Ein einen Monat dauerndes, hungerndes 연단

1„Als würde er Reiskuchen essen“ bedeutet, dass er es immer oft tat, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2Dann fastete er vierzehnmal für jeweils 30 Tage. So wurde er zu 이긴자. Nicht wahr?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3Es gibt solche Worte, nicht wahr?그런 말씀이 있죠?

4Bevor 영모님 diese Worte sprach, hat 이 사람 solche Dinge gesagt, oder nicht?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5Er hat sie nicht gesagt, oder?말을 안 했죠?

6이 사람 fastete 30 Tage lang. Ihr Lieben, ein Mann stirbt, wenn er nur eine Woche lang hungert. Das ist die Konstitution eines Mannes.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7Eine Frau stirbt nicht, wenn sie eine Woche lang hungert, da sie aufgrund ihrer weiblichen Konstitution viel Fettgewebe besitzt.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8Ein Mann jedoch stirbt, wenn er nur eine Woche lang hungert.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9Aber 30 Tage, wie viele Wochen sind das?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10Vier Wochen, nicht wahr?4주간이죠?

11이 사람 ist jemand, der vier Wochen lang gefastet hat, ohne einen einzigen Schluck Wasser zu trinken.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12Während des Koreakriegs, als er 20 Jahre alt war, 이제 그대로, wurde er einen Monat lang ohne Essen bis nach Wonsan geschleppt, bevor sie nach Pjöngjang gingen, nicht wahr?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13Das dauerte 30 Tage, nicht wahr?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14Da er 30 Tage lang so, so hungrig war, fastete er damals nicht freiwillig, sondern wurde zwangsweise nicht gefüttert, weshalb er Gras aß, nicht wahr?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15Als er Gras aß, war das leckerste Gras damals 쑥, nicht wahr?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16Wenn man 쑥 isst, bekommt man Kraft, und wenn man 쑥 isst, 이제 그대로, kann man spüren, wie man belebt wird. Wenn es also nur 쑥 gab, hat er es dann einfach roh gegessen oder einfach so gegessen?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17Sobald er 쑥 sah, rannte er einfach schnell hin und aß es, nicht wahr?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18Also ging er in die Berge und aß auch Pampasgras, aber wenn es nur 쑥 gab, sobald er 쑥 aß, wurde er an den Tagen, an denen er 쑥 aß, hellwach;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19An den Tagen, an denen er 쑥 aß, 이제 그대로, ging er nachts zu Fuß immer weiter nach Norden, und so bekam er Kraft beim Gehen;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20An den Tagen, an denen er kein 쑥 essen konnte, bekam er keine Kraft. Ist er also richtig gegangen oder nicht?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21Er konnte nicht richtig gehen, nicht wahr?제대로 못 걸었겠죠?

22Da er so, so durstig war und sein Hals so trocken war, schöpfte er einfach Wasser aus Reisfeldern und trank es, nicht wahr?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23Die Nordkoreanische Volksarmee tötete diejenigen, die Wasser aus den Reisfeldern schöpften, indem sie ihnen mit dem Gewehrkolben, dem Kolben der Maschinenpistole, den Schädel einschlugen.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24Hat er also gesagt, er hätte viele sterbende Menschen gesehen, oder nur wenige?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25Er hat viele sterbende Menschen gesehen.죽는 사람 많이 봤어.

26Weil sie so durstig waren, dachten sie: „Lasst uns Wasser trinken und sterben.“너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27Obwohl sie also wussten, dass die Nordkoreanische Volksarmee sie mit dem Gewehrkolben töten würde, gingen sie hin und schöpften Wasser, um es zu trinken.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28Und so wurden sie von diesem Gewehrkolben getroffen und starben.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29Ist das, weil sie zu durstig waren, oder weil sie nicht zu durstig waren?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30Weil sie zu durstig waren, nicht wahr?너무 목이 말라서 그렇죠?

31Was hat 이 사람 also gesagt, hat er getrunken, weil er so, so durstig war?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32Er sagte, er habe Urin getrunken, nicht wahr?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33Heutzutage wissen die Leute viel, weil sie davon gehört haben, aber Urin ist sauber. Versteht ihr?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, es gibt doch auch das Gerücht, dass Menschen, die an verschiedenen Zivilisationskrankheiten leiden, diese heilen können, indem sie Urin trinken, nicht wahr?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35Man sagt, es gäbe Fälle, in denen Menschen ihren eigenen Urin trinken, um Zivilisationskrankheiten zu heilen. Tatsächlich ist Urin aus medizinischer Sicht ziemlich sauberes Wasser.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36Also habe ich diesen Urin getrunken.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37Aber manche Leute sagen, es rieche nach Regenwürmern, doch 이 사람 hat es probiert und fand, dass es nicht danach riecht.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38Das sagt jemand, der satt ist. Ein satter Mensch.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39Für jemanden, der vor Hunger und Durst nicht mehr kann, ist dieser Urin unglaublich lecker.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40Er urinierte und trank diesen Urin.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41Hat 이 사람 also, 이제 그대로, die 연단 für das Fastengebet schon mit 20 Jahren im Voraus gemacht, oder nicht?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42Er hat es getan, nicht wahr?했던 거죠?

43So haben die Nordkoreaner 이 사람 einen Monat lang ohne Essen zwangsweise mitgeschleppt;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44Nun, da 이 사람 die 연단 des Aushaltens von Hunger, 이제 그대로, in seiner Jugend durchgemacht hatte;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45Als 이 사람 in Wonsan ankam, 이제 그대로, ließen die Nordkoreaner alle etwa 500 Gefangenen frei und ließen sie dort arbeiten, nicht wahr?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46Als sie arbeiten mussten, als sie Säcke mit Mehl und Zucker transportieren sollten, sah er, wie ein nordkoreanischer Wachposten allein mit einem langen Gewehr auf dem Gipfel des Bergpasses stand.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.