Man muss die Prüfung überwinden, um ein Sieger zu werden

1Jeder Mensch wird Prüfungen unterzogen.사람은 누구든지 시험을 받게 되어 있습니다.

2In der Familie kann es vorkommen, dass der Ehemann Prüfungen auferlegt, und auch, dass die Ehefrau dem Ehemann Prüfungen auferlegt.가정에서는 남편이 시험을 주는 수가 있고, 또 부인이 남편을 시험을 주는 수가 있습니다.

3Nur wenn man dies weise überwindet, kann man ein Sieger auf dem Weg zum 영생 werden.그것을 잘 슬기롭게 이겨야, 그래야 그 사람이 이 영생의 길을 가는 데 승리자가 될 수가 있는 겁니다.

4Nun, der Feind ist im Haus.이제 원수는 집안 안에 있는 겁니다.

5Mein Feind, mein direktes Ziel, ist in meiner Nähe. Er ist nicht weit entfernt.내 원수 내 바로 대상자는 가까운 곳에 있어요. 먼 데 있는 것이 아닙니다.

6Deshalb empfängt man nur dann Gnade, wenn man gut gelaunt von zu Hause kommt. Wenn man aber von zu Hause kommt, nachdem man unangenehme, unerwünschte Worte gehört hat, kann man auch während des Gottesdienstes keine Gnade empfangen.그러기 때문에 집에서부터 기분이 좋아서 나와야 은혜가 되는 거지, 집에서 싫은 소리, 듣기 싫은 소리 듣고 나오면, 예배 볼 때도 은혜받을 수가 없습니다.

7Daher sollte man die eigene Familie immer sanft behandeln, 이제 그대로, wenn man verhindern will, dass die Familienmitglieder einen auf die Probe stellen, soll man immer lächeln.그래서 사람은 가까운 집안을 항상 부드럽게, 이제 그대로, 집안 식구들이 나한테 시험을 주지 않게 하려면, 만날 웃으라는 겁니다.

8Wenn ihr also immer über kleine Dinge lacht, wird die Atmosphäre für eure Familienmitglieder sehr mild und immer gut sein. Da sich eure Familienmitglieder dadurch wohlfühlen, werden diejenigen, die Geschäfte machen, natürlich erfolgreich sein, und diejenigen, die Handel treiben, werden ebenfalls erfolgreich sein.여러분들이 조그마한 일을 가지고 만날 웃으면, 집안 식구들이 그 분위기가 아주 온화하고, 그 분위기가 항상 좋아서, 집안 식구들이 기분이 좋아지니까, 자연적으로 나가서 사업하는 사람은 사업을 잘하게 되어 있고, 또 장사하는 사람은 장사를 잘하게 되는 겁니다.

9이제 그대로, wenn die Familienatmosphäre gut ist, werden die Dinge, die man tut, von Natur aus gut laufen.이제 그대로, 집안 분위기가 좋으면 자연적으로 하는 일이 잘되게 되어 있는 겁니다.

10Wenn das so ist, dann ist es so: Auch wenn andere keine Gnade empfangen, wenn sie zum 제단 kommen, um Gnade zu empfangen, so wird doch 하나님 denjenigen besuchen, der mit einer guten Familienatmosphäre zum 제단 kommt und dort sitzt, weil sein Herz fröhlich ist und er immer lächelt.그렇게 되니까, 제단에 와서 은혜받아도 다른 사람은 은혜를 못 받아도 집안 분위기가 좋은 사람은 제단 나와 앉아 있으면, 마음이 기쁘니까 항상 웃으니까, 하나님은 웃는 사람한테 찾아가게 되어 있습니다.

11Daher geht 이슬성신 nur zu lächelnden Menschen, nicht zu wütenden.그래서 이슬성신이 웃는 사람한테만 가는 거지, 성난 사람한테는 안 갑니다.

12Auf Menschen, deren Gesichter verhärtet sind, die depressiv und sehr schlecht gelaunt sind, kommt die Gnade von 하나님 nicht herab.얼굴이 굳어지고, 우울하고, 기분이 아주 안 좋은 사람한테는 하나님의 은혜가 임하질 않습니다.

13Man erleidet also Schaden, weil man keine Gnade empfängt, und Schaden, weil man wütend ist. Und da man ständig Stress hat, entstehen bei ständigem Stress Krebszellen.그러니까 은혜 못 받아서 손해고, 화나서 손해고, 그러니까 스트레스를 만날 받으니까, 스트레스를 만날 받으면 암세포가 생깁니다.

