니까 거지가 되더라고.

6Was bedeutet das? Er behandelte andere ungerecht, stahl heimlich das Geld anderer und wollte damit gut leben, und für eine Weile lebte er vielleicht glänzend gut, aber verflucht der Mensch, der diese Ungerechtigkeit erleidet, den Taschendieb, der das Geld gestohlen hat, oder verflucht er ihn nicht?그게 뭐냐면, 남을 억울하게 해가지고 남의 돈을 몰래 훔쳐가지고 그걸 가지고 잘 살려고 했지만, 잠시는 반짝하고 잘 살지 모르지만은, 그 억울한 일을 당하는 그 사람이 그 돈 훔쳐간 쓰리꾼을 저주할까, 저주 안 할까?

7Wenn man verflucht wird, gelingt nichts. Verstehen Sie?저주하면 되는 노릇이 없어요, 아시겠어요?

8Deshalb, nur wenn ein Mensch von anderen Lob empfängt und von anderen gesegnet wird, gelingt etwas, und läuft etwas gut – wenn man von anderen beschimpft wird und von anderen verflucht wird, gelingt nichts. Verstehen Sie?그래서 사람이 사람한테 칭찬을 받고 사람한테 축복을 받아야 되는 노릇이 있고, 뭔가 잘 되는 거지, 남한테 욕을 먹고 남한테 저주를 받으면 되는 노릇이 없는 거야. 아시겠어요?

9Wisst ihr, warum 이 사람 zum 이긴자 wurde?이 사람이 이긴자가 된 것이 왜 이긴자가 된 줄 알아?

10이 사람 tat nur Dinge, für die er von vielen Menschen gelobt wurde~ Verstehen Sie?많은 사람한테 칭찬받는 일만 했어~ 이 사람은. 아시겠어요?

11Ihr alle, als ich den jungen Männern, die während des 6.25-Krieges ihre Eltern verloren hatten, die Gelegenheit zum Lernen verpasst hatten und nicht lernen konnten, die Gelegenheit zum Lernen eröffnete und ihnen Unterricht gab, segneten diese Menschen 이 사람 dann, oder verfluchten sie 이 사람? Sie segneten ihn wohl, nicht wahr?여러분, 625 사변 때 부모를 잃고 공부할 기회를 놓쳐가지고 공부 못한 그 젊은 청년들에게 공부할 수 있는 기회를 열어주고, 공부를 가르쳐주니, 그 사람들이 이 사람을 축복했을까, 이 사람을 저주했을까? 축복했겠죠?

12Weil viele Menschen 이 사람 lobten, weil viele Menschen 이 사람 segneten, stieg diese Stimme dann zum Thron von 하나님 auf, oder stieg sie nicht auf?많은 사람들이 이 사람을 칭찬하고, 많은 사람들이 이 사람을 축복하니까, 하나님 보좌에 그 음성이 상달됐을까, 상달 안 됐을까?

13Sie stieg wohl auf, nicht wahr?상달됐겠죠?

14Weil 하나님, 이제 그대로, 이 사람 wie seinen Augapfel liebte, weil er von Zeit zu Zeit Gnade ausgoss, und auch die Weisheit gab, sie zu bewahren, bewahrte ich die Gnade und wurde am Ende zum 이긴자, oder wurde ich es nicht?하나님이, 이제 그대로, 이 사람을 눈동자와 같이 사랑하는 고로, 은혜를 시간시간이 부어주는 고로, 또한 간직하는 지혜를 줘가지고 은혜를 간직해가지고 결국에는 이긴자가 되고 말았어, 안 되고 말았어?

15Deshalb wurde ich am Ende zum 이긴자.그래서 결국에 이긴자가 되고 만 거야.

16Deshalb, ihr alle, ist das Geheimnis, 영생 zu erlangen, 이제 그대로: Man darf nicht von anderen beschimpft werden, man darf nicht von anderen kritisiert werden, man darf keine Worte über andere in den Mund nehmen, 이제 그대로, man darf, anders gesagt, keine Worte sprechen, die einen Bruder zum Fallen bringen, und, 이제 그대로, man muss von Zeit zu Zeit mit diesem Mund nur Worte sprechen, die 하나님 bezeugen – darf man weltliche Worte in den Mund nehmen, oder darf man nicht?그래서 여러분들, 이제 그대로, 영생 얻는 비결은 남한테 욕을 먹지 말아야 되고, 남한테 비난을 받지 말아야 되고, 남의 말을 입에다 담지 말아야 되고, 이제 그대로, 말하자면 형제를 실족시키는 말을 하지 말아야 되고, 이제 그대로, 시간시간이 그 입을 하나님을 증거하는 말만 해야지, 세상 말을 입에다 담으면 되겠어, 안 되겠어?

