Flucht aus Wonsan

1Da es also egal war, ob er so oder so starb, kam ihm der Gedanke, dass er entkommen könnte, wenn er nur diesen einen Wachposten ausschalten würde;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;

2이 사람 trifft, ob früher oder jetzt, 이제 그대로, sobald er einmal fest entschieden hat, dass etwas so getan werden muss, danach eine verzweifelte Entscheidung.이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.

3Er traf eine verzweifelte Entscheidung: Er würde einfach den nordkoreanischen Wachposten ausschalten, und wenn er von dort entkam, würde er leben.결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.

4Da es egal war, ob er so oder so starb, ob er auf der Flucht starb oder hier bei der Arbeit starb, dachte er, 이제 그대로, „Lasst uns auf der Flucht sterben.“ Und so hat er das lange Gewehr des Nordkoreaners mit dem Fuß getreten, nicht wahr?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?

5이 사람 trat mit aller Kraft zu, aber als das Gewehr ihn frontal traf, fiel er einfach rücklings um, und der nordkoreanische Wachposten spuckte Schaum. 이 사람 dachte, er würde nach Süden, nach Süden fliehen, aber wohin ist er geflohen, hat er gesagt?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?

6Er floh nach Norden.북쪽으로 도망갔어.

7So floh er nach Norden, und da er so, so hungrig war, dachte er, er sei weit in den Süden gekommen, und ging zu einem Zivilhaus hinunter;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;

8이제 그대로, er dachte, es könnte etwas Reis geben, wenn er in die Küche eines Zivilhauses ginge. Er öffnete den Topf und den Schrank, aber sagte er, es gäbe ein einziges Reiskorn, oder nicht?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?

9Er sagte, es gäbe keins, nicht wahr?없다고 했죠?

10Da es also nichts gab, drehte er sich um und sah, dass die Beamten des Innenministeriums des Nordens (Polizisten, nicht wahr?)그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?

11Die Beamten des Innenministeriums trugen dunkelblaue Kleidung, hatten alle Bajonette an ihren Gewehren befestigt und zielten auf mich.내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.

12„Hände hoch!“"손들어!"

13So hat 이 사람 hilflos die Hände gehoben und wurde gefasst, nicht wahr?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?

14Nachdem er gefangen genommen worden war, wurde er die ganze Nacht hindurch, 이제 그대로, nackt ausgezogen, und sie gossen ihm ununterbrochen Chilipulverwasser, das sie in Wasser gemischt hatten, aus einem Kessel in die Nase. Ihr Lieben, kann das jemand wissen, der es nicht selbst erlebt hat?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?

15Die Chilischoten aus dem Norden scheinen schärfer zu sein. Als ich es damals erlebte, hatte ich große Schwierigkeiten.그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.

16Also mischten sie Chilipulver in Wasser und führten es in die Nase ein, und dann schlugen sie ihn mit einer Lederpeitsche. Würde das wirklich mehr oder weniger wehtun als mit einem Knüppel geschlagen zu werden?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?

17Es würde mehr wehtun, nicht wahr?더 아프겠죠?

18Er wurde die ganze Nacht hindurch gefoltert.밤새도록 고문을 당했어요.

19Der Schlagende schwitzte also stark und war so erschöpft, dass er abgelöst werden musste.그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.

20Sie wechselten sich ab und schlugen 이 사람.교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.

21이 사람 erhielt solche Schläge die ganze Nacht hindurch.그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.

22Wenn 이 사람 noch der Körper wäre, der damals geschlagen wurde, hätte er dann jetzt eine chronische Krankheit, oder nicht?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?

23Er hätte eine chronische Krankheit, nicht wahr?골병들었겠죠?

24Wenn es der Körper von 조희성 von früher wäre, könnte er dann jetzt mit einer chronischen Krankheit leben?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?

25Er wäre schon längst an einer chronischen Krankheit gestorben.골병 들어서 벌써 죽었어요.

26Aber, 이제 그대로, als 이 사람 ein Leben im Gebet führte, während das Blut des alten Menschen vollständig mit dem Urin ausgeschieden wurde, ist er dann zu neuem Blut und einem neuen Körper geworden, oder nicht?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?

27Da er so geworden ist, fährt er jetzt, 이제 그대로, jeden Tag mit dem Flugzeug und dem Privatwagen, besucht Gottesdienste in Yeokgok und reist zu den regionalen 제단s, um dort Gottesdienste zu besuchen, oder nicht?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?

28Und so sagen die Leute am Flughafen, 이제 그대로: „Der Vorsitzende hat einen Körper aus Eisen. Was ist da los, jeden Tag?“ Das sagen die Leute.그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.

29Gibt es denn auf dieser Welt jemanden, der jeden Tag mit dem Flugzeug und dem Auto unterwegs ist?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?

30Nein, nicht wahr?없죠?

31Wenn man das Alter von 이 사람 betrachtet, ist er jetzt über 60. Jetzt, 이제 그대로, da es das Jahr 1992 ist, ist er 62 Jahre alt, nicht wahr?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?