14So entsteht Krebs, und der Tag des Todes rückt näher. Man zerbricht sich den Kopf darüber, wie dieser Krebs geheilt werden kann, und das wird wiederum zu Stress. Wenn sich diese Krebszellen dann allmählich vermehren und im ganzen Körper ausbreiten, wird es zu einer unheilbaren Krebserkrankung.그래서 암 병이 생겨서 죽을 날이 가까워져 가지고, 어떻게 하면 이 암 병이 나을까 하고 고심을 하고, 그것이 또 스트레스가 되니까, 그것이 암세포가 점점 증식되어서 온몸에 퍼지면, 고칠 수 없는 그런 암 병이 되는 겁니다.

15Dann muss man unter die Erde. Man kann nicht anders, als zu sterben. Versteht ihr?그러면 땅속에 들어가야 하는 겁니다. 죽을 수밖에 없어요. 아시겠어요?

16Das Geheimnis, stressfrei zu leben, ist also das Lächeln. Immer lächeln.그래서 사람이 스트레스 안 받고 사는 비결이 웃는 거예요. 항상 웃는 거.

17Wenn ich lächle, lächelt der andere.내가 웃으면 상대방이 웃습니다.

18Wenn ich immer mein Gesicht aufhelle und fröhlich bin, wird der andere auch fröhlich sein.내가 항상 얼굴을 펴고 좋아하면 상대방이 좋아하게 되어 있습니다.

19Wenn der andere lächelt, werde auch ich lächeln.상대방이 웃으면 또 내가 웃게 되어 있습니다.

20Wenn ich also gesund und lange leben und 영생 erlangen will, muss ich lächeln. Versteht ihr?그래서 내가 건강하게 오래오래 영생을 얻고 살려면 웃어야 해요. 아시겠어요?

21Aber warum lächelt ihr nicht?그런데 왜 웃지를 않아?

22Man sollte immer lächeln, nicht wahr?항상 웃어야 하죠?

23Wenn ihr also so lächelt, wenn ihr alle lächelt, wird die Atmosphäre zuerst eine glückliche Atmosphäre, und euer Geist wird zuerst stabil.그렇게 해서 웃으면, 여러분들 웃으면 우선 분위기가 전부 다 이제 행복한 분위기가 되니까, 마음이 우선 안정됩니다.

24Es kann kein ängstliches Herz geben, und sofort verschwinden alle möglichen Sorgen.불안한 마음이 있을 수가 없고, 바로 이것저것 걱정되는 일이 없어집니다.

25Haben lächelnde Menschen Sorgen? Sie haben keine Sorgen, nicht wahr?웃는 사람 걱정이 있어요? 걱정이 없죠?

26Deshalb muss man immer lächeln.그래서 항상 사람은 웃어야 하는 겁니다.

27Es gibt doch in dieser Welt das Sprichwort: „Wer lächelt, dem kommt Segen“, nicht wahr?웃어야 복이 온다는 말이 이 세상에 있죠?

28Dieses Sprichwort ist keineswegs erfunden.그 말이 절대로 그 꾸며진 말이 아닙니다.

29Es bedeutet, dass der Segen kommt, weil man lächelt.웃으니까 복이 오더라는 겁니다.

30Wenn man sich also Menschen ansieht, die gut leben, und Menschen, die reich werden, dann lächeln sie, wenn man ihre Häuser besucht, immer.그러니까 잘 사는 사람들, 또 부자 되는 사람들 보면, 그 집안을 가보면 항상 웃고 있습니다.

31In diesem Haus vergeht kein Tag ohne Lachen.그 집안에는 웃음이 떠날 날이 없습니다.

32이 사람 hat das oft beobachtet.그걸 이 사람은 많이 찾아봤습니다.

33Wenn man evangelisiert, besucht man sowohl reiche als auch arme Häuser.전도하러 다니다 보면 부잣집도 가보게 되고 가난한 집도 가보게 됩니다.

34Wenn man ein armes Haus besucht, sieht man immer traurige Gesichter. Es vergeht kein Tag ohne Kummer und Sorgen.가난한 집을 찾아가면 항상 울상입니다. 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

35Solche Menschen, da kein Geld hereinkommt und sie arm sind, sind immer von Armut geplagt und haben nie einen Tag ohne Kummer und Sorgen.그런 사람은 돈이 안 들어오고 가난하니까, 항상 가난에 찌들어서, 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

36So kam es, dass nach einiger Zeit gesagt wurde, sie hätten Krebs bekommen.그러다 보니까 얼마간 시간이 흐르니까 암 병에 걸렸다고 합니다.

37Krebs, wissen Sie, ist eine Krankheit, die durch Stress entsteht.암이라는 것은요, 스트레스받는 데서 오는 병입니다.