17Man darf es nicht, nicht wahr?안 되겠죠?

18Nur so wird man zum 이긴자, und nur so erlangt man Errettung.그래야 이긴자가 되고 그래야 구원을 얻는 겁니다.

19Das ist genau die Tat, durch die man Errettung erlangt, und das ist die Tat, durch die man Segen empfängt. Verstehen Sie?그게 바로 구원을 얻을 짓이고 그것이 축복받을 짓이에요. 아시겠어요?

20Deshalb sage ich manchmal, dass man stirbt, weil man eine Tat des Todes getan hat, nicht, weil man eine Tat des Lebens getan hat, nicht wahr?그러기 때문에 이 사람이 가끔, 죽을 짓을 해서 죽는 거지 살 짓을 해서 죽는게 아니라고 그러죠?

21Ist das Wort von 이 사람 ein genaues Wort, oder ein schräges Wort?이 사람 말이 정확한 말이야, 삐딱한 말이야?

22Es ist ein genaues Wort. Verstehen Sie?정확한 말이야 아시겠어요?

23Deshalb stirbt man genau, weil man eine Tat des Todes getan hat – es gibt kein einfach zufälliges Sterben. Verstehen Sie?그래서 바로 죽을 짓을 해서 죽는 것이지, 그냥 우연히 죽는 법은 없어요. 아시겠어요?

24Ein Mensch stirbt absolut nicht zufällig.절대로 사람은 우연히 죽는게 아니야.

25Auch wer vom Auto überfahren wird und stirbt, stirbt, weil er eine Tat des Todes getan hat und vom Blitz getroffen wurde.차에 갈려서 죽는 것도 죽을 짓을 해서 벼락맞아서 죽는거야.

26Ist es, vom Auto überfahren zu werden und zu sterben, das, vom Blitz getroffen zu werden, oder ist es nicht, vom Blitz getroffen zu werden?차에 갈려서 죽는 게 그게 벼락 맞는 거야, 벼락 맞는 게 아니야?

27Das ist, vom Blitz getroffen zu werden. Verstehen Sie?그게 벼락 맞는 거야, 아시겠어요?

28이제 그대로, als er klein war, erhielt er von seinen Eltern wohl die Beschimpfung: 'Dieser Hundesohn, der vom Blitz getroffen werden soll'. Verstehen Sie?이제 그대로, 어렸을 때 저희 부모가 "이 벼락맞을 놈의 새끼" 라는 욕을 먹었던지, 아시겠어요?

29Deshalb stirbt man, vom Blitz getroffen – man stirbt nicht grundlos, vom Blitz getroffen.그래서 벼락맞아서 죽는 거야, 괜히 벼락맞아서 죽는 게 아니야.

30Es gibt diesen Ursprung, es gibt diese Ursache.그 근원이 있는 거예요, 원인이 있는 거예요.

31Ohne Ursache kann kein Ergebnis entstehen.원인이 없이 결과가 나올 수가 없어요.

32Man stirbt unweigerlich, weil es diese Ursache gibt, weil es die Ursache zum Sterben gibt.반드시 그 원인이 있기 때문에, 죽을 원인이 있기 때문에 죽는 거에요.

33Deshalb, ihr alle, müsst ihr die Ursache zum Sterben entfernen, oder dürft ihr sie nicht entfernen?그렇기 때문에 여러분들, 죽을 원인을 제거해야 돼요, 죽을 원인을 제거 안 해야 돼요?

34Man muss die Ursache zum Sterben entfernen.죽을 원인을 제거해야 돼.

35Man muss die Ursache zum Sterben entfernen und leben, während man immer die Ursache zum 영생 schafft, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?죽을 원인을 제거하고 영생할 원인을 항상 만들면서 살아야 되겠죠? 그래요, 안 그래요?

36Denkt alle einmal nach. Habe ich nicht gesagt, dass 이 사람 früher, als er in Seoul auf eigene Kosten studierte, drei Werkstudenten unterrichtete?여러분들 생각을 해봐요. 이 사람이 옛날에 서울서 고학을 할 때에 고학생 세 사람을 공부를 가르쳤다고 그랬죠?

37Jede Nacht rief ich: 'Kaufen Sie Klebreis-Mochi~ Klebreiskuchen~', und tagsüber verkaufte ich Haus für Haus Zündhölzer und Seife, bis zu dem Grad, dass ich Werkstudenten unterrichten konnte.밤마다 "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~" 해 가면서, 낮에는 집집마다 성냥 팔고 비누를 팔러 다니면서 고학생을 가르칠 정도였던 겁니다.

38Waren dann die Menschen, die mit dieser Hilfe lernten, 이 사람 dankbar, und, 이제 그대로, segneten sie immer~ 이 사람, oder verfluchten sie 이 사람?그러면, 그 도움을 받고 공부하는 사람들이 이 사람한테 고맙게 생각을 하고, 이 사람한테, 이제 그대로, 항상~ 이 사람에게 축복을 해줬을까, 이 사람에게 저주를 했을까?

39Sie segneten ihn wohl, nicht wahr?축복을 해줬겠죠?

40Einer von denen, die 이 사람 unterrichtete, war ein Klassenkamerad, ein Klassenkamerad von der Grundschule von 이 사람, der immer zu mir sagte: 'Herr Jo, Herr Jo', ein Klassenkamerad, der 'Herr Jo, Herr Jo' sagte, und immer wieder sagte: 'Kandidiere für die Nationalversammlung', zu 이 사람.이 사람이 공부를 가르키는 사람 중에 한 사람은 동창생이예요, 이 사람의 국민학교 동창생 동창생인데, 항상 나더러 "조형, 조형"하면서, 동창생인데 "조형, 조형"하면서, "국회의원 나가라"고 맨날 그랬어요, 이 사람한테.

41'Wenn Herr Jo für die Nationalversammlung kandidiert, werde ich mein Leben riskieren, durch ganz Gimpo gehen, Werbung machen und dafür sorgen, dass er gewählt wird – deshalb, Herr Jo, kandidieren Sie bitte', sagte er."조형이 국회의원 나가면 내가 생명을 걸고 김포 바닥을 다니면서 선전해가지고 당선되도록 해 줄 테니까, 조형, 제발 국회의원 나가시라"고 했었어요.

42Der Name dieses Mannes war Du Byeong-chan, ein Mann, der in Palo-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun lebte.그 사람의 이름이 두병찬인데, 김포군 김포면 파로리에 사는 사람이에요.

43Ich weiß nicht, ob er noch lebt, aber, 이제 그대로, ich ließ ihn die Mittelschule, die Oberschule, bis zur Dongyang-Berufsoberschule studieren, und danach verhalf ich ihm sogar zu einer Anstellung in der Chilsung-Cider-Fabrik.지금도 사는지 모르겠습니다만, 이제 그대로, 이 사람이 중학교, 고등학교, 동양공업고등학교까지 공부를 시키고, 그 다음에는 칠성사이다 공장 취직까지 시켜 줬어요.

44Ihr alle, 이제 그대로, weil 이 사람 Zion-Cola-Cider in ganz Seoul verkaufte, verkaufte sich dann Chilsung-Cola-Cider, oder verkaufte er sich nicht?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 시온 콜라 사이다를 서울 장안을 누비고 다니면서 팔게 되니까, 칠성 콜라 사이다가 팔려, 안 팔려?

45Weil er sich nicht verkaufte, beschimpften die Leute der Chilsung-Cola-Cider-Fabrik 이 사람?안 팔리니까, 칠성 콜라 사이다 공장 사람들이 이 사람을 욕을 했을까?

46Sie beschimpften ihn nicht~욕을 안 해~

47Sie kamen zu 이 사람 und sagten: 'Sie sind wirklich großartig.'이 사람을 찾아와서, 당신 참 훌륭합니다.

48Sie sagten, sie würden mir das Gehalt geben, das ich wolle, deshalb solle ich bitte unseren Chilsung-Cola-Cider verkaufen.당신이 원하는 대로 월급을 줄 테니까, 우리 칠성 콜라 사이다를 팔아 달라고 그랬던 겁니다.