38Man mag denken, Krebs entsteht durch falsche Ernährung, aber das stimmt nicht.암 병이 뭐 음식을 잘못 먹어서 걸리는 줄 알지만, 그렇지 않아요.

39Wenn der Geist in Unordnung gerät, entstehen unweigerlich Krebszellen.마음이 잘못되면 암세포가 조성되게 되어 있습니다.

40Der Grund ist, dass, wenn man oft reizbar ist, oft wütend wird oder immer ein ängstliches Herz hat, das Blut sich in Blut verwandelt, das Krebszellen bildet.왜 그러냐 하면 신경질을 자주 부린다든지, 화를 자주 낸다든지, 불안한 마음을 항상 갖는다든지 하면, 피가 암세포를 이루는 피로 변화가 됩니다.

41Daher entstehen Krebszellen, man erkrankt an Krebs, und der Tag, an dem man auf den Friedhof geht, rückt immer näher. Versteht ihr?그래서 암세포가 조성되기 때문에 암 병에 걸려서 공동묘지 갈 날이 점점 가까워지는 겁니다. 아시겠습니까?

42Es ist also glücklich, wenn ein Mensch gesund lebt, selbst wenn er weltlich lebt, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt das nicht?그러니까 사람이 건강하게 산다는 것이 세상 적으로 살아도 행복한 거죠? 그래요, 안 그래요?

43Lächelt also immer, schon allein um gesund zu leben.그래서 건강하게 살기 위해서라도 항상 웃으세요.

44Wenn ich lächle, bringe ich den anderen zum Lächeln.내가 웃으면 상대방을 웃기는 겁니다.

45Wenn ich lächle, bringe ich meine Familie zum Lächeln.내가 웃으면 가족들을 웃기는 겁니다.

46Wenn ich lächle, bringe ich meine Geschwister neben mir zum Lächeln.내가 웃으면 옆에 형제들을 웃기는 겁니다.

47Das schenkt direkt den Menschen nebenan oder der Familie Glück.그것은 바로 옆 사람이나 가족들에게 행복을 주는 겁니다.

48Wenn also der Segen immer wieder kommt und bei allem, was man tut, langsam Geld hereinfließt, wird man dann den Mund öffnen und allmählich lächeln oder weinen?그래서 복이 자꾸 들어와서 하는 일마다 슬슬 돈이 들어오니까, 입이 벌어져서 점점 웃게 되어 있을까, 울게 되어 있을까?

49Man wird lächeln, nicht wahr?웃게 되어 있죠?

50Ihr müsst also immer lächeln, oder nicht?그러니까 여러분들이 항상 웃어야 돼, 안 웃어야 돼?

51Geht lächelnd umher und versucht zu evangelisieren.웃고 다니면서 전도를 해보세요.

52Wer nicht evangelisieren kann, soll zu mir kommen. Demjenigen, der sagt: „Auch wenn ich lächelnd umhergehe, funktioniert die Evangelisation nicht“, werde ich ein paar Millionen Won Schadenersatz zahlen.전도 안 되는 사람 나한테 찾아와서, "웃고 암만 다녀도 전도가 안 된다"라고 하는 사람한테 내가 손해 배상 몇백만 원 물어 줄게.

53Ich werde untersuchen, ob er lächelnd umhergegangen ist oder nicht.웃고 다녔는지, 안 다녔는지 조사해 보고.

54Man könnte ja auch lügen, dass man lächelnd umhergegangen ist, obwohl man es gar nicht getan hat.웃고 다니지도 않으면서 웃고 다녔다고 거짓말할 수도 있거든요.

55Wenn es also sicher ist, dass du lächelnd umhergegangen bist, dann werde ich dir 5 Millionen Won geben, wenn du 5 Millionen Won Schadenersatz verlangst, 1 Million Won, wenn du 1 Million Won verlangst, und 10 Millionen Won, wenn du 10 Millionen Won verlangst. Versteht ihr?그러니까 웃고 다닌 것이 확실하다면, 내가 손해 배상 5백만 원 달라면 5백만 원을 주고, 100만 원 달라면 100만 원 주고, 천만 원 달라면 천만 원 줄게. 아시겠어요?

56Lächelt also immer. Lächelt noch einmal.그러니까 만날 웃어요. 다시 한번 웃어봐.

57Wie schön das ist.얼마나 좋아요.

58So zu lächeln und die Zähne zu zeigen, das tun nur glückliche Menschen; unglückliche Menschen können so nicht lächeln.이렇게 이를 내놓고 웃는다는 것은 이건 행복한 사람이나 하는 것이지, 행복하지 못한 사람은 이렇게 웃을 수가 없어요.