49Deshalb sagte ich, 이제 그대로: 'Wenn ich Chilsung-Cola-Cider verkaufe und Zion-Cola-Cider nicht verkaufe, nur weil Sie mir viel Geld geben, werde ich dann nicht zum Verräter?'그래서 내가, 이제 그대로, "돈 많이 준다고 해서 칠성 콜라 사이다를 팔고, 시온 콜라 사이다를 안 판다면, 나는 배신자가 되지 않겠습니까?"

50'Das kann ich nicht tun.'"난 그럴 수가 없습니다."

51'Selbst wenn ich verhungere, kann ich das nicht tun', sagte ich, und dieser Mann weinte vor mir, vor mir."내가 굶어 죽더라도 난 그 짓을 못합니다" 하니까, 그 사람이 내 앞에서 눈물을 흘려요, 내 앞에서.

52'Gibt es auf dieser Welt auch jemanden wie Sie, Lehrer~'"이 세상에도 선생님 같은 분이 있습니까~"

53War es, als er, zu sehr bewegt, Tränen vergoss und sagte: 'Meine Güte, gibt es auf dieser Welt auch jemanden wie Sie, Lehrer~' genau Segen, oder war es Fluch?너무 감격해서 눈물을 흘리면서, "세상에, 이 세상에 선생님 같은 분도 있습니까~" 하는 건 바로 축복을 한 걸까, 저주를 한 걸까?

54Es war Segen, nicht wahr?축복을 한 거죠?

55Wenn man schon in dieser Welt lebt, muss man leben und hören, dass man großartig ist – wenn man schon in dieser Welt lebt, darf man dann leben und solche Worte hören wie 'Das ist ein böser Kerl, das ist ein nichtsnutziger Kerl'?기왕 세상에 살 때에 훌륭하다는 소리를 듣고 살아야지, 기왕 세상을 살 때에 "저거 몹쓸 놈이야, 저거 행편 없는 놈이야" 이런 소리를 듣고 살면 되겠어요?

56Das geht nicht, nicht wahr?안 되죠?

57Deshalb, indem ich solche Segnungen empfing, und diese Segnungen sich aufhäuften, empfing ich heute die besondere Zuneigung von 하나님.그래서 그러한 축복을 받고, 그 축복이 쌓여서, 오늘날 하나님의 총애를 받게 된 것입니다.

58Und bis ich diese besondere Zuneigung von 하나님 empfing, habe ich, 이제 그대로, den Samen gesät, der diese Zuneigung verdient, oder habe ich ihn nicht gesät?또한 그러한 하나님의 총애를 받기까지는, 이제 그대로, 총애를 받을 만한 씨를 심었어, 안 심었어?

59Ich habe den Samen gesät. Verstehen Sie?씨를 심었던 거야, 아시겠어요?

60Deshalb, 이제 그대로, lebt im gewöhnlichen Leben nicht einfach achtlos~그래서 이제 그대로 평상시에 그냥 아무렇게나 살지 말어~

61Lebt immer so, dass ihr hört: 'Dieser Mensch ist unverzichtbar, dieser Mensch ist ein wirklich großartiger Mensch, dieser Mensch ist wirklich ein nachahmenswerter Mensch'. Verstehen Sie?항상 이 사람은 없어서는 안 될 사람, 이 사람은 참 훌륭한 사람, 이 사람은 참으로 본받을 만한 사람, 이런 소리를 듣고 살아요. 아시겠어요?

62Nur wenn man den Segen der Menschen empfängt, kann man Errettung erlangen.사람들의 축복을 받아야 구원을 받을 수 있어요.

63Wenn man hört: 'Dieser Mensch darf nicht existieren', gibt es für diesen Menschen keine Errettung.이 사람은 있어서는 안 될 사람이라는 소리를 들으면 그 사람은 구원이 없어요.

64Wohin man auch geht – gibt es für einen solchen Menschen in dieser Gesellschaft einen Platz, wo er Fuß fassen kann?어디를 가든, 그 사람은 이 사회에서도 그런 사람이 발붙일 곳이 있어요?

65Es gibt keinen Platz, wo er Fuß fassen kann.발붙일 곳이 없어요